تقرير
بعد 27 عامًا، تفرض رسوم الـ25% نفسها: لولا وابن بولسونارو يتنافسان حتى أكتوبر
انطلق لولا وفلافيو بولسونارو من معقليهما استعدادًا لأكتوبر، وسط تقارب استطلاعات الرأي وصراع الرسوم الجمركية البالغة 25% التي فرضها ترامب يعيد تشكيل السباق.
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
الفيديو بلغته الأصلية
النص المفرّغ · جارٍ التحميل
27 عامًا هو الرقم الذي يفسر لماذا تبدو انتخابات البرازيل في أكتوبر مألوفة وجديدة تمامًا في آنٍ واحد. إنها مدة السجن التي تُبقي الرئيس السابق جايير بولسونارو بعيدًا عن الحملة الانتخابية، والسبب الذي يدفع ابنه البالغ 45 عامًا، السيناتور فلافيو بولسونارو، إلى حمل اسم العائلة في مواجهة ثالثة على التوالي مع الرئيس الحالي لويز إيناسيو لولا دا سيلفا 112. إنه إحلال سلالي بنطاق لم تختبره البرازيل على مستوى الرئاسة: أبٌ أُقصي بحكم قضائي، وابنٌ يتعهد بإعادة الأمور إلى نصابها، ورئيس حالي يراهن على أن السيادة ستكون أهم من الخلافة.
دخلت انتخابات الرئاسة البرازيلية في أكتوبر 2026 مرحلتها الانتخابية في 16 أغسطس 2026، مع انطلاق حملتي المرشحين الأوفر حظًا من معقليهما السياسيين 34. ونظم لولا تجمعًا في ملعب برايميرو دي مايو في ساو برناردو دو كامبو بولاية ساو باولو، بينما خاض فلافيو بولسونارو حملته في ريو دي جانيرو برفقة زوجته فرناندا بولسونارو 234. وكان افتتاح السباق على شاشتين متقابلتين مقصودًا، إذ اختار كل معسكر أرضه ليؤطر المنافسة المقبلة 4.
أظهر استطلاع نُشر في 17 أغسطس تقدمًا «ضئيلًا» للولا على السيناتور فلافيو بولسونارو 2. ووصف تقرير آخر اللحظة نفسها بأنها «تعادل إحصائي» 9. وتختلف المصادر في توصيفها، كما أن أرقام الاستطلاع الدقيقة غير ظاهرة في النصوص المصدرية المقدمة 29. لكن الصورة العامة متسقة: مرشحان متقاربان يتقدمان بوضوح في السباق، وبفارق كبير عن ثلاثة مرشحين متأخرين لا تغطي أي من المصادر هوياتهم وبرامجهم.
لم يبدأ الصراع على الرسوم الجمركية مع الحملة؛ بل بدأت الحملة في خضم هذا الصراع. حضر لولا قمة مجموعة السبع في إيفيان ليه بان بفرنسا في 16 يونيو 2026، بينما تحدث فلافيو بولسونارو في فعالية «البرازيل 2050: الصناعة» في برازيليا في 22 يونيو 2026 8. وبحلول 3 يوليو 2026، كانت أسوشيتد برس تتحدث عن تصادم المرشحين بشأن مقترح الرسوم الجمركية الصادر من واشنطن 8. وفي 16 يوليو 2026، أعلنت إدارة ترامب فرض رسوم جمركية بنسبة 25% على بعض الواردات البرازيلية، ما زاد حدة المواجهة 10.
وبعد أسبوع، أفادت الجزيرة بأن الرسوم «تعزز» لولا سياسيًا، حتى وهي تضغط على اقتصاد البرازيل 7. وقد حددت هذه المفارقة ملامح الأسابيع الأخيرة من فترة ما قبل الحملة: فألم اقتصادي كان من شأنه عادةً الإضرار بالرئيس الحالي أمدّه بدلًا من ذلك بحجة قومية. وذكرت مجلة فورتشن في 17 أغسطس أن لولا افتتح صراع الرسوم الجمركية واضعًا «شركات التكنولوجيا الكبرى في مرمى النيران» 5. ودعا السفير سيلسو أموريم، المستشار الخاص للولا للشؤون الدولية، إلى الإسراع في اتخاذ إجراءات ضد الولايات المتحدة بموجب قانون المعاملة بالمثل الاقتصادي 6. ولا توضح المصادر الآليات المحددة لما سيترتب عليه فعليًا تفعيل ذلك القانون؛ بل تذكر فقط الدعوة إلى اتخاذ الإجراءات وتفعيل القانون 56.
السيادة في مواجهة الخلافة
استمال لولا الناخبات والناخبين الإنجيليين في ساو برناردو، بينما جعل فلافيو «الأمن العام وإرث والده في صدارة المشهد» في ريو 4. ويجسد هذا التباين الرهان الاستراتيجي لكل طرف. يخوض لولا السباق مستندًا إلى سجله وإلى السيادة، جاعلًا الدفاع عن الاستقلال الوطني محورًا أساسيًا فيما تواجه الأسر والشركات ضغوطًا على الوظائف والأسعار ودخل الصادرات. أما فلافيو فيراهن على استمرار علامة بولسونارو التجارية، مع التركيز على خفض العجز والتشدد في مكافحة الجريمة للاحتفاظ بالناخبين الذين دعموا والده.
لم يعد الأمر لولا في مواجهة بولسونارو؛ بل لولا في مواجهة اسم بولسونارو، في صراع تثقله الرسوم الجمركية الأمريكية.
يسعى فلافيو بولسونارو، البالغ 45 عامًا، إلى إزاحة لولا، وإخراج والده من حكم السجن البالغ 27 عامًا، وإعادة إحياء سلالة العائلة السياسية 11. ويستند السيناتور عن الحزب الليبرالي (PL) إلى قاعدة والده اليمينية المتطرفة، وإلى خطاب الإرث والأمن الذي أكدته تغطية الحملة 310. ويرد لولا، المنتمي إلى حزب العمال (PT)، بالاستناد إلى منصبه ورفع العلم، مقدمًا الإجراء التجاري الأمريكي على أنه اختبار لما إذا كانت البرازيل هي التي تضع شروطها بنفسها 46. وتصف صحيفة لاتين تايمز الانتخابات بأنها «صراع بالوكالة على نفوذ واشنطن»، وتشير أيضًا إلى إلغاء تأشيرة سفير 9.
وأضاف أموريم نبرة أكثر تشددًا، محذرًا من احتمال تحرك عسكري أمريكي، وداعيًا في الوقت نفسه إلى رفع الإنفاق الدفاعي في البرازيل إلى 2.5% من الناتج المحلي الإجمالي 6. ولا تثبت المصادر ما إذا كان هذا التحذير يعكس خطرًا وشيكًا أم مجرد رسائل في موسم الحملة. وما تثبته هو أن المستشار يريد تسريع الرد التجاري وزيادة ميزانية الدفاع بالتوازي معه 6.
لا يزال كثير مما يوازنه الناخبون عادةً بحلول منتصف أغسطس غير محسوم. ولم تُفصّل قائمة الرسوم الجمركية بدقة، باستثناء «رسوم بنسبة 25% على بعض الواردات البرازيلية» 10. كما لم تُعرض تفاصيل الفضائح السابقة والحالية التي تلاحق المرشحين، عدا حكم جايير بولسونارو بالسجن 27 عامًا 11. ولم تُجرَ الانتخابات بعد؛ إذ من المقرر إجراؤها في أكتوبر 2026. ولا يمكن استرجاع اقتباسات رسمية حرفية من النصوص المصدرية المبتورة المقدمة، وأقرب ما ورد هو صياغة عنوان أسوشيتد برس التي تقول إن المرشحين «يتصادمان بشأن مقترح الرسوم الجمركية الأمريكية»، وصياغة الجزيرة المستندة إلى مصادر بأن الرسوم «تعزز» لولا 87.
ما نعرفه
ما لا نعرفه
- أرقام استطلاعات الرأي الدقيقة، والقائمة الكاملة للرسوم الجمركية، وما الذي ستفعله إجراءات المعاملة بالمثل فعليًا.
- هويات المرشحين الثلاثة المتأخرين وبرامجهم، وتفاصيل الفضائح الأخرى.
ما يأتي لاحقًا
- ما إذا كان لولا سيمضي سريعًا في تطبيق قانون المعاملة بالمثل الاقتصادي قبل أكتوبر.
- ما إذا كان ألم الرسوم الجمركية سيتحول إلى تصويت من أجل السيادة أم إلى تصويت ضد الرئيس الحالي.
مع بقاء نحو ستة أسابيع على التصويت حين افتُتحت الحملة، يواجه الناخبون اسمين مألوفين وتجربة غير مألوفة: رئاسة حالية تُقيَّم على أساس السيادة وسبل العيش، في مواجهة خلافة سلالية تتعهد بخفض العجز وتشديد السياسة الأمنية وإطلاق سراح الأب المؤسس للعائلة 211. ولا تكشف المصادر بعد كيف ستقع التداعيات الاقتصادية، ومن هم البدائل باستثناء المرشحين الأبرز، أو ما كلفة الرد. وسيجيب أكتوبر عما لم يستطع أغسطس سوى تأطيره.
المصادر
تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.
تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.
استكشف خريطة غرفة الأخبار كاملة ↗
المصادر المذكورة
- Brazil's Lula vs Bolsonaro's Son: Tight October Race Amid US Tariff Clash
- Lula holds tight lead over Senator Bolsonaro ahead of Brazil election, poll shows | The Straits Times
- Lula and Bolsonaro kick off presidential campaigns in Brazil | AP News
- Lula, Flávio Bolsonaro open campaigns on home turf
- Lula opens a U.S. tariff fight with big tech in the crosshairs | Fortune
- Lula adviser urges Brazil to press ahead with U.S. trade response
- US tariffs ‘strengthen’ Lula against Bolsonaro’s son in upcoming elections | Jair Bolsonaro News | Al Jazeera
- Lula and Flávio Bolsonaro clash over US tariffs on Brazilian products before elections | AP News
- Lula and Bolsonaro's Son Open Campaigns as Trump's Tariffs Loom Over the Vote
- Trump’s new tariff intensifies electoral standoff in Brazil
- Trump's Donroe Doctrine is in the hands of a vengeful Brazilian son - Newsweek
حُدّثت الترجمة في 24 سبتمبر 2026 في 6:41 م غرينتش-5
سجل التعديلات
- r1نُشر للمرة الأولى.