تخطَّ إلى المحتوى
الآن

كوارث · زلزال هندوكوش

زلزال هندوكوش يدفع سكان إسلام آباد إلى الخروج؛ وفحوص الأضرار لا تزال أولية

هزّ زلزال في هندوكوش باكستان في وقت متأخر من 15 نوفمبر. ولم تشر التقارير الأولية إلى وقوع إصابات أو أضرار بالممتلكات، لكن الحصيلة النهائية لم تُتحقق بعد.

كُتب 4 دقيقة قراءة · 58 مصدرًا

الفيديو بلغته الأصلية

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

تُعدّ سلسلة جبال هندوكوش في أفغانستان مصدرًا متكررًا للهزات الأرضية في شمال باكستان؛ فالزلزال الذي يقع تحت هذه السلسلة الجبلية قد يثير القلق في تجمعات سكانية بعيدة عن البلد الذي نشأ فيه. وفي وقت متأخر من مساء الأحد، 15 نوفمبر 2026، أخرج هذا الخطر المألوف العابر للحدود السكان من المنازل والمباني في إسلام آباد وأجزاء من خيبر بختونخوا. وسجّلت إدارة الأرصاد الجوية الباكستانية قوة بلغت 5.3 وعمقًا قدره 84 كيلومترًا.⁠1⁠57

أفادت التقارير الأولية الصادرة عن الإدارات الباكستانية ووكالات الإنقاذ بعدم وقوع إصابات أو أضرار بالممتلكات. وهذا أمر مشجع، لكنه تقييم أولي للتقارير التي وصلت إلى تلك الجهات، وليس فحصًا مكتملًا لكل تجمع سكاني متضرر. ولا يتوفر في التغطية التي راجعتها هذه المقالة أي تقييم رسمي لاحق يحدد الحصيلة النهائية.⁠1

أفادت وكالة الأنباء المستقلة الباكستانية بأن الناس توجهوا إلى الأماكن المفتوحة مع بدء الاهتزاز، وكان بعضهم يتلو الكلمة، إعلان الإيمان الإسلامي. وبقي كثيرون في الخارج فترة بعد توقف الهزات، احتياطًا. وكان للاضطراب أثر ملموس حتى من دون الإبلاغ عن إصابات: فقد قاطع السكان ليلتهم، وغادروا مبانيهم وانتظروا في الخارج. ولا يوجد إحصاء موثّق لمن خرجوا، كما لا تثبت هذه الروايات أن أحدًا فقد منزله.⁠1

اهتزازات في منطقة واسعة

كانت إسلام آباد، العاصمة الاتحادية لباكستان، من بين الأماكن التي شعر سكانها بالهزات. وسمّت وكالة الأنباء المستقلة الباكستانية أيضًا صوابي وشبقدر وتشترال ودير السفلى، إلى جانب مناطق مجاورة في خيبر بختونخوا. وأوردت قائمة أوسع نشرتها «سكاردو تايمز»، نقلًا عن «سماء»، باتاغرام ونوشهره وخيبر وأبوت آباد وبونير ودير العليا وسوات. وذكر التقرير أن الإدارات المحلية والسلطات المعنية كانت تتابع الوضع.⁠1⁠2

وأضافت «زاوية»، نقلًا عن معلومات من هيئة إدارة الكوارث الإقليمية، بيشاور ومردان ومانسهره وباجور وباراشينار ومالاكاند وبشام ومقاطعة مهمند إلى نطاق المناطق التي أُبلغ عن تأثرها. كما وصفت روايتها اهتزازات في أجزاء من أفغانستان وطاجيكستان، لكنها لم تثبت وقوع إصابات أو أضرار هناك.⁠13

تصف قوائم الأماكن المتداخلة هذه المناطق التي شعر سكانها بالزلزال، لا الأماكن التي تضررت فيها المباني. كما تميز بين منشأ الزلزال ونطاق امتداده: فقد كان مركزه السطحي في هندوكوش الأفغانية، فيما شعرت التجمعات السكانية عبر الحدود بالاهتزازات الناتجة عنه. والمنطقة نشطة زلزاليًا، وتبعث الزلازل التي تقع تحتها بانتظام هزات تصل إلى شمال باكستان والمناطق العليا من خيبر بختونخوا.⁠1⁠2⁠13

زلزال واحد وتقديران مختلفان

يحدد السجل الزلزالي الوطني وقت وقوع الزلزال عند 17:48:36 بالتوقيت العالمي المنسق في 15 نوفمبر. وبالنسبة إلى باكستان، التي تسبق التوقيت العالمي المنسق بخمس ساعات، كان ذلك عند الساعة 10:48:36 مساء الأحد، أي قبل منتصف الليل، وليس في 16 نوفمبر، تاريخ نشر تقرير وكالة الأنباء المستقلة الباكستانية. وهذا التمييز مهم، لأن تقريرًا إخباريًا في اليوم التالي قد يوحي لولا ذلك بأن الزلزال وقع بعد يوم.⁠57⁠58⁠1

ذكرت وكالة الأنباء المستقلة الباكستانية أن الوقت كان 10:49 مساءً؛ فيما ذكر تقرير «زاوية» المستند إلى هيئة إدارة الكوارث الإقليمية أن الوقت كان 10:48 مساءً. ويقع وقت نشأة الزلزال الدقيق ضمن الدقيقة 10:48، ويُقرّب إلى 10:49 مساءً. لذا لا تثبت هذه التوقيتات المقربة إلى مستوى الدقيقة وقوع زلزالين منفصلين. ويسجل المصدر الأساسي التوقيت بدقة أكبر من أي من الروايتين الإخباريتين المقربتين.⁠1⁠13⁠57

5.3 / 84 كمقوة الزلزال وعمقه بحسب إدارة الأرصاد الجوية الباكستانية 57
5.0 / نحو 101 كمقوة الزلزال وعمقه بحسب هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية 58

يسجل التقرير الذي راجعته هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية للزلزال المطابق قوة 5.0 وعمقًا قدره 100.728 كيلومتر، أي نحو 101 كيلومتر. ويحدد موقع الحدث على بعد 74 كيلومترًا شمال بارون، أفغانستان، عند الساعة 17:48:36.959 بالتوقيت العالمي المنسق. ويتطابق وقت نشأته وموقعه إلى حد كبير مع السجل الباكستاني، ما يحدد أنه الحدث نفسه رغم اختلاف تقديري القوة والعمق.⁠57⁠58

ينبغي إبقاء كل تقدير للقوة مقترنًا بعمقه الخاص. فتقدير 5.3 يرد مع التقدير الوطني البالغ 84 كيلومترًا، وتقدير 5.0 يرد مع التقدير الدولي البالغ نحو 101 كيلومتر. أما الجمع بين تقدير القوة لدى جهة وعمق الجهة الأخرى، فينتج وصفًا لم تقدمه أي منهما. كما أن هذه القراءات لا تعني أن قوة الزلزال تغيرت من تقدير إلى آخر.⁠57⁠58

وصفت وكالة الأنباء المستقلة الباكستانية (INP) التقدير الوطني بأنه على مقياس ريختر. ويحدد فهرس هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية صراحةً أن تقديرها هو للقوة اللحظية، وهي مقياس آخر لحجم الزلزال. وهذه قياسات للحدث الزلزالي، وليست تقييمات لما أصاب الناس أو المباني في كل تجمع سكاني. فسجل الزلزال الذي خضع للمراجعة ليس مسحًا مكتملًا للأضرار.⁠1⁠58

التقييم الذي ما زال مرتقبًا

يبقى السؤال الأهم هو ما إذا كانت عمليات التحقق في التجمعات السكانية المتضررة ستؤكد التقارير الأولية المطمئنة. وقد قيّدت وكالة الأنباء المستقلة الباكستانية (INP) إفادتها بعدم وقوع إصابات أو أضرار بالممتلكات بأنها معلومات أولية وردت من الإدارات المعنية ووكالات الإنقاذ. وينبغي ألا تُختصر هذه الصياغة إلى إعلان قاطع بأن أحدًا لم يُصب بأذى ولم يتضرر أي شيء.⁠1

وينطبق هذا القيد نفسه على المناطق الواقعة عبر الحدود. فالتقارير التي أفادت بالشعور بالزلزال في أفغانستان وطاجيكستان لا تقدم تقييمًا لأثره في أي من البلدين، كما لا يمكن الاستناد إلى النتائج الباكستانية الأولية بدلًا من ذلك. وفي الوقت الراهن، فإن الرواية التي تسندها المعطيات هي أن زلزالًا في هندوكوش دفع السكان إلى مغادرة المباني في رقعة واسعة من باكستان، مع ورود تقارير أولية هناك عن عدم وقوع إصابات أو أضرار بالممتلكات. ويظل تأكيد الحصيلة النهائية رهنًا بالتقييمات المحلية، لا بتقدير القوة المستخدم.⁠1⁠13

المصادر27

من بين المصادر المذكورة هنا، نشر Feature Pakistan أولًا، قبل بث هذا التقرير بـ40 ساعة. تبعتها 10 وسائل إعلامية أخرى.

قُرئت 8 مواد أقدم للاطلاع على الخلفية.11 وسيلة إعلامية بلا تاريخ:USGSbolnews.comEMSC - European-Mediterranean Seismological Centreweather.gov.pkpmd.gov.pksms-tsunami-warning.com

جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية

58 مصدرًا من 27 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا

كما بُثّ
  1. An earthquake sent residents out of their homes in Islamabad.
  2. The shaking reached communities across northwestern Pakistan. Local administrations and rescue agencies initially reported no casualties or property damage.
  3. Will checks across the affected communities confirm that nobody was hurt and no buildings were damaged?
  4. People left homes and other buildings for open ground as the tremors began. Some recited the Kalima, the Islamic declaration of faith. Many waited outdoors after the shaking stopped, staying outside for a time as a precaution.
  5. The earthquake originated beneath Afghanistan’s Hindu Kush mountains. Pakistan’s national measurement put it at magnitude five point three, at a depth of eighty-four kilometres. Its effects were felt across the border, including in Pakistan’s federal capital.
  6. The quake struck on November fifteenth, twenty twenty-six, at about ten forty-nine at night in Pakistan. The precise timing places it on Sunday evening, before midnight.
  7. The Hindu Kush is a seismically active region. Earthquakes beneath it can send tremors across northern Pakistan and the upper parts of Khyber Pakhtunkhwa. People feeling the shaking in Pakistan were some distance from the earthquake’s origin in Afghanistan.
  8. Islamabad, Swabi and Chitral were among the places where people felt tremors. The shaking also reached Peshawar and Abbottabad. The epicentre lay in the Hindu Kush, while those communities experienced the shaking farther away.
  9. Shabqadar and Lower Dir also felt the earthquake. The wider footprint included Battagram, Nowshera, Khyber, Buner, Upper Dir and Swat, along with nearby areas. Those place names describe where people felt shaking; damage checks have to assess what happened to buildings.
  10. Subscribe to this channel as we follow the damage assessments from the communities that felt this earthquake.
  11. The provincial disaster-management authority also named Mardan, Mansehra, Bajaur, Parachinar, Malakand, Bisham and Mohmand district. Across the wider region, people felt the earthquake in parts of Afghanistan and Tajikistan as well.
  12. Two agencies assigned different measurements to this same earthquake. Keeping each magnitude with its own depth is essential to describing it accurately.
  13. Pakistan’s Meteorological Department measured magnitude five point three and a depth of eighty-four kilometres. The U.S. Geological Survey measured magnitude five point zero, with a depth of about a hundred and one kilometres.
  14. Their origin times and locations closely match. They identify one earthquake. The different magnitude readings describe different estimates of its size, rather than a change in the shaking.
  15. The national reading was described on the Richter scale. The international catalog uses moment magnitude, another measure of earthquake size. Those measurements describe the earthquake itself. Assessing injuries and damage depends on checks in the communities that felt it.
  16. Pakistan’s administrations and rescue agencies had received no reports of casualties or property damage in their initial checks. Local administrations and other authorities were monitoring the situation. That early assessment covered reports reaching those agencies in Pakistan.
  17. A final assessment of injuries and structural damage hasn’t been announced. The initial Pakistani findings also leave the effects in Afghanistan and Tajikistan unresolved.

حُدّثت الترجمة في

بُثّ مؤخرًا