كوارث · هبوط اضطراري في كاواي
نجاة خمسة من هبوط اضطراري لطائرة في حقل بكاواي؛ ونقل شخص إلى المستشفى
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
نجا الأشخاص الخمسة الذين كانوا على متن طائرة صغيرة من هبوط اضطراري في حقل بكاواي، ونُقل أحدهم إلى المستشفى، بينما أفادت التقارير بأن الأربعة الآخرين لم يصابوا بأذى. وكانت النتيجة الفورية واضحة: خرج الجميع أحياء. لكن ما أجبر الطيار على إنزال الطائرة بعيدًا عن مطار لا يزال غير محسوم.2
أنقذ رجال الإطفاء الركاب من موقع الهبوط. واستجابت فرق من محطتي إطفاء وايميا وهانابيبي، إلى جانب خدمة الاستجابة الطبية الأمريكية، ووحدة الإنقاذ ومكافحة الحرائق التابعة لمطار ليهو، وإدارة شرطة كاواي، وفقًا لمعلومات المقاطعة التي أوردتها صحيفة هونولولو ستار أدفرتايزر.1
تختلف الروايات بشأن إجلاء الراكب المصاب. فقد ذكرت ستار أدفرتايزر، نقلًا عن مسؤولي المقاطعة، أن الشخص أُخرج على نقالة. وتضمنت رواية هاواي نيوز ناو وصف المقاطعة للإجلاء على نقالة، إلى جانب وصف مختلف أدلى به رئيس الإطفاء مايكل غيبسون، وأشار فيه إلى أن الراكب المصاب خرج سيرًا على الأقدام. ولا توضح التقارير ما إذا كان الوصفان يشيران إلى مرحلتين مختلفتين من عملية الإنقاذ.12
ضوضاء قبل الهبوط
قال غيبسون إن الطيار أبلغ عن صوت فرقعة صادر عن المحرك قبل أن يبحث عن مكان للهبوط. وهذه أوضح إشارة أُبلغ عنها إلى وجود مشكلة قبل هبوط الطائرة، لكنها تظل وصفًا من الطيار نقله رئيس الإطفاء، وليست استنتاجًا من محقق بشأن ما حدث.2
وهذا التمييز مهم. فالضوضاء التي أُبلغ عنها لا تثبت وحدها تعطل المحرك، ولا تحدد مكوّنًا معيبًا، ولا تفسر التسلسل الكامل للأحداث التي انتهت بالهبوط في الحقل. ووصف الواقعة بأنها عطل ميكانيكي مؤكد سيتجاوز ما تدعمه الرواية المتاحة.
لم ترد في البداية تقارير عن حريق أو تسرب للوقود. وتصف هذه الملاحظات الرواية الأولية للطوارئ؛ لكنها لا تمثل تقييمًا فنيًا شاملًا للطائرة، ولا تثبت أن أنظمتها كانت سليمة. ولا يزال سبب الهبوط الاضطراري غير محدد.2
الطائرة والأسئلة التي لم تُجب عنها
حددت إدارة الطيران الفيدرالية الطائرة بأنها من طراز غيبس إيرو GA8 إيرفان، ذات جناح ثابت ومحرك واحد، وفقًا لصحيفة ستار أدفرتايزر. واستخدمت هاواي نيوز ناو التسمية البديلة غيبسلاند GA-8. كما أفادت ستار أدفرتايزر، استنادًا إلى معلومات إدارة الطيران الفيدرالية، بأن الطائرة مملوكة لشركة إير فنتشرز هاواي ذ.م.م، ومقرها ليهو.12
ولا تزال تفاصيل أخرى لازمة لإعادة بناء الرحلة غير متوفرة: تسجيل موثّق للطائرة، ونقطة انطلاقها ووجهتها المقصودة، وارتفاعها عندما ظهرت المشكلة التي أُبلغ عنها، والتسلسل الزمني بين الضوضاء والهبوط. ولا تقدم التقارير المتاحة إجابات عن ذلك، كما لا توفر تقريرًا أوليًا موثقًا من تحقيق اتحادي خاص بهذه الواقعة.12
التطور المهم التالي هو صدور رواية موثقة للتحقيق تشرح سبب اختيار الطيار الهبوط في حقل، وما إذا كانت الضوضاء التي أُبلغ عنها تحدد المشكلة أم أنها تشير فقط إلى أول أعراضها الظاهرة. وحتى الآن، فإن الهبوط الذي نجا منه الركاب ومعرفة السبب أمران مختلفان. الأول مؤكد؛ أما الثاني فما زال مجهولًا.
المصادر11
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
15 مصدرًا من 11 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
aviation-safety.net1
DuBois Aviation Flight Schoolduboisaviation.com1
Honolulu Star-Advertiserstaradvertiser.com1
kauai.gov1
KITV Island Newskitv.com1
Leavitt, Yamane & Soldnerlyslaw.com1
Routes Newsroutes-news.com1
thegardenisland.com1
كما بُثّ
- Five people survived a small plane's emergency landing in a field on Kauai. One needed hospital care, and four were uninjured. What forced the pilot to bring the aircraft down away from an airport is still unresolved.
- The plane came down in a field near Menehune Road in Waimea on Friday, October thirtieth. The crash happened around nine in the morning, local Hawaii time. Firefighters rescued the five occupants from the landing area.
- The Kauai Fire Department received the emergency call shortly before nine. Crews responded from the Waimea and Hanapepe fire stations. American Medical Response, Lihue Airport Aircraft Rescue and Firefighting, and the Kauai Police Department also joined the response.
- County officials described the injured occupant being carried out on a stretcher before going to a hospital. Another description has that passenger walking out. It's unclear whether those describe different stages of the evacuation. The injuries were initially described as non-life-threatening.
- The FAA identified the aircraft as a GippsAero GA8 Airvan, a fixed-wing plane with one engine. It's also known as a Gippsland GA-8. Its reported owner is Air Ventures Hawaii, based in Lihue.
- Officials haven't identified who operated this particular flight. The company's ownership of the aircraft leaves that question open.
- Kauai Fire Chief Michael Gibson said the pilot reported an engine-popping noise before looking for somewhere to land. That was the pilot's description of what happened before the emergency landing. The cause still hasn't been determined.
- No fire or fuel leak was reported initially. Investigators still need to explain what forced the aircraft down and whether the engine-popping noise points to a mechanical problem.
حُدّثت الترجمة في





