نزاعات · الملاحة البحرية في البحر الأسودقصة متواصلة · التقرير 2 من 2
فقدان 11 بحارًا بعد هجمات بالمسيّرات في البحر الأسود؛ وبلغاريا تواجه المبعوث الروسي
نجا خمسة بحارة من غرق HS Dignity، ووصل أفراد طاقم Chelsea 3 الخمسة عشر جميعًا إلى البر. وواجهت بلغاريا سفير روسيا، لكنها لم تحدد الجهة التي أطلقت المسيّرات.
الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
قصة متواصلةاليوم 9
2 تقريران142 وسيلة إعلامية223 مصدرًا
القصة كاملةما تغير منذ تقريرنا الأخير
بعد 7 أيام
حينها
مقتل اثنين من أصل 13 من الطاقم إثر غرق سفينة ذرة قبالة رومانيا، ولم يثبت أحد بعد ما الذي أصابهاما قلنا إنه لا يزال مفتوحًا
هل الحصيلة قتيلان أم قتيل ومفقود، ومن هم الضحايا.
لا يزال مفتوحًالا توفّق التقارير المقدمة بين الرواية السابقة التي أفادت بمقتل شخصين والرواية التي أفادت بمقتل شخص وفقدان آخر، ولا تحدد هويات الضحايا.
ما الذي أصاب السفينة فعلًا، وهل ستؤكد روسيا ذلك أم تنفيه.
لا يزال مفتوحًالم يُحسم سبب غرق Royad Mammadov، كما لم يُثبت صدور رد روسي. ولا تحسم التصريحات بشأن الهجمات البلغارية تلك الحادثة المنفصلة.
أي تصريح روماني بشأن سبب الحادث أو هويات القتلى.
لا يزال مفتوحًالا يثبت هنا صدور أي نتيجة رومانية جديدة بشأن السبب، أو تحديد موثوق لهوية القتلى.
الردود من أنقرة وباكو ونيو دلهي، وما إذا كان سلوك شركات التأمين أو الشحن سيتغير على مسار الحبوب الأوكرانية.
لا يزال مفتوحًالم يتم التحقق من الردود الوطنية المطلوبة أو التغييرات على مسارات الحبوب. وأفاد راديف بارتفاع تكاليف التأمين ورفض بعض الجهات نقل شحنات إلى الموانئ البلغارية، لكن ذلك لا يثبت حدوث تغييرات على المسار المحدد الذي تناولته التغطية سابقًا. 65
الآن
نجا خمسة بحارة من غرق HS Dignity، ووصل أفراد طاقم Chelsea 3 الخمسة عشر جميعًا إلى البر. وواجهت بلغاريا سفير روسيا، لكنها لم تحدد الجهة التي أطلقت المسيّرات.
ما ثبت الآن
- أُنقذ الناجون الخمسة من HS Dignity وجميع أفراد طاقم Chelsea 3 الخمسة عشر.
ما يزال أحد عشر بحارًا في عداد المفقودين. ونجا خمسة آخرون من غرق السفينة HS Dignity قبالة ساحل بلغاريا على البحر الأسود، لكن عمليات البحث استمرت حتى أحدث التقارير الصادرة في 13 أكتوبر، من دون التوصل إلى نتيجة مؤكدة بشأن من لا يزالون في عداد المفقودين. إنهم مفقودون، وليسوا متوفين تأكدت وفاتهم؛ وهذا فارق بالغ الأهمية للعائلات التي تنتظر أخبارًا. 72
لم يُفقد أي من أفراد طاقم سفينة الشحن الثانية التي أصابتها مسيّرة، Chelsea 3؛ إذ أنزلت شرطة الحدود البلغارية جميع الأشخاص الخمسة عشر الذين كانوا على متنها إلى البر. واستدعى رئيس الوزراء رومن راديف السفيرة الروسية إليونورا ميتروفانوفا، والتقى بها يوم الثلاثاء، 13 أكتوبر 2026. أما المواجهة الدبلوماسية بين بلغاريا وروسيا فهي أمر ثابت، لكن المسؤولية عن الهجمات ليست كذلك. 34 52
الحقائق الأساسية
وقعت الهجمات خلال الليل الممتد من 12 أكتوبر إلى 13 أكتوبر. وغرقت HS Dignity، وهي سفينة بضائع عامة ترفع علم غينيا بيساو وتحمل رقم المنظمة البحرية الدولية 9545912، على بعد نحو سبعة عشر ميلًا بحريًا، أي 31 كيلومترًا، شرق كرابيتس في منطقة شابلا. وكانت متجهة إلى برايلا في رومانيا. وحدد موقع ماريتايم.بي جي وقت الغرق بنحو 22:00 بالتوقيت العالمي المنسق يوم 12 أكتوبر؛ ويظل هذا التوقيت تقريبيًا، وليس إعادة بناء موثقة لكل دقيقة. 72 76
تغيرت هوية السفينة وعدد من أُنقذوا تغيرًا كبيرًا. فقد سمّى تقرير صحيفة صوفيا غلوب الصادر في 13 أكتوبر السفينة الغارقة Azov Concorde؛ وأفادت بي بي سي بوجود ناجٍ واحد، استنادًا إلى تصريح راديف الأولي. لكن التقارير البحرية والمؤسسية البلغارية اللاحقة حددت HS Dignity بوصفها السفينة الغارقة، وAzov Concord بوصفها سفينة الإنقاذ. هذه روايات أولية جرى تجاوزها، وليست بدائل متساوية في قوة الأدلة. 3 1 72
أنقذت Azov Concord، التي ترفع علم سانت كيتس ونيفيس، أربعة ناجين. وأنقذت Skandi Asserter، التي ترفع علم الدنمارك، ناجيًا آخر، ليصبح عدد من أُنقذوا خمسة، فيما ظل عدد المفقودين أحد عشر. كما أكدت الرئيسة إيليانا يوتوفا أن HS Dignity هي السفينة الغارقة. ولم تُحسم جنسيات أفراد طاقمها بصورة قاطعة؛ وما تردد عن كونهم بحارة سوريين ومصريين لا يزال غير مؤكد. 72
نُقل الجميع إلى البر، لكن الإصابات لم تُحسم
أفادت تقارير بأن ثلاث مسيّرات جوية أصابت سطح Chelsea 3 وجانبها على بعد نحو ثمانية عشر ميلًا بحريًا شرق بيالا. وذكر تقرير معاصر آخر أنها كانت على بعد نحو خمسة عشر ميلًا بحريًا من الساحل؛ ولا يوجد موقع دقيق يوفق بين الوصفين. السفينة مملوكة لأوكرانيين، وترفع علم مالطا، ومسجلة في أوديسا؛ وهذه ثلاث صفات مختلفة، ولا تشكل دليلًا على أنها كانت ترفع العلم الأوكراني. وكانت تبحر من غيرسون في تركيا إلى جيورجيوليستي في مولدوفا. 36 6 150
استُقبلت إشارة الاستغاثة عند 01:30 بالتوقيت المحلي البلغاري في 13 أكتوبر، وهو ما يعادل 22:30 بالتوقيت العالمي المنسق في 12 أكتوبر. ويسجل ذلك وقت استلام البلاغ، وليس بالضرورة وقت الضربة. وأُجلي سبعة أوكرانيين وثمانية أذربيجانيين في بحر هائج، ووصلوا إلى المحطة البحرية في فارنا نحو 07:30 بالتوقيت المحلي، حيث كانت سيارات الإسعاف بانتظارهم. 36 106 150
ذكرت وكالة الأنباء البلغارية أن عملية الإنقاذ والنقل التي نفذها قارب الدورية استغرقت نحو ساعتين. لكن ذلك لا يفسر الفترة الكاملة البالغة ست ساعات بين ورود بلاغ الاستغاثة والوصول إلى الشاطئ؛ إذ لم يُحدد وقت المغادرة الدقيق ولا الحدود الزمنية للعملية. 34 150
الوضع الطبي أخطر مما يوحي به الوصف الأولي المقتضب، وهو أن الإصابات طفيفة لدى خمسة أشخاص. فقد ذكر تقرير نوفينيت الصادر في 13 أكتوبر، نقلًا عن حاكم منطقة فارنا ماريو سماركوف، إصابة ستة أشخاص: خمسة إصاباتهم طفيفة، وآخر أصيب بحروق. وحدد تحديث لوزارة الدفاع نقلته وكالة الأنباء البلغارية (BTA) ثلاثة أشخاص أُدخلوا إلى المستشفى البحري: رجلين أذربيجانيين يبلغان 42 و33 عامًا، وأوكرانيًا يبلغ 58 عامًا، وقد أصيبوا بحروق من الدرجة الثانية. كما أصيب أحدهم بإصابة دماغية رضية طفيفة. ولم تكن حالة أي منهم مهددة للحياة. 1 9 146
لا تقدم هذه التقارير حصيلة موحدة لكل مريض على حدة. ولا يمكن جمع البحارة الخمسة الذين فُحصوا وغادروا مستشفى سانت آنا بأمان إلى حالات الإدخال الثلاث إلى المستشفى البحري، ثم إعلان وجود ثمانية مرضى مختلفين؛ إذ لم يُحسم احتمال التداخل بين المجموعتين. عدد من أُجلوا محسوم، أما إجمالي المصابين أو الذين تلقوا العلاج، ونتائج تعافي كل فرد، فلم تُحسم بعد. 150 146
ظلت Chelsea 3 طافية، ووُصفت بأنها مائلة قليلًا وتنجرف من دون طاقمها قرب رأس سانت أثناسيوس. وذكرت صحيفة صوفيا غلوب في البداية أن السفينة وصلت إلى فارنا، لكن التقارير التشغيلية اللاحقة تثبت وصول الطاقم، لا اكتمال قطر السفينة. ولم يتأكد وصول السفينة إلى الميناء، كما لم تتأكد حالتها الراهنة من حيث الاستقرار، وترتيبات انتشالها، ووضع التلوث. وعدم ورود تقرير مؤكد عن تسرب لا يعني عدم حدوث تسرب. 3 156 169
الاشتباه ليس دليلًا على المسؤولية
عقد راديف اجتماعًا طارئًا لمجلس الأمن، ووصف الهجوم الأخير بأنه «غير مقبول إطلاقًا». وقال أيضًا: «ليست لدينا أدلة واضحة وقاطعة تنسب المسؤولية إلى أي من الجانبين». وتتناول حجته القائلة إن روسيا تستفيد من النتيجة، وإنه لا معنى لتدمير أوكرانيا سفنها بنفسها، الدوافع والعواقب، ولا تحدد من كان يتحكم بالمسيّرات. 1 36 52
حمّل وزير الخارجية الأوكراني أندري سيبيها روسيا المسؤولية. وقالت ميتروفانوفا إنها لم تتلق معلومات من وزارة الدفاع الروسية، ولم تستبعد احتمال أن يكون طرف ثالث قد دبّر استفزازًا. ولم تثبت أدلة علنية قاطعة لا الاتهام ولا هذا التفسير البديل. وعدم امتلاك السفيرة معلومات لا يُعد نتيجة تحقيق تبرئ روسيا. 92 52
مع ذلك، تشكل الهجمات المتكررة مشكلة أمنية عاجلة لبلغاريا. ففي 6 أكتوبر، أصابت مسيّرات جوية وبحرية السفينتين Alfa Watan وAble داخل المنطقة الاقتصادية الخالصة لبلغاريا، على بعد نحو سبعين ميلًا بحريًا شرق بيالا. وغرقت Alfa Watan، التي ترفع علم توغو؛ ويُفترض أن أفراد طاقمها العشرة لقوا حتفهم. وعثر الباحثون عنهم على أطواف نجاة وسترات نجاة وقارب مقلوب، لكنهم لم يعثروا على ناجين أو جثث قبل تعليق البحث. 29 172 116
اشتعلت النيران في Able، التي ترفع علم بالاو، لكن أُنقذ جميع من كانوا على متنها، وعددهم ثمانية عشر، وهم أحد عشر بحارًا تركيًا وسبعة بحارة هنود، وأُصيب بعضهم. ويجب عدم الخلط بين هذه النتائج وبين البحارة الأحد عشر المفقودين من HS Dignity. كما لم تثبت بصورة قاطعة هوية جهة واحدة مسؤولة عن الهجومين، أو وجود صلة عملياتية بين هجمات 6 أكتوبر وهجمات 13 أكتوبر. 26 47
أفدنا في 6 أكتوبر عن غرق منفصل قبالة رومانيا: السفينة Royad Mammadov، التي كانت تنقل الذرة من أوكرانيا باتجاه إيطاليا، مع ورود تقارير عن مقتل شخصين وإنقاذ أحد عشر. وظل السبب غير مؤكد رغم اتهام أوكرانيا للمسيّرات. وتشكل الهجمات البلغارية الأخيرة حالة طوارئ جديدة، لا تصحيحًا لتلك الحادثة السابقة ولا صلة مثبتة بها. 80 82
لا بد أن تتبع الحمايةُ الدبلوماسيةَ
حذر راديف من ارتفاع أقساط التأمين، ورفض شركات الشحن نقل البضائع، ومخاطر تهدد إمدادات النفط لمصفاة بورغاس. ولم تُحدد هذه العواقب بأرقام موثقة لزيادة أقساط التأمين أو إجمالي خسائر النقل أو نقص إمدادات المصفاة. وأبلغت بلغاريا ممثليها لدى حلف شمال الأطلسي والاتحاد الأوروبي، وطلبت المساعدة في التحقيق بشأن مصدر المسيّرات وتعزيز المراقبة الجوية والبحرية. 65 52
تحدث راديف مع الأمين العام لحلف شمال الأطلسي مارك روته ورئيسة المفوضية الأوروبية أورسولا فون دير لاين؛ وأدانت المنظمتان الهجمات. وأشار روته إلى أن وضع الجناح الشرقي قد تعزز بالفعل، وإلى إجراء تعديلات «عند الحاجة»، لا إلى نشر جديد اكتمل استجابةً لهذه الضربات تحديدًا. ويعتزم راديف إجراء محادثات مع رومانيا وتركيا، وإثارة مسألة سلامة الملاحة في اجتماع المجلس الأوروبي يومي 15 و16 أكتوبر. ولم تُعقد هذه المناقشات بعد، ولم تُتخذ الإجراءات الناتجة عنها بعد. 62 70 65
ما لا نعرفه
- لا يزال مصير البحارة الأحد عشر المفقودين، ومصدر المسيّرات، وسلامة Chelsea 3 في الوقت الراهن، أمورًا لم تُحسم.
ما يأتي لاحقًا
- ما إذا كانت تحديثات عمليات الإنقاذ وقرارات الحلفاء ستقدم إجابات للعائلات وحماية عملية لأطقم السفن التجارية.
مصادر هذا التقرير والخلفية
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187
كما بُثّ 26 سطرًا
- On October 6, we reported two deaths off Romania. Now drones have sunk another merchant ship. Eleven sailors are missing, and Bulgaria has summoned Russia’s ambassador after attacks on two vessels.
- All fifteen aboard the second ship reached shore. Bulgaria now has to find out who launched the drones and how to protect merchant crews.
- HS Dignity sank about seventeen nautical miles, or thirty-one kilometres, east of Krapets, in the Shabla area. The attacks happened overnight into October thirteenth. The Guinea-Bissau-flagged cargo ship was heading toward Brăila in Romania.
- Five sailors survived the sinking. Azov Concord recovered four, and Skandi Asserter recovered one. Radev initially announced one survivor. The rescue total has since risen to five, while eleven sailors remain missing and the search continues.
- Officials first named Azov Concord as the ship that sank. President Iliana Iotova later identified HS Dignity. Azov Concord helped rescue its crew. That ship flies the Saint Kitts and Nevis flag; Skandi Asserter flies Denmark’s.
- HS Dignity’s eleven missing sailors are still the focus of the rescue operation. Authorities haven’t confirmed their nationalities. The five survivors were recovered by two other vessels, separating the ship that sank from the ships that came to its aid.
- Three aerial drones hit Chelsea 3 on its deck and side, about eighteen nautical miles east of Byala. The vessel is Ukrainian-owned and registered at Odesa, but flies Malta’s flag. It stayed afloat after the strikes.
- Chelsea 3 was sailing from Giresun in Türkiye to Giurgiulești in Moldova. Bulgarian Border Police evacuated everyone aboard, seven Ukrainians and eight Azerbaijanis, in rough seas.
- All fifteen sailors reached Varna’s Maritime Station, where ambulances were waiting. Border Police described the cutter’s rescue and transport operation as taking about two hours. The crew’s evacuation was complete, while the damaged vessel remained without its crew.
- Chelsea 3’s distress signal arrived at one-thirty in the morning. Its crew reached shore around seven-thirty. Officials haven’t explained exactly which part of that interval the roughly two-hour operation covered. The distress time also doesn’t pinpoint when the drones struck.
- Three sailors were admitted to Varna’s Naval Hospital. Radev initially described five receiving help for minor injuries. Governor Mario Smarkov later counted six injured, including a sailor with burns. The Defence Ministry then gave more specific details about those hospitalized.
- Two hospitalized men are Azerbaijani, aged forty-two and thirty-three. The third is a fifty-eight-year-old Ukrainian. They had second-degree burns, and one also had a mild traumatic brain injury. The Defence Ministry says none has a life-threatening condition.
- Five lightly injured sailors were described as examined and discharged from St. Anna Hospital. Officials haven’t reconciled the patients across those updates, so the hospital admissions can’t simply be added to the earlier injury counts.
- Chelsea 3 was described as slightly listing and drifting near Cape St. Athanasius. An earlier announcement placed the ship in Varna, but officials have confirmed its crew’s arrival there. They haven’t confirmed that the vessel itself reached port.
- Rumen Radev convened an emergency Security Council meeting and called the attacks “absolutely unacceptable.” Bulgaria’s prime minister summoned Russian Ambassador Eleonora Mitrofanova and met her at the Council of Ministers. Their October thirteenth meeting lasted less than an hour.
- Radev says Bulgaria lacks clear and conclusive evidence identifying who launched the attacks. He argues that the outcome benefits Russia, and that Ukraine destroying its own ships makes no sense. He also says attacks on merchant shipping escalate the conflict.
- Ukrainian Foreign Minister Andrii Sybiha blamed Russia. Mitrofanova said she had no information from Russia’s defence ministry about the attacks. She suggested a third party might have staged a provocation. Bulgaria is seeking help investigating the drones’ origin.
- Alfa Watan sank in another drone attack on October sixth. Air and sea drones struck it and Able about seventy nautical miles east of Byala, inside Bulgaria’s exclusive economic zone, the offshore area where Bulgaria has economic rights.
- Alfa Watan’s ten crew are presumed dead. They were described as nine Syrians and one Egyptian. Searchers found rafts, life jackets and an overturned boat. The search was suspended without finding survivors or bodies.
- Able caught fire, but all eighteen aboard were rescued, eleven Turkish sailors and seven Indian sailors. Some were injured. Investigators haven’t shown that the October sixth and October thirteenth attacks had the same perpetrator or were part of one operation.
- Radev says the attacks are driving up insurance costs and prompting some carriers to refuse cargo for Bulgarian ports. He also warns of risks to oil supplies for the Burgas refinery. He hasn’t put a figure on those costs.
- Bulgaria informed its representatives to NATO and the European Union and sought help strengthening air and maritime surveillance and response. Both organizations condemned the attacks.
- Radev spoke with NATO Secretary General Mark Rutte and European Commission President Ursula von der Leyen. Bulgaria wants help finding the drones’ origin and improving its ability to detect and respond to threats against commercial ships.
- Rutte says NATO has already strengthened its eastern flank and will keep working with Black Sea allies. He promised continued monitoring and defence adjustments as needed. He hasn’t announced a completed new deployment specifically in response to these attacks.
- Radev plans shipping-safety talks with Romania and Türkiye. He intends to raise the attacks at the European Council on October fifteenth and sixteenth. Bulgaria still hasn’t identified who controlled the drones, and officials haven’t given a deadline for the investigation.
- The search for HS Dignity’s eleven missing sailors continues.
المصادر
187 مصدرًا121 وسيلة إعلامية8 نصوص وكالات
خريطة المصادر
تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.
تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.
حُدّثت الترجمة في
سجل التعديلات
- r1نُشر للمرة الأولى.

