سياسة · جولة الإعادة في البرازيلقصة متواصلة · التقرير 3 من 3
نجل بولسونارو يتفوق على لولا بـ1.9 نقطة، واستطلاعات الرأي التي أظهرت تقدم لولا تبدو خاطئة
حلّ فلافيو بولسونارو، 45 عامًا، أولًا في الجولة الأولى في البرازيل وجاء لولا ثانيًا. وتتوقف جولة الإعادة في 25 أكتوبر على ما إذا كانت نحو 8% من الأصوات التي ذهبت إلى آخرين ستتبع اليمين.
الفيديو بلغته الأصلية
النص المفرّغ · جارٍ التحميل
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
قصة متواصلةاليوم 71
3 تقارير42 وسيلة إعلامية56 مصدرًا5 فيديوهات
القصة كاملةما تغير منذ تقريرنا الأخير
بعد 50 يومًا
حينها
بعد 27 عامًا، تفرض رسوم الـ25% نفسها: لولا وابن بولسونارو يتنافسان حتى أكتوبرما بقي مفتوحًا حينها
- أرقام استطلاعات الرأي الدقيقة، والقائمة الكاملة للرسوم الجمركية، وما الذي ستفعله إجراءات المعاملة بالمثل فعليًا.
- هويات المرشحين الثلاثة المتأخرين وبرامجهم، وتفاصيل الفضائح الأخرى.
ما قلنا إننا سنراقبه
- ما إذا كان لولا سيمضي سريعًا في تطبيق قانون المعاملة بالمثل الاقتصادي قبل أكتوبر.
- ما إذا كان ألم الرسوم الجمركية سيتحول إلى تصويت من أجل السيادة أم إلى تصويت ضد الرئيس الحالي.
الآن
حلّ فلافيو بولسونارو، 45 عامًا، أولًا في الجولة الأولى في البرازيل وجاء لولا ثانيًا. وتتوقف جولة الإعادة في 25 أكتوبر على ما إذا كانت نحو 8% من الأصوات التي ذهبت إلى آخرين ستتبع اليمين.
ما ثبت الآن
- بعد فرز 100% من الأصوات، حصل فلافيو بولسونارو على 47.03% من الأصوات الصحيحة ولولا على 45.16%؛ ولم يتجاوز أي منهما 50%.
- تُجرى الجولة الثانية في 25 أكتوبر. وقد تعهد فلافيو بالعفو عن والده، الذي يقضي 27 عامًا بسبب انقلاب.
- نال فلافيو أكبر عدد من الأصوات في 15 ولاية، ولولا في 12 وحدة اتحادية.
تابعنا هذا السباق منذ انطلاقه. في 26 يوليو قبل فلافيو بولسونارو ترشيح الحزب الليبرالي في ساو باولو، مع رسالة مولّدة بالذكاء الاصطناعي من والده الرئيس السابق جايير بولسونارو. وفي 17 أغسطس أوردنا أن الرجلين متقاربان في استطلاعات الرأي، على خلفية نزاع حول الرسوم الجمركية الأمريكية. وفي أواخر يوليو أظهر استطلاع نقلته رويترز تقدم لولا على فلافيو في جولة إعادة افتراضية 27. لكن الجولة الأولى يوم الأحد قلبت تلك الصورة. فقد حلّ فلافيو، وهو سيناتور يبلغ 45 عامًا ويخوض أول انتخابات رئاسية له، في المركز الأول. أما الرئيس لويس إيناسيو لولا دا سيلفا، البالغ 80 عامًا والساعي إلى ولاية رابعة غير متتالية، فجاء ثانيًا. ولم يبلغ أي منهما 50%، ولذلك سيتواجهان مجددًا في 25 أكتوبر 1.
الحقائق الأساسية
مدى التقارب
بعد فرز كل الأصوات، تضع صحيفة أو غلوبو فلافيو عند 47.03% من الأصوات الصحيحة، أي نحو 56.1 مليون صوت، ولولا عند 45.16% 6. وتصف G1 الفارق البالغ نحو 1.9 نقطة بأنه أصغر هامش في الجولة الأولى في تاريخ البرازيل. وتفيد أيضًا بأن لولا حصل على نحو 3.4 مليون صوت أقل مما نال في الجولة الأولى عام 2022 12. ويختلف الهامشان المنشوران قليلًا: 47.03 ناقص 45.16 يساوي 1.87. والتفسير المرجح هو التقريب أو اختلاف القاعدة، وإن لم تذكر المصادر ذلك.
وبدا الفارق أيضًا أوسع في وقت سابق من الليل. فعند فرز 97.36%، كان فلافيو متقدمًا بنسبة 47.42% مقابل 44.70% 8. وكانت التغطية المبكرة، ومنها عبارة BBC "نقطتين تقريبًا" 1، تصف تقدمًا ضاق مع اكتمال الفرز.
سجلت الجولة الأولى رقمًا قياسيًا بلغ 119.3 مليون صوت صحيح، أي أكثر بنحو 1.07 مليون من 2022 11. وفاز فلافيو بأكبر عدد من الأصوات في 15 ولاية، ولولا في 12 وحدة اتحادية 13. ولم نتمكن من تحديد نسب المشاركة أو الامتناع. كما أن نتائج الكونغرس ليست ضمن الأدلة المتوافرة لدينا.
قال لولا لأنصاره في ساو باولو إنه فوجئ وإنه كان يتوقع الفوز في الجولة الأولى 1. وأفادت رويترز بأن النتيجة تفوقت على معظم استطلاعات الرأي الخاصة 15. ولا تُظهر المصادر سوى أن الاستطلاعات أخطأت. ولا تُظهر السبب.
حسابات الجولة الثانية
يحوز فلافيو ولولا معًا نحو 92.2% من الأصوات الصحيحة. وتتوزع النسبة الباقية، وهي نحو 7.8%، على المرشحين الآخرين، وهي تطابق "نحو 8%" التي ذكرها المحلل كلينتون بورتيوس على ABC أستراليا 4. وتُظهر الحصيلة المؤقتة أن أوغستو كوري نال 2.89% ورينان سانتوس 2.24% ورونالدو كايادو 2.19% 7. ويحتاج فلافيو إلى نحو ثلاث نقاط إضافية من الأصوات الصحيحة ليبلغ 50%. أما لولا فيحتاج إلى نحو خمس نقاط.
هذه الحسابات هي أقوى حجة على أن فلافيو هو المرشح الأوفر حظًا، وحدود هذه الحجة تستحق أن تُذكر بوضوح. فبورتيوس، وهو المصدر الوحيد في هذه النقطة، يتوقع أن تنتقل الأصوات ذات الميول اليمينية في معظمها ضمن تلك الـ8% إلى فلافيو 4. وهذا توقع لا نتيجة. وتفيد أو غلوبو بأن فلافيو يخطب ود المرشحين الخاسرين، ويعوّل على حاكم ساو باولو تارسيسيو دي فريتاس، ويخطط لحملة أكبر في الشمال الشرقي ضد لولا 25. وحتى 5 أكتوبر لم نجد تأييدًا رسميًا من أي مرشح خاسر. كما لم نجد أي استطلاع للجولة الثانية، وقد ثبت للتو أن الاستطلاعات التي سبقت الجولة الأولى غير موثوقة.
ومع ذلك، فإن أرقام الجولة الأولى مقلقة للرئيس الحالي. فقد انخفض مجموع أصوات لولا بنحو 3.4 مليون صوت بينما ازداد عدد الأصوات الصحيحة. ورئيس جاء ثانيًا في جولة أولى كان يتوقع الفوز بها من الدورة الأولى عليه الآن أن يقنع الناخبين لا أن يحافظ على قاعدته فحسب. ولا توضح المصادر ولا الأرقام من امتنع عن التصويت أو غيّر خياره.
ما المطروح في الاقتراع
تعهد فلافيو بالعفو عن والده، الذي يقضي حكمًا بالسجن 27 عامًا بتهمة التخطيط لانقلاب. وتفيد إيوني ويلز من هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) أيضًا بأنه تعهد بتوثيق العلاقات مع الولايات المتحدة، ومن المرجح أن ينضم إلى تحالف "درع الأمريكتين" لمكافحة المخدرات بقيادة الولايات المتحدة. وقد طرحت هذه النقطة الثانية بقدر أقل من اليقين 1. ويقول بورتيوس إن دعم دونالد ترامب لفلافيو أقل وضوحًا مما كان عليه في كولومبيا أو الأرجنتين، بينما اتخذ لولا موقفًا مناهضًا للولايات المتحدة 4. ويجعل التعهد بالعفو الجولة الثانية استفتاءً جزئيًا على ما إذا كان زعيم انقلاب مدان سيخرج حرًا.
ثمة تفصيل يستدعي تنبيهًا. فقد وصف تقريرنا في يوليو حكم جايير بولسونارو بأنه إقامة جبرية، بينما تفيد التقارير الحالية بأنه مسجون. ولم نتمكن من التوفيق بين شكلي الاحتجاز. وقد ساند ابنه من هناك 4.
القضايا التي يذكرها بورتيوس هي الجريمة والأمن، بما في ذلك قتل النساء، واقتصاد ضعيف مع أسعار فائدة تتجاوز 13% 4. وهذه ضغوط يستطيع المرشح المنافس أن يستخدمها ضد الرئيس الحالي.
وتشير BBC أيضًا إلى أن نظام التصويت الإلكتروني في البرازيل آمن، لكن الشكوك حوله تزايدت. وقد زعم فلافيو وجايير بولسونارو وجود مشكلات دون أدلة ملموسة 1. وتُعد مزاعم التزوير سلاحًا محرجًا لرجل فاز للتو بجولة. وما إذا كان أي منهما سيلجأ إليها إذا ضاق الفارق في الجولة الثانية يبقى سؤالًا مفتوحًا.
ما رأي الأسواق
قرأ المستثمرون النتيجة على أنها خبر جيد لفلافيو. وتوقعت رويترز وبلومبرغ أن ترتفع الأسواق البرازيلية يوم الاثنين، مستندتين إلى آمال بإصلاح مالي وخفض أسعار الفائدة 2218. والتحرك الفعلي الوحيد الذي وجدناه كان في الخارج: صندوق متداول يركز على البرازيل ومدرج في طوكيو ارتفع 7.6% في التداولات المبكرة 19. أما أسعار مؤشر إيبوفيسبا والريال التي وجدناها، وهي نحو 192,115 و5.22، فتبدو مستوى ما قبل التصويت لا رد الفعل عليه 16. وتقدّر بلومبرغ إيكونوميكس أن فوز فلافيو قد يخفض عوائد السندات لأجل 10 سنوات بمقدار 70 نقطة أساس ويرفع الريال بنحو 3%. وهذا سيناريو لا نتيجة 3.
ما نعرفه
ما لا نعرفه
- ما إذا كان نحو 8% من أصوات المرشحين الخاسرين سينتقل إلى فلافيو، وما إذا كانت ستعقبه تأييدات.
- نسبة المشاركة والامتناع، ونتائج الكونغرس، وكيف أغلق مؤشر إيبوفيسبا والريال فعليًا يوم الاثنين.
- ما إذا كان فلافيو أو جايير بولسونارو سيصران على مزاعم التزوير، وما إذا كان جايير في السجن أم قيد الإقامة الجبرية.
ما يأتي لاحقًا
- أول استطلاع للجولة الثانية، وسيكون أول اختبار لما إذا كان إخفاق الجولة الأولى حالة شاذة.
- تأييدات من كايادو وكوري وسانتوس وتارسيسيو، ورد لولا على فارق يقل عن نقطتين.
كما بُثّ 13 سطرًا
- A first-time candidate just beat Brazil's president in round one, by under two points.
- He is Flávio Bolsonaro, 45, son of a former president serving 27 years for a coup, and he has pledged amnesty for his father. Neither he nor Lula cleared 50 percent, so the two meet in a runoff.
- The question: can Lula, 80, close the gap, or do the defeated candidates' votes carry Flávio past the line?
- With every ballot counted, Flávio took 47.03 percent of valid votes, about 56.1 million. Lula took 45.16 percent, about 53 million. Everyone else shared roughly 7.8 percent.
- That gap is the smallest in a first round in Brazilian history. The published figures differ slightly, since 47.03 minus 45.16 is 1.87, likely rounding. Early counts made it look wider: at 97 percent counted, it was 47.42 to 44.70. Lula collected about 3.4 million fewer votes than in his 2022 first round, even as valid votes hit a record 119.3 million. Flávio won the most votes in 15 states, Lula in 12 units.
- Lula told supporters in São Paulo he was surprised and had expected to win outright. The result beat most private polls, and a July poll had him ahead of Flávio in a runoff. We reported in August that the two were polling closely.
- The arithmetic runs through those other candidates. Flávio needs about three more points of valid votes to reach 50 percent; Lula needs nearly five. The expectation is that those mostly right-wing votes move to Flávio, but that is a forecast, not a result. Flávio is courting defeated candidates, counting on São Paulo governor Tarcísio de Freitas, and planning a bigger push in the Northeast. No formal endorsement from any defeated candidate had been established by Monday, and no runoff poll has surfaced.
- The amnesty pledge makes this runoff partly a vote on whether a convicted coup leader walks free. Reports differ on whether Jair Bolsonaro is jailed or under house arrest; he has backed his son from custody. Flávio has also pledged closer ties with the United States and would likely join the US-led Shield of the Americas anti-narco coalition, though that assessment is less firmly sourced. Donald Trump's backing of Flávio is less overt than in Colombia or Argentina, while Lula has taken an anti-US line.
- At home, the top concerns are crime and security, including femicide, and a weak economy with interest rates above 13 percent. Those are the pressures a challenger has used against an incumbent of 80.
- Brazil's electronic voting system is secure, but doubts about it have grown. Flávio and Jair Bolsonaro have alleged problems without concrete evidence. Whether either presses fraud claims after a first round Flávio won is open, and a closer runoff would raise the stakes of any such claim.
- Investors read the result as favorable to Flávio. Brazilian markets were expected to jump on Monday on hopes for fiscal reform and lower interest rates, and a Brazil-focused ETF in Tokyo rose 7.6 percent in early trading. The actual moves in the Ibovespa and the real are not yet established. One estimate says a Flávio win could cut ten-year yields by 70 basis points and lift the real almost 3 percent. That is a scenario, not an outcome, and it shows what capital wants, not what the public needs.
- So can Lula close the gap? That is unknown. No runoff poll exists yet, no defeated candidate has formally endorsed Flávio, and turnout and congressional results are not established.
- What is known: Flávio needs about three points, Lula nearly five, and on October 25 Jair Bolsonaro's amnesty, US alignment, crime and a 13 percent interest-rate economy are all on the ballot.
المصادر
34 مصدرًا22 وسيلة إعلامية3 فيديوهات1 نص وكالة
خريطة المصادر
تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.
تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.
حُدّثت الترجمة في
سجل التعديلات
- r1نُشر للمرة الأولى.


