كوارث · حريق I·PARK1
إجلاء نحو 970 شخصاً إثر حريق يوقف استقبال النفايات في محطة I·PARK1 بهونغ كونغ
أُخمد حريق المحطة قبالة الساحل إلى حد كبير خلال ساعات. وظل استقبال النفايات معلقاً بينما قيّم المسؤولون الأضرار وحققوا في السبب.
الفيديو بلغته الأصلية
النص المفرّغ · جارٍ التحميل
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
متابعة القصةاليوم 1
1 تقرير15 وسيلة إعلامية23 مصدرًا
أُخلي نحو 970 من عمال البناء والموظفين التشغيليين من محطة تحويل النفايات إلى طاقة I·PARK1 قبالة ساحل هونغ كونغ في 26 أكتوبر 2026، في عملية إجلاء واسعة إلى بر الأمان، استدعت نقل أحد الموظفين إلى المستشفى، وتركت المنشأة غير قادرة على استقبال النفايات. وتمكن رجال الإطفاء من السيطرة على الحريق بعد ظهر ذلك اليوم، لكن مسار عودة المحطة إلى التشغيل ظل غير محسوم. 6 19
أُخمد الحريق إلى حد كبير بحلول الساعة 4:45 مساءً بتوقيت هونغ كونغ، بعد ما يزيد قليلاً على أربع ساعات من اندلاعه للمرة الأولى وفقاً لما سُجل. وكان طارئ مكافحة الحريق المباشر قد انحسر، لكن تبعاته على المحطة لم تنحسر. وعلّق استقبال النفايات، وأوقف المقاول جميع الأنظمة الرئيسية، وبدأ المسؤولون تقييم الأضرار وترتيب أعمال الإصلاح. ولم يُعلن في تحديثات 26 أكتوبر عن موعد لإعادة فتح المحطة. 12 19
تقع I·PARK1، واسمها الرسمي مرافق إدارة النفايات المتكاملة، المرحلة الأولى، على جزيرة اصطناعية قبالة شيك كو تشاو. وحددت إدارة حماية البيئة موقع الحريق على السطح فوق وحدة الحرق الثالثة. وهذا يحدد مكان اندلاعه، لا سببه: فلم يكن المحققون قد حددوا مصدر الاشتعال، ولم يُؤكد رسمياً أن دويّاً أُبلغ عنه كان انفجاراً. 1 19 11
إجلاء واسع، لا حصيلة للضحايا
قدّر تحديث حكومي صدر مساءً عدد من جرى إجلاؤهم بنحو 970 شخصاً، بينهم عمال بناء وموظفون تشغيليون، ووصف مغادرتهم بأنها منظمة. ويحل هذا الرقم محل نحو 930 شخصاً سُجلوا في نشرة إطفاء سابقة. والرقمان حصيلتان متعاقبتان للأشخاص الذين وصلوا إلى بر الأمان، لا تقديران متنافسان لعدد المصابين. 6 1
شعر أحد الموظفين بوعكة ونُقل إلى مستشفى باميلا يود نيثيرسول الشرقي. ولم ترد تقارير عن وفيات في الروايات المتاحة، وإن كانت التحديثات الرسمية لم تصدر إعلاناً نهائياً وصريحاً يؤكد عدم وقوع وفيات أو إصابات. ووصف عنوان صحيفة ساوث تشاينا مورنينغ بوست بتاريخ 26 أكتوبر شخصاً بأنه أُصيب؛ أما الصياغة الأكثر تحديداً في الرواية الحكومية فكانت أن موظفاً شعر بوعكة ونُقل إلى المستشفى. وهذه هي الصياغة التي تدعمها الرواية الرسمية، وليست إصابة جسدية مؤكدة. 12 4 11
بلغت الاستجابة مستوى الإنذار رقم 3، وهو ثالث مستويات الإنذار الخمسة للحرائق في هونغ كونغ. وسجلت النشرة الأولى اندلاع الحريق عند الساعة 12:43 ظهراً، فيما ذكرت المتابعة المسائية أنه اندلع نحو الساعة 12:40 ظهراً. وهذه الأخيرة صياغة أقل دقة لوقت بدء الحريق، وليست دليلاً على وقوع حادث منفصل. 2 6
استجابة 26 أكتوبر، بتوقيت هونغ كونغ
- 12:43 ظهراً بتوقيت هونغ كونغ2
اندلاع حريق في منشأة معالجة النفايات قبالة الساحل.
- 1:24 ظهراً بتوقيت هونغ كونغ2
رفع مستوى الاستجابة إلى الإنذار رقم 3.
- 3:47 عصراً بتوقيت هونغ كونغ1
رجال الإطفاء يطوقون النيران.
- 4:18 عصراً بتوقيت هونغ كونغ12
السيطرة على الحريق.
- 4:45 مساءً بتوقيت هونغ كونغ126
إخماد الحريق إلى حد كبير؛ ولم يُحدد وقت إخماده بالكامل.
تداعيات التوقف تتجاوز الجزيرة
قالت إدارة حماية البيئة إنها ستمدّد ساعات تشغيل امتداد مكب نفايات غرب الأقاليم الجديدة، في حين عُلّق استقبال النفايات في I·PARK1. وأضافت أن عمليات معالجة النفايات عموماً ظلت طبيعية. وهذا تصريح عن قدرة نظام النفايات الأوسع على مواصلة العمل، وليس ادعاءً بأن المحطة التي اندلع فيها الحريق كانت تعمل بصورة طبيعية. 19
توفر ساعات العمل الأطول في مكب النفايات إجراءً احتياطياً، لكن التقارير المتاحة لا تتعقب كل حمولة كان من المفترض أن تذهب إلى I·PARK1. ولم تُحدد كمية النفايات التي حُوّلت إلى وجهات أخرى. كما لم يُقَس مقدار الكهرباء المفقودة من التوليد أو ناتج معالجة النفايات. وتكتسب هذه الثغرات أهمية لأن المواصفات الرئيسية للمحطة لا تغني عن سجلات تشغيلها. 19 20 22
صُممت I·PARK1 لمعالجة 3,000 طن من النفايات الصلبة البلدية يومياً. وتوقع تقرير لصحيفة هونغ كونغ كوميرشال ديلي بتاريخ 1 فبراير 2026 تصدير نحو 480 مليون كيلوواط/ساعة من الكهرباء سنوياً عند التشغيل الكامل. وتوضح هذه الأرقام الأهمية التي أُريد للمنشأة أن تضطلع بها، لكن لا يبين أي منها كمية النفايات التي كانت تحرقها أو الكهرباء التي كانت تصدرها عند اندلاع الحريق. ولا يثبت ضرب الطاقة التصميمية في أيام التوقف حجم الخسارة الفعلية. 20 22
ويضيف تاريخ بدء تشغيلها سبباً آخر للحذر. فقد أوردت تقارير سابقة أن بدء التشغيل التجريبي للوحدة الأولى كان في 22 ديسمبر 2025. وكان من المتوقع أن تبدأ الوحدتان الأخريان الاختبارات تدريجياً اعتباراً من الربع الأول من 2026، وأن تعمل الوحدات الثلاث خلال 2026. كانت تلك محطات متوقعة ومواعيد مستهدفة، وليست تأكيداً على أن كل وحدة بلغت التشغيل التجاري الكامل بحلول 26 أكتوبر. ولم تحسم تحديثات الحادث المستوى التشغيلي الدقيق للمحطة في ذلك اليوم. 10 22
مهلة لتقديم تقرير، لا موعد لإعادة الفتح
كان من المقرر أن تحقق إدارة حماية البيئة وإدارة خدمات الإطفاء في الحادث، وأُلزم المقاول بتقديم تقرير خلال سبعة أيام. وإلى جانب سبب الحريق، شملت المسائل التي لم تُحسم مدى الأضرار وشروط إعادة تشغيل أنظمة المحطة بأمان واستئناف استقبال النفايات. وكان المسؤولون يمضون قدماً في ترتيبات الإصلاح، لكنهم لم يعلنوا متى ستسمح هذه الخطوات باستئناف التشغيل. 19
وبحلول مساء 26 أكتوبر، أظهرت المعلومات المدعومة بالأدلة أن محطة تحويل النفايات إلى طاقة توقفت عن العمل، وأن الحريق أُخمد إلى حد كبير، وأُبلغ عن نقل شخص واحد إلى المستشفى، مع اتخاذ ترتيبات احتياطية للتعامل مع النفايات. فلم يكن الحريق خارج السيطرة، ولم تكن عودة المحطة إلى عملياتها الطبيعية مؤكدة. وظل سبب الحريق وقرار استئناف التشغيل مسألتين معلقتين. 6 19
كما بُثّ 18 سطرًا
- Fire forced about 970 workers and staff to evacuate an offshore waste-to-energy plant.
- Hong Kong's I-PARK1 suspended waste reception, and its contractor stopped all major systems. Firefighters brought the blaze under control that afternoon.
- What caused the fire, and what will it take to restart safely?
- I-PARK1 occupies an artificial island off Shek Kwu Chau. The October 26, 2026 fire interrupted a facility designed to burn municipal waste and generate electricity. Construction workers and operational staff were among those evacuated.
- One staff member felt unwell and was taken to Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital. No deaths were reported. The evacuation proceeded in an orderly manner, with hundreds of people leaving the site for safety.
- The evacuation total rose from about 930 in the initial tally to about 970 by the evening update. That later figure includes construction workers and operational staff. One staff member was taken to hospital after feeling unwell.
- Firefighters escalated the response to a number-three alarm, the third of Hong Kong's five alarm levels. They achieved control and substantial extinguishment just over four hours after the recorded outbreak.
- The fire began at 12:43 p.m. and reached a number-three alarm at 1:24. Firefighters surrounded it at 3:47, brought it under control at 4:18, and largely put it out at 4:45.
- The evening follow-up put the onset at about 12:40, slightly less precisely than the initial 12:43 timing. By late afternoon, firefighters had largely extinguished the blaze. Officials hadn't given a time for complete extinguishment.
- The fire was on the roof above the third incineration module. Investigators still had to determine what ignited there. A reported bang hadn't been officially confirmed as an explosion, so the cause remained an open part of the investigation.
- The contractor stopped all major systems while waste reception was suspended. The Environmental Protection Department began assessing damage and the effect on operations, while pressing ahead with repair arrangements.
- The Environmental Protection Department said it would extend operating hours at the West New Territories Landfill Extension. It also said overall waste-treatment operations remained normal. The longer hours formed part of the response to I-PARK1's interruption.
- I-PARK1's design capacity is 3,000 tonnes of municipal solid waste a day. Restoring it safely matters to Hong Kong's waste system. But that capacity figure doesn't tell us how much waste the plant was processing when the fire began.
- At full operation, the plant was projected to export about 480 million kilowatt-hours of electricity a year. That's a full-operation projection. Actual operating figures would be needed to calculate any electricity shortfall or waste-treatment loss caused by the fire.
- The first module began trial operation on December 22, 2025. The other two were expected to begin testing progressively from the first quarter of 2026, with all three expected to operate during 2026.
- Those plans leave the plant's precise operating level at the time of the fire unclear. Officials hadn't confirmed whether all three modules had reached full commercial operation by October 26.
- The Environmental Protection Department and Fire Services Department were to investigate. The contractor had to submit a report within seven days. That deadline creates an accountability point for the fire's cause and prevention work, while damage assessment and repair arrangements continue.
- Safe resumption still depended on the damage findings and decisions about restarting plant systems and waste reception. The seven-day reporting deadline carried no promise of reopening. Officials hadn't announced a date for the plant to receive waste again.
المصادر
23 مصدرًا15 وسيلة إعلامية1 نص وكالة
خريطة المصادر
تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.
تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.
حُدّثت الترجمة في
سجل التعديلات
- r1نُشر للمرة الأولى.
