نزاعات · الشحن في البحر الأسودقصة متواصلة · التقرير 1 من 2
مقتل اثنين من أصل 13 من الطاقم إثر غرق سفينة ذرة قبالة رومانيا، ولم يثبت أحد بعد ما الذي أصابها
غرقت السفينة Royad Mammadov داخل المنطقة الاقتصادية لرومانيا في 5 أكتوبر. وتحمّل أوكرانيا المسؤولية لطائرتين مسيّرتين روسيتين. وتؤكد رومانيا الحريق والغرق والوفيات، لكنها لا تحدد سببًا.
الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
قصة متواصلةاليوم 1
2 تقريران140 وسيلة إعلامية223 مصدرًا
القصة كاملةكان 13 شخصًا على متن السفينة Royad Mammadov حين اندلع فيها حريق في البحر الأسود يوم الاثنين 5 أكتوبر. نجا منهم 11 شخصًا. وتقول وزارة الداخلية الرومانية إن الاثنين الآخرين لقيا حتفهما 12. وهذا هو الجزء الوحيد من القصة الذي لا خلاف جوهريًا عليه. أما كل ما عدا ذلك تقريبًا، من السبب إلى العدد الدقيق للقتلى، فما زال قائمًا على روايات متضاربة.
الحقائق الأساسية
حصيلتان لا تتطابقان تمامًا
كتب الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي على منصة X نحو الساعة 12:45 بتوقيت غرينتش أن قبطان السفينة قُتل، وأن مصير شخص آخر لا يزال قيد التحديد، وأن أحد عشر من أفراد الطاقم أُنقذوا، أحدهم مصاب 1. وتحصي رومانيا قتيلين. وقد يكون الفارق ببساطة أن الشخصين نفسهما في مرحلتين مختلفتين من البحث. وهذا استنتاجنا نحن، ولا يذكره أي مصدر.
كما تغيرت الأرقام خلال اليوم. فقد قال تنبيه مبكر من هيئة الموانئ البحرية الرومانية إن القبطان مصاب وإن 13 من الطاقم مفقودون 40. ثم حل محله غيره. وقالت المتحدثة باسم الهيئة إيرينا بوسكاسو لوكالة فرانس برس إن ثلاثة من الطاقم أصيبوا وثمانية سالمون 13. وأحصى زيلينسكي مصابًا واحدًا. وقالت سفارة الهند في بوخارست لاحقًا إن أجنبيين اثنين لقيا حتفهما وإن أفراد الطاقم الهنود الثلاثة بخير، أحدهم مصاب وعولج في مستشفى مقاطعة كونستانتا 28.
وسمّت وسيلة إعلام أذربيجانية القتيلين بأنهما القبطان، المعرّف فقط باسم "رستم"، والطباخ، وقالت إن جثة الطباخ غرقت مع السفينة 21. ولم تؤكد السلطات الرومانية أيًّا من الاسمين. وكان أفراد الطاقم من الجنسيتين الأذربيجانية والهندية 1.
ما قالته رومانيا وما لم تقله
تلقى خفر السواحل إخطارًا من مركز الإنقاذ البحري في كونستانتا نحو الساعة 11 صباحًا. وكانت السفينة على بعد نحو 30 ميلًا بحريًا جنوب سفينتو غيورغي، قرب دلتا الدانوب 5. وهذا داخل المنطقة الاقتصادية الخالصة لرومانيا وخارج مياهها الإقليمية 4. ووصف زيلينسكي المياه بأنها "محايدة". وهذا توصيفه الخاص. فالمنطقة التي تملك فيها رومانيا حقوقًا اقتصادية ليست أعالي البحار، وليست كذلك أرضًا رومانية.
وأُبلغ عن السفينة قرب منصة بيسكاروش التي تديرها شركة OMV Petrom، وقالت الجهة المشغلة إنها تعمل بشكل طبيعي 10. ونفّذت سفن خفر السواحل ومروحية تابعة لهيئة تفتيش الطيران عملية الإنقاذ، وانتشلت المروحية المصابين جوًا 9.
وبشأن السبب، انقسمت الروايات. فقد وصف زيلينسكي ما حدث بأنه ضربة من طائرتين مسيّرتين روسيتين 1. وأوردت يورونيوز وجهات أخرى أنه هجوم بطائرة مسيّرة 3. غير أن فرانس برس أفادت بأن السلطات الرومانية لم تحدد سببًا ولم تجب عن أسئلة بشأن ما إذا كانت طائرة مسيّرة متورطة 13. ولم تُنشر أي نتائج لفحص الحطام أو تحقيق. فعزو الحادث إلى طائرة مسيّرة هو ادعاء أوكراني تكرر على نطاق واسع. ولم تؤكده رومانيا.
ضربة مروّعة شنّتها طائرتان مسيّرتان روسيتان على سفينة مدنية في مياه محايدة تحمل ذرة ومملوكة لتركيا.
السفينة والصمت المحيط بها
تحدد بيانات السفن المتاحة للعامة أن السفينة هي سفينة شحن عامة، رقمها لدى المنظمة البحرية الدولية 9356969، يبلغ طولها نحو 139 إلى 140 مترًا وبُنيت عام 2006 30. وكانت ترفع علم سانت كيتس ونيفيس، لا علم تركيا. ومالكها المسجّل هو شركة MG Shipping 5 Co Ltd ومقرها تركيا. وتربطها وسائل إعلام أذربيجانية بمجموعة بالمالي، وتقول إنها أُعيدت تسميتها عام 2022 تيمنًا بجندي قُتل في حرب قره باغ عام 2020 31. وتُظهر بيانات التتبع أنها كانت تنقل ذرة من إزميل في أوكرانيا باتجاه رافينا في إيطاليا 30. ولم يؤكد أي مسؤول هذه الحمولة أو هذا المسار.
لم تعلّق روسيا على هذه السفينة. وكانت وزارة دفاعها قد قالت في وقت سابق من يوم الاثنين إنها ضربت سفينتي شحن أوكرانيتين، إحداهما تحمل معدات عسكرية في تشورنومورسك والأخرى تحمل إمدادات عسكرية جنوب أوديسا 25. ولم تسمِّ أي سفينة. والموقعان يختلفان عن موقع غرق Royad Mammadov، ولا شيء معلنًا يربط أيًّا من الادعاءين بها. ينبغي اعتبار الأمرين غير مرتبطين إلى أن يثبت أحد خلاف ذلك.
وأدان وزير الخارجية الأوكراني أندريه سيبيها الضربة ووصفها بالساخرة، مشيرًا إلى دور تركيا في الدبلوماسية المتعلقة بالبحر الأسود 15. ولم نعثر على بيان مخصص بشأن هذه السفينة من وزارتي الخارجية التركية أو الأذربيجانية. وقالت سفارة الهند إنها تساعد مواطنيها 28.
ما الذي تخلص إليه الوقائع
يمكن قول أمرين بوضوح. غرقت سفينة تجارية تحمل غذاءً في المنطقة الاقتصادية لدولة عضو في حلف الناتو والاتحاد الأوروبي، وقُتل بحّاران، وقد أكدت بوخارست هذا القدر. والتفسير الوحيد المطروح يأتي من طرف محارب. لدى زيلينسكي كل الأسباب لتقديم الخسارة على أنها إرهاب روسي، وقد يكون محقًا. لكن ادعاء صادرًا عن أحد طرفي الحرب ليس نتيجة تحقيق، والحكومة الوحيدة التي في موضع يتيح لها فحص الأدلة امتنعت عن الإدلاء بموقف.
يضفي النمط الأوسع بعض السياق على الادعاء من دون أن يثبته. فقد قالت غرفة التجارة البحرية التركية (IMEAK) إن 226 سفينة مدنية وتجارية تعرضت للهجوم في البحر الأسود منذ بدء الحرب، معظمها هذا العام. وهذا رقم صادر عن هيئة تجارية ولم نتحقق منه. وقد صوّرت روسيا الضربات الأخيرة في البحر الأسود على أنها رد على الهجمات الأوكرانية على مصافيها وشحنها.
ما نعرفه
ما لا نعرفه
- هل الحصيلة قتيلان أم قتيل ومفقود، ومن هم الضحايا.
- ما الذي أصاب السفينة فعلًا، وهل ستؤكد روسيا ذلك أم تنفيه.
ما يأتي لاحقًا
- أي بيان روماني بشأن السبب أو هويات القتلى.
- ردود أنقرة وباكو ونيودلهي، وما إذا كانت شركات التأمين أو الشحن ستغيّر سلوكها على مسار الحبوب الأوكراني.
كما بُثّ 12 سطرًا
- A corn ship sank in the Black Sea, and two sailors are dead.
- The Royad Mammadov was Turkish-owned, crewed by Azerbaijani and Indian seafarers, and went down inside the economic zone of Romania, a NATO and EU member. Ukraine says two Russian drones hit it.
- So what actually hit the ship, and how many people did it kill?
- The numbers do not match. Romania's interior ministry says two people died and eleven were rescued. Ukraine's president counts one confirmed death, the captain, and one person still unaccounted for. They may describe the same two people at different stages of the search, but that is an inference, and no source states it. India's embassy in Bucharest also says two foreign nationals died.
- Zelensky posted at about 12:45 GMT on Monday. The words "civilian" and "neutral waters" are his own characterisation. He accused Russia of choosing terror and sinking civilian vessels, said Ukraine and third countries have proposed Black Sea de-escalation steps, and called for pressure to restore food-security shipping.
- The count moved during the day. An early alert from Romania's Naval Authority said the captain was injured and 13 crew were missing. That has been superseded: 13 were aboard, and 11 were pulled out alive. The Naval Authority says three crew were injured and eight unharmed, while Zelensky said one. An interior ministry helicopter winched three injured people off, and rescue vessels took the rest. India's embassy says all three Indian crew are safe, one of them injured and treated at Constanța County Hospital. Names have circulated for the dead, a captain identified only as Rustam and the cook, whose body is said to have gone down with the ship. Romania has not confirmed either.
- The ship went down about 30 nautical miles south of Sfântu Gheorghe, near the Danube delta. That is outside Romania's territorial waters but inside its economic zone, which is why Zelensky's "neutral waters" wording is his own. The coast guard was alerted by the Constanța rescue centre at around 11 a.m. The ship was reported near the Pescăruș platform run by OMV Petrom, and the operator says the platform kept running normally. Coast guard vessels and an aviation helicopter ran the rescue.
- The ship was a general cargo vessel, about 139 to 140 metres long, built in 2006 and flagged in Saint Kitts and Nevis, not Turkey. Its registered owner is a Turkey-based company, MG Shipping 5. It is tied to the Palmali group and was renamed in 2022 after an Azerbaijani serviceman killed in the Second Karabakh War. It was carrying corn from Izmail in Ukraine toward Ravenna in Italy, a cargo and route no official has confirmed.
- On cause, the sources split. Ukraine's government blames two Russian drones. Romania confirms the fire and the sinking but has not said what caused them, and it did not answer questions on whether a drone was involved. No wreck examination or investigation finding has been published.
- Russia has not commented on the Royad Mammadov. Its defence ministry said earlier on Monday that it struck two Ukrainian cargo vessels: a dry-cargo ship carrying military equipment at Chornomorsk, and another carrying military supplies south of Odesa. It named no vessel, the locations differ from where this ship sank, and nothing public links either to it. Russia has framed recent Black Sea strikes as retaliation for Ukrainian attacks on its refineries and shipping.
- Turkey's Chamber of Maritime Commerce counts 226 civilian and commercial vessels attacked in the Black Sea since the war began, most of them this year. Ukraine's foreign minister, Andrii Sybiha, called the strike cynical, given Turkey's role in Black Sea diplomacy. No Turkish or Azerbaijani foreign ministry statement on this ship has surfaced, and India's embassy says it is assisting its citizens.
- So, what hit the ship, and how many died? Romania confirms the fire, the sinking and two deaths. The drone is Ukraine's claim, and Romania has not confirmed it. Still unresolved: whether the toll is two dead or one dead and one missing, who the victims are, whether Russia will acknowledge or deny the strike, and how Turkey, Azerbaijan, India and Romania respond when a Turkish-owned ship sinks in a NATO and EU member's economic zone. It is also unclear whether the loss changes insurance or shipping behaviour on the Ukrainian grain route. The people at the centre are working seafarers from Azerbaijan and India, whose ship was carrying food.
المصادر
40 مصدرًا33 وسيلة إعلامية2 نصا وكالة
خريطة المصادر
تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.
تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.
حُدّثت الترجمة في
سجل التعديلات
- r1نُشر للمرة الأولى.

