قضاء · ركوب القطارات
مراهق يبلغ 17 عامًا في حالة حرجة بعد سقوطه أثناء ركوب القطارات على جسر هاربور، من قطار مزود أصلًا بحواجز ضد ذلك
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
نقل المسعفون الفتى مسافة 400 متر على سكة القطارات في جسر سيدني هاربور إلى حديقة برادفيلد، حيث كانت طائرة هليكوبتر من طراز Careflight قد هبطت مع فريق طبي. كان عمره 17 عامًا. كان قد سقط من الجانب الخارجي لقطار Tangara متجه شمالًا في منتصف الجسر تقريبًا، وتقول الشرطة إنه على الأرجح كان يمارس «ركوب القطارات».1
في عصر يوم الخميس 12 نوفمبر، أكد مستشفى Royal North Shore أنه في حالة حرجة. ولا تتطابق تفاصيل إصاباته تمامًا. فقد ذكرت صحيفة The Guardian، نقلًا عن المستشفى، أن الإصابات شملت الرأس والصدر والحوض. أما تقرير سابق لصحيفة Sydney Morning Herald فذكر الرأس والساقين والحوض. وقال متحدث باسم خدمة الإسعاف في نيو ساوث ويلز لوكالة AAP إنه في حالة حرجة في مستشفى Royal North Shore. ولم يُنشر أي تحديث لاحق وقت كتابة هذا النص.159
تلقّت خدمات الطوارئ بلاغًا نحو الساعة 11:30 صباحًا عن ممر السكة الحديدية بين محطة Wynyard في وسط المدينة وMilsons Point في Lower North Shore، بعد ورود تقارير عن سقوط شخص على السكة. عالج المسعفون الفتى على الجسر قبل حمله إلى الحديقة. ومن هناك نقلته سيارة إسعاف برًا إلى المستشفى. وقال المفتش Luke Barrett من قيادة شرطة النقل إن الفتى لم يكن محاصرًا تحت القطار، ووصف العملية بأنها «إخراج بسيط نسبيًا». وقال Jas Tumber، القائم بأعمال الرئيس التنفيذي لـ Sydney Trains، إنه كان «موقفًا صعبًا» بالنسبة للطواقم، التي اضطرت إلى نقله لمسافة عدة مئات من الأمتار إلى بر الأمان.14
ما تقوله الشرطة عما حدث
قال Barrett إن الفتى كان «متدليًا من جانب القطار» قبل أن يسقط، وإن شخصين آخرين كانا معه.4 وأكدت Sydney Trains أنه سقط من العربة الخلفية.5 «تشير الاستفسارات الأولية ومراجعة كاميرات المراقبة والتحدث إلى الشهود الذين كانوا على متن الرحلة إلى أن الشخص الذكر كان يركب على الجانب الخارجي للقطار في نشاط يُشار إليه عادةً باسم “ركوب المصدّ”»، قال Barrett.1
في بعد ظهر يوم الخميس، كان المرافقان يساعدان الشرطة في تحرياتها ولم يُعتقلا. ولم تُوجَّه أي مخالفة، ولم يُتهم أحد بحلول ذلك المساء، وقال Barrett إن التحقيقات ستتواصل خلال الأيام المقبلة. ولم يُكشف عن اسم الفتى. ولا يزال المحققون يعملون على تحديد كيفية وصوله إلى الجانب الخارجي للعربة. وقال Barrett إن الناس يلجؤون عادةً إلى كسر باب العربة الخلفية للوصول إلى الخارج.15
وكان صريحًا بشأن المخاطر. فركوب المصدّ، على حد قوله، «خطير للغاية، وينطوي على مستوى شديد من المخاطر»، و«قد يؤدي إلى إصابات بالغة الخطورة أو إلى الوفاة المحتملة». وحثّ الشباب على عدم «الانجرار وراء ضجيج وسائل التواصل الاجتماعي» في مقاطع الفيديو التي تمجّد هذا السلوك، وقال إن ركوب القطارات، خاصةً على العربات الخلفية، في تزايد، لا سيما خلال عطلات المدارس والأشهر الدافئة.1
توقف خط المدينة لمدة ساعة
أوقف الحادث جميع القطارات عبر الجسر في الاتجاهين لنحو ساعة.5 وتوقفت خدمات T1 North Shore بين Wynyard وNorth Sydney، وتأثر أيضًا خط T9 Northern Line، وامتدت التأخيرات حول City Circle. وكانت هيئة النقل في نيو ساوث ويلز قد حذّرت في البداية الركاب من توقع تأخيرات تصل إلى 40 دقيقة. وأفادت نسخة لاحقة من التغطية المباشرة لـ ABC بأن بعض الخدمات تأخرت 90 دقيقة عن جدولها.43 وبحلول بعد الظهر، أفادت ABC، عادت الخدمات إلى الجدول الزمني في الاتجاهين.2
ربط بيان وزير النقل John Graham بين المسؤولية الشخصية وتأخيرات الركاب. «هذه مأساة لهذا الشاب وأحبائه. وهذا بالضبط ما حذّرنا منه الناس وعملنا على تجنبه»، قال. «هذا السلوك لا يعرّض أصحابه لخطر شديد فحسب، بل يتسبب أيضًا في تأخيرات منتظمة لمليون شخص يعتمدون على قطاراتنا كل يوم». وقال إن على الناس أن يدركوا المخاطر وأن يتوقفوا.5
من Caringbah حتى عطلة الصيف
- سبتمبر 20251
طفل يبلغ 13 عامًا يسقط من قطار في كاريباه. وهي إحدى 12 إصابة خطيرة مرتبطة بركوب القطارات سُجلت في نيو ساوث ويلز خلال خمس سنوات.
- 27 نوفمبر 20256
أعلنت حكومة نيو ساوث ويلز عن أغطية معدنية مائلة على شكل «مخروط أنف» لمنع الراكبين من الوصول إلى الجانب الخارجي لقطارات Tangara.
- 30 سبتمبر 202671
ذكرت ABC أن العربات الخلفية في قطارات Tangara ستُغلق خلال عطلة المدارس، ما يوسّع القيد المحدود المفروض على خدمات عطلات نهاية الأسبوع والخدمات الليلية ليشمل كل قطارات Tangara.
- الخميس 12 نوفمبر، نحو الساعة 11:30 صباحًا14
بلاغ طوارئ: شخص سقط من قطار Tangara متجه شمالًا إلى السكة بين محطتي Wynyard وMilsons Point.
- الخميس 12 نوفمبر، بحلول نحو الساعة 1:20 ظهرًا4
عادت قطارات T1 North Shore إلى العمل بين Wynyard وNorth Sydney.
- الخميس 12 نوفمبر، أواخر بعد الظهر2
أفادت التقارير بعودة الخدمات إلى الجدول الزمني في الاتجاهين. ولا يزال الفتى في حالة حرجة.
- 18 ديسمبر 20265
تبدأ عطلة المدارس الحكومية في نيو ساوث ويلز، وتقول Sydney Trains إنها ستقفل العربات الأمامية والخلفية في قطارات Tangara.
حواجز في كل قطار، ومع ذلك
سقط من نوع قطارات حظي باهتمام كبير. ومخاريط الأنف أغطية معدنية مائلة تسد اللوح المعدني المسطح بين العربات، وهو المكان الذي يتشبث فيه راكبو المصدّات لتصوير مقاطع فيديو لمواقع التواصل الاجتماعي. وبحسب صحيفة Herald، رُكّبت هذه الأغطية الآن على جميع القطارات الـ 55 من طراز Tangara في أسطول الركاب.56 وفي سبتمبر وأكتوبر، أُغلقت العربات الخلفية في كل قطارات Tangara خلال عطلة المدارس. أما خارج العطلات، فقد اقتصر الإغلاق على بعض خدمات عطلات نهاية الأسبوع والخدمات الليلية.17 وتُركّب كاميرات مراقبة داخل كل عربة ضمن ترقية للأسطول، وتأمل هيئة النقل في نيو ساوث ويلز إنجازها بحلول نهاية العام المقبل.15
عند جمع هذه الوقائع يتضح الفراغ. فالأغطية تحمي المساحة بين العربات. أما رواية Barrett فتشير إلى مؤخرة القطار، التي يُوصل إليها بكسر باب العربة الخلفية. والإغلاق الكامل للعربة الخلفية إجراء مرتبط بالعطلات، وقد وقعت هذه الحادثة صباح يوم خميس خلال الفصل الدراسي. والكاميرات التي قد تردع الراكبين أو تساعد في تحديدهم لم تكتمل بعد. ولم تذكر أي من التقارير ما إذا كانت العربة الخلفية لهذا القطار مفتوحة أم مغلقة، لذا لا يمكن القول بعد أي إجراء وقائي أخفق، إن كان قد أخفق أيٌّ منها. ما يمكن قوله هو أن الفتى وصل إلى الخارج رغم ذلك.
الأرقام تدعم حجة المشغّل بأن شيئًا ما يعمل. وقال Tumber إن حوادث ركوب القطارات بلغت نحو 600 حادثة في 2025. وقد نُقل رقمه لهذا العام بصيغتين: «قرابة 150» في صحيفة Guardian، و«ما يقارب 115» في صحيفة Herald.15 وبحسب أي من الرقمين، ومع بقاء نحو سبعة أسابيع من العام، فإن عام 2026 في طريقه لأن ينتهي عند ربع إجمالي العام الماضي أو أقل. وهذا انخفاض كبير. وقد تسبب ركوب المصدّات والتخريب معًا في أكثر من 3,000 دقيقة من التأخير العام الماضي، وكان الأسوأ على خط T4 Eastern Suburbs and Illawarra. ويشمل هذا الإجمالي المشكلتين معًا، لذا لا يمكن أن يُنسب كله إلى ركوب القطارات.5
لم يقدّم Tumber انخفاض الحوادث على أنه نجاح. «لا تعبث أو تلهو مع قطار يزن 400 طن؛ ستكون هناك دائمًا عواقب وخيمة، وهذه أحداث تغيّر الحياة تقع»، قال، مضيفًا أن كل حادثة «تنطوي على قدر كبير من المخاطر»، وأن «الأمر لا يستحق خمس ثوانٍ من شهرة وسائل التواصل الاجتماعي».1 وحمّل وسائل التواصل الاجتماعي مسؤولية تأجيج الظاهرة، وقال إن بعض الأطفال يكررون المخالفة، وإن Sydney Trains تعمل مع الشرطة لتحديدهم ومنعهم قبل أن يصعدوا إلى القطارات.4
نبذل كل ما في وسعنا لمنع هذا النشاط… لكنه تحدٍّ، ونحن نراوح مكاننا باستمرار في هذا المجال.
من بين كل ما قيل يوم الخميس، كانت تلك أصدق عبارة. فقد قلّصت الهندسة عدد الحوادث لكنها لم توقفها. وما زال كل حادث متبقٍ ينطوي على مراهق متشبث بالجانب الخارجي لقطار متحرك.
ما نعرفه
- كان فتى يبلغ 17 عامًا في حالة حرجة في مستشفى Royal North Shore بعد ظهر يوم الخميس، وشملت إصاباته الرأس والحوض. 1
- تقول الشرطة إن كاميرات المراقبة وشهودًا على متن القطار يشيرون إلى أنه كان يركب المصدّ، متدليًا من جانب القطار، مع شخصين آخرين. 14
- كان المرافقان يساعدان الشرطة ولم يُعتقلا. ولم تُوجَّه إليهما أي اتهامات بارتكاب مخالفة. 15
ما لا نعرفه
- حالته منذ بعد ظهر يوم الخميس، وما إذا كان سيتعافى.
- كيف وصل إلى خارج العربة، وما إذا كانت العربة الخلفية لهذا القطار مفتوحة أم مغلقة.
- ما إذا كان العدد الفعلي لعام 2026 حتى الآن أقرب إلى 115 أم إلى 150.
ما يأتي لاحقًا
- تحديثات من المستشفى أو الشرطة، وما تكشفه مراجعة كاميرات المراقبة.
- ما إذا كان الشخصان المرافقان له سيواجهان أي إجراء.
- إغلاق العربات الأمامية والخلفية اعتبارًا من 18 ديسمبر.
المصادر13
قُرئت 7 مواد أقدم للاطلاع على الخلفية.
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
19 مصدرًا من 13 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
ABC News (Australia)فيديوهان2
7NEWS7news.com.au1
AAP Newsaap.com.au1
Google News Australia (AU:en)smh.com.au1
Google News Australia (AU:en)theguardian.com1
Inside State Governmentinsidestategovernment.com.au1
Nine.com.aunine.com.au1
St George & Sutherland Shire Leadertheleader.com.au1
The Queanbeyan Agequeanbeyanage.com.au1
thenewdaily.com.au1
كما بُثّ
- A 17-year-old boy fell from the outside of a train on the Harbour Bridge.
- He was in a critical condition on Thursday afternoon. Police say he was most likely train surfing, on a fleet that's already fitted with barriers meant to stop it.
- What police are still working out is how he got onto the outside of that train.
- Emergency crews were called at about half past eleven on Thursday morning. Someone had fallen from a northbound Tangara train onto the tracks partway across the bridge, between Wynyard station in the city and Milsons Point on the Lower North Shore.
- A Careflight helicopter with a medical team landed at nearby Bradfield Park. Paramedics treated the boy on the bridge, then carried him about 400 metres along the tracks to the park. From there, an ambulance took him by road to Royal North Shore Hospital.
- Inspector Luke Barrett of the Police Transport Command said the boy hadn't been trapped under the train, and getting him out was a relatively straightforward extrication. Sydney Trains' acting chief executive, Jas Tumber, said it was a difficult situation for the crews who had to carry him so far.
- Barrett said the boy had been hanging off the side of the train, and he wasn't alone.
- Two other people were with him. On Thursday afternoon they were helping police and hadn't been arrested, and police haven't alleged any offence. His injuries include his head and pelvis, and investigators are still trying to work out how he got outside the carriage.
- Police say CCTV and witnesses on board point to buffer riding, which means clinging to the outside of a moving train, on the back carriage. Barrett said people commonly break into that rear carriage to get out there.
- He called it highly dangerous, with an extreme level of risk, and said it can end in very serious injuries or possible death. He urged young people not to get caught up in the social media hype, and said train surfing on rear carriages has been rising, especially in school holidays and the warmer months.
- This boy's recovery and the police inquiry are still unfolding. Subscribe to this channel to follow it with us, and the story continues at heyday dot news.
- The fall stopped every train across the bridge, in both directions, for about an hour. T1 North Shore services halted between Wynyard and North Sydney, the T9 Northern Line was hit, and delays spread around the City Circle.
- Transport for NSW first warned of delays of up to 40 minutes, and later said some services had run 90 minutes behind. T1 trains were moving again by about 1:20 in the afternoon, and by late afternoon services were back on timetable in both directions.
- Transport Minister John Graham called it a tragic incident for this young man and his loved ones, and exactly what the government has been warning about. He said the behaviour also causes regular delays for the million people who rely on the trains every day, and that people need to understand the risks and stop.
- Tumber called it a really tragic incident, and he blamed social media for driving it.
- You just don't mess or play with a 400-tonne train, he said, and it's not worth the five seconds of social media fame. He said some kids are repeat offenders, and Sydney Trains works with police to track them down before they board.
- Even so, the stunt has become far less common this year.
- Tumber says there were about 600 train-surfing incidents in 2025. This year's count so far is somewhere between about 115 and 150. That's a quarter of last year's figure or less, but he says each one still carries a significant amount of risk.
- We're doing everything we can to prevent this activity, Tumber said, but it's a challenge, and we're always chasing our tail. This boy fell despite barriers already fitted to the trains.
- Angled metal nose cones now block the tread plate between carriages, where riders hang on to film, on all 55 Tangara trains. Rear carriages were shut for the September and October school holidays. Cameras are still going into every carriage, with Transport for NSW aiming to finish by the end of next year.
- Police believe he still got onto the outside, most likely by way of that back carriage.
- New South Wales has recorded 12 serious train-surfing injuries in the past five years. One was a 13-year-old who fell from a train at Caringbah in September last year. Buffer riding and vandalism together cost more than 3,000 minutes of delays last year, worst on the T4 Eastern Suburbs and Illawarra line.
- The next test comes with summer, when police say train surfing rises.
- Sydney Trains will lock both the front and back carriages of its Tangara trains for the summer school holidays, which start on December 18 for public schools. The camera rollout runs to the end of next year.
- Police say their inquiries will continue over the coming days, and no one had been charged by Thursday afternoon. The boy was last reported in a critical condition at Royal North Shore Hospital.
حُدّثت الترجمة في





