كوارث · تدافع حشود في كولكاتاقصة متواصلة · التقرير 1 من 2
تدافع عند مخرج مهرجان في كولكاتا يودي بحياة 17 شخصًا على الأقل؛ وتضارب في الحصيلة الرسمية للقتلى
لا يزال مريض واحد في حالة حرجة بعد التدافع في جناح دورغا بوجا بتشورباغان. وقد خُتم الجناح، لكن أرقام الضحايا وتسلسل الإخفاقات لا يزالان غير محسومين.
الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
قصة متواصلةاليوم 5
2 تقريران60 وسيلة إعلامية142 مصدرًا1 فيديو
القصة كاملةلقي ما لا يقل عن 17 شخصًا حتفهم عند مخرج واحد من أجنحة دورغا بوجا في شمال كولكاتا يوم 17 أكتوبر 2026. وكانت فتاة في السابعة من عمرها بين القتلى. وانتهت أمسية كان يُفترض أن تكون مخصصة لزيارة المهرجان بنقل الضحايا إلى كلية ومستشفى كلكتا الطبي، وإغلاق جناح تشورباغان ساربوجانين أمام الجمهور. 30 39 96
أُغلق الموقع منذ ذلك الحين لإجراء الفحوص. ووصف رئيس الوزراء سوفيندو أديكاري 25 شخصًا بأنهم يتلقون العلاج، أحدهم في حالة حرجة. لكن حتى حصيلة القتلى لم تُحسم: إذ يذكر بيانه المكتوب 17، بينما تفيد تصريحاته في المستشفى التي وزعتها وكالة ANI بوفاة 19. والرقم 17 هو الحد الأدنى الذي تسنده المعلومات، وليس حصيلة نهائية محسومة. 49 36 101
الحقائق الأساسية
حددت شرطة كولكاتا وقت التدافع بنحو 7:40 مساءً بتوقيت الهند، عند بوابة الخروج من الجناح المعروف أيضًا باسم سارادا بارك أو تشور باغان، ضمن نطاق مركز شرطة غيريش بارك. ويقع الموقع قرب شارع موكتارام بابو، قبالة شارع تشيتارانجان أفينيو. وكان ذلك يوم ماها سابتامي، وهو يوم رئيسي من أيام دورغا بوجا، وكانت حشود كبيرة تزور الأجنحة حين هطلت أمطار غزيرة. 39 93 34
الأرقام لا تزال بحاجة إلى تفسير
وجاء في البيان المكتوب لأديكاري: «وفقًا للتقارير، فقد 17 شخصًا حياتهم على نحو مأساوي، ويتلقى 25 شخصًا العلاج حاليًا. ولا يزال شخص واحد في حالة حرجة تحت مراقبة دقيقة». لكنه قال في إحدى نسخ تصريحاته في المستشفى إن 19 شخصًا لقوا حتفهم، بينهم 17 في موقع الحادث. 49 101
وُزّع البيان المكتوب عند نحو 19:44 بالتوقيت العالمي المنسق يوم 17 أكتوبر؛ ووزعت ANI التصريحات التي تفيد بوفاة 19 شخصًا عند نحو 19:21 بالتوقيت العالمي المنسق، ومرة أخرى عند 19:58. وهذه أوقات التوزيع، ولا تثبت متى أُدلي بكل تصريح. ولا يوجد تفسير صريح يوفّق بين الرقمين. وسيكون من الخطأ وصف 17 بأنه تصحيح تنازلي مؤكد، أو افتراض أن الفارق يمثل وفاتين بعد دخول المستشفى. 49 36 101
أدرج وصف أولي للقتلى الـ17 أسماء 13 امرأة وثلاثة رجال وطفل واحد. وذكر تحديث مبكر أن هوية ستة من المتوفين قد حُددت. ولا يشكل أي من الروايتين سجلًا مكتملًا للضحايا، كما أن رقم تحديد الهوية المبكر لا يثبت عدد من ظلوا مجهولي الهوية لاحقًا. 30 96 102
وتحتاج أرقام الإصابات إلى تمييز مختلف. فالعدد 25 الذي ذكره أديكاري هو عدد الأشخاص الذين يتلقون العلاج. وقالت الشرطة إن نحو 35 شخصًا نُقلوا إلى كلية ومستشفى كلكتا الطبي. وأفاد عنوان India Today الذي عُثر عليه بوقوع ما لا يقل عن 35 إصابة، فيما جاء في صياغة عنوان الصفحة «أكثر من 35»؛ وأوردت AajTak رقم 40. وهذه ليست مجموعات منفصلة تُجمع معًا، ولم يحدد أحد الحصيلة النهائية لجميع المصابين. 49 39 1 9
قد يختلف عدد من يتلقون العلاج في المستشفى عن عدد من نُقلوا في وقت سابق، لكن لا توجد مطابقة على مستوى المرضى تفسر هذه الأرقام تحديدًا. وعولج بعض المصابين لاحقًا في مستشفيات أخرى. ووصف الوزير أوميش راي المصابين في البداية بأن حالتهم مستقرة؛ أما تقييم أديكاري اللاحق فأشار إلى مريض واحد في حالة حرجة و24 شخصًا خارج دائرة الخطر. ولا يمكن اعتبار التطمين السابق وصفًا للحالة الراهنة لكل مريض. 34 101
المطر ليس التفسير الكامل
يتكرر ذكر المطر والازدحام الشديد في الروايات الأولية. وقالت الشرطة إن زوار الأجنحة تدفقوا بأعداد كبيرة أثناء هطول المطر. وأفادت رواية للشرطة نقلتها صحيفة The Times of India بأن المنتظرين في الخارج تقدموا مع بدء المطر، وسقط بعضهم على الطريق. 39 26
وصف راي تدفقًا مفاجئًا لأشخاص سعوا إلى الاحتماء، وأثار احتمال أن تكون صفارة أو إعلان قد دفع الناس إلى الاندفاع نحو الداخل. كما أشار أديكاري إلى إعلان من المنظمين وإلى أوجه قصور في ترتيبات اللجنة. وهذه روايات مهمة يتعين على المحققين اختبارها، وليست تفسيرًا مكتملًا لما حدث أولًا. 34 100 36
وصف شهود مداخل ومخارج ضيقة، وإضاءة غير كافية، وتعليمات مضللة. وأشارت بعض التقارير إلى ضغط على بوابة أو انهيار جزء من الهيكل. وذكر عنوان India Today انهيار جزء، بينما وصف تعليق صورة في The Hindu انهيار بوابة خروج تحت ضغط الحشود. ولا يثبت أي من الوصفين أن انهيارًا تسبب في التدافع بدلًا من أن يكون قد وقع خلاله. 6 16 1 2
هذا التمييز مهم. فالقول إن الناس تحركوا نحو ملجأ يصف تحركهم؛ لكنه لا يفسر سبب إخفاق المساحة المتاحة وإجراءات ضبط الحشود في الحفاظ على سلامتهم. ولا يزال على المحققين تحديد تسلسل الأحداث، والجهة التي كانت تتحكم في الدخول والخروج، والظروف التي أسهمت في الواقعة وفق التقارير. ولا يوجد قياس موثق لعرض البوابة، أو تقييم مكتمل للإضاءة، أو استنتاج ثابت بوقوع إخفاق في الاستجابة للطوارئ.
أُرسلت تعزيزات من الشرطة ورجال الإطفاء وفريق لإدارة الكوارث وسيارات إسعاف وفرق طبية. ونقل المسعفون أشخاصًا إلى المستشفى، وأغلقت السلطات الجناح قبل ختمه لإجراء الفحوص. وبدأ أفراد الشرطة والطب الشرعي العمل الأولي، بما في ذلك مراجعة لقطات كاميرات المراقبة. ويثبت حضورهم وجود استجابة، لا مدى سرعة وصول المساعدة إلى كل شخص أو كفاية تلك الاستجابة. 38 39 36
المسؤولية تتجاوز الاستقالة
احتُجز منظمو الفعالية وأفراد الأمن الخاص والموظفون المناوبون للاستجواب. وقدرت تقارير عددهم بنحو عشرة، بينهم خمسة من المنظمين، لكن العدد الإجمالي الدقيق لم يُؤكد بشكل موحد. والاحتجاز لا يثبت الإهمال أو المسؤولية الجنائية. 32 108
وقدّم الأمين العام للجنة المنظمة، جايانتا بانيرجي، ومسؤولون آخرون فيها استقالاتهم، متحملين المسؤولية الأخلاقية، وفق ما أوردته AajTak. وهذه نتيجة تنظيمية، لا حكم قانوني بشأن من اتخذ القرارات المنظمة لتحرك الحشود. وقال أديكاري إن كل من يثبت إهماله سيواجه إجراءً قانونيًا. 77 36
كما وعد رئيس الوزراء بإجراء تحقيق برئاسة قاضٍ، وقال إنه سيكتب إلى رئيس المحكمة العليا في كلكتا. ووعد بيانه المكتوب باتخاذ خطوات لتشكيل «قوة مهام خاصة (STF) برئاسة قاضٍ ممارس»؛ بينما وصفت تقارير أخرى الهيئة المقترحة بأنها فريق تحقيق خاص (SIT). والخلاصة أن تحقيقًا بقيادة قضائية وُعد به، لا أن قاضيًا قد عُيّن بالفعل أو أن اختصاصات التحقيق نُشرت. ولا ينبغي الخلط بين العمل الأولي للشرطة والطب الشرعي وقوة المهام الخاصة وبين تلك العملية المقترحة. 49 84 101
أعلنت الولاية عن 25 lakh روبية — أي 2.5 مليون روبية — ووظيفة حكومية لكل أسرة ثكلى. كما وعد أديكاري شفهيًا بتقديم 5 lakh روبية، أو 500,000 روبية، لكل مصاب، وتغطية تكاليف العلاج الطبي بالكامل. وأعلن رئيس الوزراء ناريندرا مودي مساعدات منفصلة عبر الصندوق الوطني للإغاثة التابع لرئيس الوزراء: 2 lakh روبية عن كل وفاة و50,000 روبية لكل مصاب. ولم يُؤكد تسلّم الأموال أو الوظائف أو التعويضات. 49 101 8 61
وصل وزير الداخلية الاتحادي أميت شاه إلى كولكاتا بعد الحادث وتحدث مع أديكاري. وأُلغيت أو أُرجئت فعالياته المقررة يوم الأحد 18 أكتوبر، ومنها زيارة بيلور ماث وأجنحة المهرجان، لكي يتمكن من زيارة المصابين. وما زالت زيارة المستشفى خطة معلنة، لا حدثًا مؤكدًا. كما أُلغيت البرامج الحكومية التي كان من المقرر أن يشارك فيها رئيس الوزراء والوزراء وأعضاء المجلس التشريعي يوم الأحد. 51 54 34
لا تزال هناك عدة أيام من دورغا بوجا. وحث راي منظمي الفعاليات الأخرى على توفير مزيد من نقاط الدخول والخروج، وتحسين الإضاءة، والتحرك عندما يصبح الازدحام مفرطًا؛ ودعا أديكاري إلى التنسيق مع الشرطة وتوفير مسارات خروج مناسبة. ولا تثبت هذه التحذيرات وجود عيوب متماثلة في كل موقع. لكنها توضح أن سلامة الحشود في أماكن أخرى لا يمكن أن تنتظر حتى انتهاء تحقيق تشورباغان. 70 100
كما بُثّ 22 سطرًا
- Crowds crushed together at a festival exit, killing at least seventeen people.
- A Durga Puja pavilion in north Kolkata is now sealed. One of twenty-five people receiving treatment is critically ill. Investigators must establish how the crush began and who controlled the crowd's movement.
- The crush happened at the Chorbagan Sarbojanin pavilion, also called Sarada Park, in the Girish Park area. It's near Muktaram Babu Street, off Chittaranjan Avenue. Calcutta Medical College received casualties.
- Police place the crush at about seven-forty in the evening on October seventeenth. It was Maha Saptami, a major day of Durga Puja. Large crowds were visiting festival pavilions when heavy rain fell.
- Chief Minister Suvendu Adhikari's written statement gives seventeen deaths. His hospital remarks give nineteen, including one version saying seventeen died at the scene. He hasn't explained the difference. Seventeen remains the supported minimum, and the final toll is unresolved.
- We don't know whether those figures reflect deaths after admission or a counting error. The written figure doesn't explain what happened to the higher number.
- A seven-year-old girl was among those killed. The provisional description of seventeen victims lists thirteen women, three men and one child. Officials initially identified six of the dead. Some injured people were subsequently treated at other hospitals.
- Early injury estimates range from thirty-five to about forty. Adhikari says twenty-five people are receiving treatment. Police say about thirty-five were transported to Calcutta Medical College. These figures shouldn't be added together. Nobody has reconciled a final total of everyone injured.
- Minister Umesh Rai initially described the injured as stable. Adhikari's assessment identifies one critical patient among the twenty-five receiving treatment, with twenty-four out of danger. That leaves one family still facing an immediate medical emergency.
- People waiting outside moved forward to seek shelter from the rain. Some fell on the road. Rai described a sudden influx and suggested a whistle or announcement might have prompted people to rush inside.
- Adhikari also referred to an organisers' announcement and shortcomings in the committee's arrangements. Witnesses described narrow entrances and exits, inadequate lighting and misleading instructions. Investigators still have to establish which conditions contributed and what happened first.
- Some descriptions mention pressure on a gate or part of the structure collapsing. It's not yet confirmed whether a collapse triggered the crush. Investigators must also examine the exits, lighting and emergency response before assigning responsibility.
- Police reinforcements, firefighters, a disaster-management team and ambulances with medical teams were sent. Rescuers took people to hospital. Authorities closed the pavilion to visitors, then sealed it for examination. Police and forensic personnel began preliminary work, including reviewing CCTV footage.
- Organisers, private security personnel and on-duty staff have been detained for questioning. About ten people, including five organisers, were reportedly detained, although that number hasn't been confirmed. Police are investigating their roles in admissions, exits and crowd movement.
- The organising committee's general secretary, Jayanta Banerjee, and other office-bearers tendered their resignations, taking moral responsibility. Criminal responsibility still has to be determined. Adhikari says anyone found negligent will face legal action.
- Adhikari has promised a judge-led investigation. He says he'll write to the Chief Justice of the Calcutta High Court. A judge hasn't been appointed to that proposed inquiry. Police, forensic specialists and a special task force have already begun preliminary work.
- The state has announced twenty-five lakh rupees and a government job for each bereaved family. Injured people are promised five lakh each, plus treatment costs. Central assistance is two lakh per death and fifty thousand rupees per injured person.
- Those are separate promises of support. Families' receipt of the money, jobs and reimbursement hasn't been confirmed.
- Prime Minister Narendra Modi announced the central assistance through his national relief fund. Union Home Minister Amit Shah arrived in Kolkata after the incident and spoke with Adhikari. Shah plans to visit injured people after cancelling or postponing his Sunday programmes.
- Those programmes included Belur Math and festival pavilion visits on October eighteenth. State programmes involving the chief minister, ministers and legislators were also cancelled for Sunday.
- Several days of Durga Puja are still ahead. Rai urged other organisers to provide more entry and exit points, improve lighting in crowded or dark spaces, and intervene when crowds become excessive. Adhikari called for coordination with police and proper exit routes.
- The state has activated a toll-free emergency helpline at one eight zero zero, three four five, five six seven eight. An additional emergency contact is zero three three, two two one four, one three one zero.
المصادر
121 مصدرًا53 وسيلة إعلامية2 نصا وكالة
خريطة المصادر
تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.
تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.
حُدّثت الترجمة في
سجل التعديلات
- r1نُشر للمرة الأولى.

