جرعتان وألم لا ينقطع: كريستا بايك تتحدث بعد فشل إعدامها في تينيسي

لم تقتل جرعتان من البنتوباربيتال كريستا بايك. وبعد شهر من محاولة تينيسي إعدامها، تقول إنه لم تمر لحظة من دون ألم. ويريد محاموها تخفيف حكم الإعدام إلى السجن المؤبد. وأشار الحاكم بيل لي إلى أنه يتوقع بقاء الحكم كما هو. ¹

وهكذا تتعافى بايك من محاولة إعدام من دون ضمانة بأنها لن تواجه محاولة أخرى. ويعرض أول بيان علني لها، الذي صدر عبر محاميها يوم الجمعة 30 أكتوبر، روايتها عن التعافي. ولا يتضمن البيان توقعًا طبيًا لمسار حالتها، أو تفسيرًا لفشل الإعدام، أو قرارًا نهائيًا بشأن طلبها السجن المؤبد.

أملت بايك، البالغة 50 عامًا، البيان من عيادة مركز ديبرا ك. جونسون للتأهيل، حيث أُعيدت بعد دخولها المستشفى. وقالت إنها دخلت غرفة الإعدام مستعدة للموت بسلام، إذ لم يخطر ببالها قط أن تعيش بعد موعد إعدامها. لكنها أفاقت بدلًا من ذلك وحيدة ومشوّشة في سرير بالمستشفى. ¹

قالت: «جسدي يؤلمني. ذراعاي تؤلمانني. يداي تؤلمانني. حلقي يؤلمني. وما زلت أجد صعوبة في الكلام». وأضافت: «والألم ليس جسديًا فحسب. هناك ألم في ذهني وفي روحي». هذه أوصاف بايك لأعراضها، وليست تقييمًا سريريًا مستقلًا لمدى إصاباتها أو دوامها. ¹

سبق لمحاميها أن تحدثوا عن إصابتها بالتهاب رئوي، وتورم ذراعيها بدرجة كبيرة، وعجزها عن البلع بعد محاولة 30 سبتمبر. ويضيف بيان الجمعة استمرار صعوبة كلامها وتقديرها أنها تزداد قوة. وقالت: «لكن التعافي لا يعني أنني بخير». ولا يحدد البيان ما إذا كانت المضاعفات السابقة قد زالت، أو ما إذا استعادت القدرة الكاملة على استخدام ذراعيها. ²

في 8 أكتوبر، أفادت هي داي نيوز بأن بايك أفاقت وبدأت الكلام بعد ستة أيام من محاولة الإعدام، مع استمرار مرضها الخطير وعجزها عن تحريك أي من ذراعيها. وأفدنا أيضًا بأمر أصدرته في 7 أكتوبر إياشيا مايلز، مستشارة مقاطعة ديفيدسون، يُلزم مسؤولي تينيسي بالحفاظ على الأدلة المتعلقة بالمحاولة. لذلك، فإن إفاقتها ليست التطور الجديد. التطور هو قدرتها على وصف ما أعقب ذلك في بيان علني بصوتها.

في 13 أكتوبر، أفدنا عن ارتباك استمر نحو نصف ساعة بشأن ما إذا كان طلب سيارة إسعاف حقيقيًا. ووصف متصل سجينًا فاقدًا للوعي يتنفس ببطء وبصعوبة بعد إعطائه أدوية الإعدام. وأُبلغ مركز الإرسال لاحقًا بأن البلاغ كاذب وأن المساعدة الطبية غير مطلوبة. وتثير هذه الوقائع سؤالًا منفصلًا بشأن الاستجابة الطارئة؛ لكنها لا تفسر، في حد ذاتها، سبب فشل الحقن القاتل.

من المؤكد أن بايك عادت إلى السجن، لكن التاريخ المحدد لمغادرتها المستشفى لا يزال غير واضح. ويذكر تقرير بي بي سي نيوز الصادر في 30 أكتوبر أن خروجها كان في نهاية سبتمبر، وهو تاريخ لا يتوافق مع التسلسل الزمني للتعافي في أوائل أكتوبر الذي أوردناه سابقًا. لذا، لا ينبغي اعتباره أمرًا محسومًا. وتقدم الروايات الجديدة بيانها وأوصافًا سابقة من محاميها، لا تقييمًا طبيًا مستقلًا جديدًا. ^{1 2}

شكرت بايك العاملين الطبيين الذين أنقذوا حياتها والأشخاص الذين عاملوها بلطف. لكن امتنانها لا يجيب عن الأسئلة المتعلقة بكيفية وصول المساعدة الطارئة إليها، مثلما أن وصفها للتحسن لا يحدد العلاج أو التأهيل اللذين قد تظل بحاجة إليهما. ¹

قال لي للصحفيين هذا الأسبوع: «أظن أن حكمها سيبقى كما كان، ما لم تقرر المحاكم خلاف ذلك». تعبر كلماته عن توقع، لا عن حكم قضائي. كما أنها لا تمثل رفضًا نهائيًا معلنًا لطلب محاميها تخفيف الحكم. ولم يُعلن عن تخفيف الحكم أو عن موعد لمحاولة إعدام أخرى. ¹

دعا الحاكم إلى إجراء تحقيق وأرجأ عملية الحقن القاتل الأخرى المقررة في تينيسي هذا العام. وتقر هذه الإجراءات بأن محاولة الإعدام الفاشلة تستدعي الفحص. لكنها لا تغير حكم بايك. ولا تتضمن التغطية المتاحة نتائج نهائية، أو تفسيرًا لما إذا كان الدواء قد وصل إلى مجرى دمها كما كان مقررًا، أو جدولًا زمنيًا لنشر نتائج التحقيق. ¹

ثمة قراران هنا ينبغي عدم الخلط بينهما: تحديد ما إذا كانت تينيسي قد ارتكبت خطأ، وما إذا كان ينبغي أن تظل بايك محكومة بالإعدام. التحقيق ليس عفوًا. والتوقع باستمرار الحكم لا يفسر كيف ترك الإعدام سجينًا في حالة حرجة لكنه على قيد الحياة.

تظل الجريمة التي حُكم على بايك بسببها جزءًا أساسيًا من هذه الرواية. ففي عام 1995، ضربت هي وصديقها آنذاك، تاداريل شيب، كولين سليمر، البالغة 19 عامًا، وعذباها وقتلاها. وكانا قد التقيا بها في معسكر للتدريب على العمل مخصص للشباب من ذوي الدخل المنخفض. وشمل القتل طعنًا. كان عمر بايك 18 عامًا. أما شيب، فكان قاصرًا من الناحية القانونية وجُنّب عقوبة الإعدام؛ ولا يزال مسجونًا. أمضت بايك نحو 30 عامًا في السجن. ^{1 2}

اتهمت بايك في بيانها المسؤولين عن محاولة الإعدام بعدم الكفاءة، كما أعربت عن إقرارها بعائلة سليمر. وقالت: «ما زلت أفكر في عائلة ضحيتي وفي الألم الفظيع والخسارة اللذين تكبدتهما». اتهام عدم الكفاءة صادر عنها؛ ولا تحدد التغطية الجديدة سببًا بعينه للفشل. ولم تُمحَ وفاة سليمر وخسارة عائلتها بسبب ما حدث في غرفة الإعدام. ¹

تقول بايك إنها لا تعرف سبب نجاتها أو ما الذي سيحدث لاحقًا. وفي الوقت الراهن، أبقت الولاية على حكم الإعدام نفسه بحقها، بينما تحقق في محاولة تنفيذه. وقالت إن مهمتها المباشرة أضيق نطاقًا: «في الوقت الحالي، أحاول التعافي، يومًا بيوم». ¹