نزاعات · ضربات على قطاع الطاقة الأوكرانيقصة متواصلة · التقرير 1 من 2

ضربات روسية تقتل خمسة في كييف وتناقض ادعاء ترامب بشأن وقف إطلاق النار في مجال الطاقة

بلغت الحصيلة المبلغ عنها في كييف خمسة قتلى و36 مصابًا، فيما قدّر زيلينسكي أن الكهرباء انقطعت عن 600,000 شخص على الأقل في أنحاء البلاد. ولم يؤكد أي من الطرفين الهدنة في مجال الطاقة التي أعلنها ترامب.

بُثّ كُتب 7 دقيقة قراءة196 مصدرًاHeyDay News Desk · About usWatch report

تابع عبر RSS

الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

قصة متواصلةاليوم 7

2 تقريران170 وسيلة إعلامية446 مصدرًا30 فيديو

القصة كاملة
  1. التحديث 1ضربات روسية تقتل خمسة في كييف وتناقض ادعاء ترامب بشأن وقف إطلاق النار في مجال الطاقةأنت هنا
  2. التحديث 2انتكاسة تعافي الكهرباء في كييف بعد هجوم روسي آخر على قطاع الطاقةأحدث

قال دونالد ترامب إن وقف إطلاق النار في مجال الطاقة بين روسيا وأوكرانيا دخل حيز التنفيذ فورًا في 11 أكتوبر. وبعد ثلاثة أيام، كانت أوكرانيا تفيد بتضرر البنية التحتية للطاقة، واحتراق شقق، وانقطاع الكهرباء عن 600,000 شخص على الأقل. التناقض صارخ، لكنه يناقض ادعاء ترامب، ولا يثبت خرق شروط ثنائية موثقة. ولم يؤكد أي من البلدين الاتفاق الذي قال إنه دخل حيز التنفيذ بالفعل. 48 51 2

أسفرت الضربات الروسية بالصواريخ والطائرات المسيّرة مساء 13 أكتوبر، وخلال الليل حتى 14 أكتوبر، عن مقتل خمسة أشخاص وإصابة 36 في كييف، وفق أحدث حصيلة مدعومة على مستوى المدينة، نشرتها أوكرainska Pravda عند الساعة 11:50 بالتوقيت المحلي ونسبتها إلى الشرطة والنيابة العامة. وتظل هذه أرقامًا أولية قيد التحديث، لا حصيلة نهائية. كما استُهدفت بنية تحتية للطاقة في منطقة كييف المحيطة وخاركيف. 80 12

الحقائق الأساسية

  1. 5الوفيات المبلغ عنها في كييف؛ والحصيلة لا تزال غير مكتملة 80
  2. 36الإصابات المبلغ عنها في كييف 80
  3. 600,000 على الأقلعدد الأشخاص الذين انقطعت عنهم الكهرباء في أنحاء أوكرانيا، وفق تقدير زيلينسكي 227

في 8 أكتوبر، أبلغنا عن هجمات روسية مميتة في أنحاء أوكرانيا، شملت تدمير مبنى سكني في بريلوقي. وهذا هجوم جديد، وله ضحاياه المنفصلون. ولا تدخل وفيات الأسبوع الماضي في حصيلة هذا الهجوم.

مبنى يحترق وحصيلة تتغير

بدأ الهجوم المشترك نحو الساعة 18:00 بتوقيت كييف في 13 أكتوبر واستمر حتى الساعات الأولى من الصباح. ووصلت موجة صاروخية أولى إلى كييف نحو الساعة 22:40. وأصاب صاروخ مبنى سكنيًا من تسعة طوابق في حي ديسنيانسكي، ما أشعل النيران في الشقق وأجبر السكان في الطوابق العليا على الإخلاء. ووقت الوصول التقريبي للموجة ليس وقتًا موثقًا على نحو مستقل لاصطدام الصاروخ بذلك المبنى. وأُفيد باحتراق مستودع، وحددت تقارير أولية منشأة الطاقة التي استُهدفت بأنها محطة كييف رقم 4 للتوليد المشترك للحرارة والكهرباء. 87 123 192

ارتفعت حصيلة الضحايا مع العثور على جثامين وتوثيق الإصابات. وسجل تحديث أولي خاص بالمبنى عند الساعة 00:29 وفاة واحدة و13 إصابة. ثم أفاد تقرير مبكر عن حي ديسنيانسكي بوفاتين و21 إصابة، مع دخول 16 شخصًا إلى المستشفى ووجود أربعة في حالة خطيرة. وبعد ذلك، رفعت وفاة في مبنى غير سكني بحي هولوسييفسكي حصيلة وفيات كييف المبكرة إلى ثلاثة. كانت هذه لقطات متعاقبة، وبعضها يخص أحياء بعينها، وليست أرقامًا ينبغي جمعها. 192 84 81 83

نقل التقرير الأولي لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC)، المنسوب إلى خدمات الطوارئ، سقوط ثلاثة قتلى على الأقل و21 مصابًا. وقد حلّت تقارير أحدث محله. وأفاد تحديث شرطة كييف عند الساعة 08:15 بسقوط ثلاثة قتلى و32 مصابًا في أنحاء المدينة؛ ثم وصلت الحصيلة اللاحقة، المنسوبة إلى الشرطة والنيابة العامة، إلى خمسة قتلى و36 مصابًا. ونقلت تقارير وسيطة أخرى أرقامًا مختلفة، لكن اختيار عدد وفيات من تقرير وعدد إصابات من آخر سيصطنع حصيلة لم تعلنها أي جهة. 1 78 80

لا تزال بعض التفاصيل غير متطابقة. فقد أبلغت الشرطة عن 25 إصابة في حي ديسنيانسكي، فيما ذكرت لقطة النيابة العامة عند الساعة 08:50 وجود 19 إصابة ومقتل ثلاث نساء هناك. ووصفت الشرطة وتقارير مبكرة مرتبطة برئيس البلدية فتاة مصابة بأنها في الثامنة من عمرها؛ أما النيابة العامة فقالت إنها في السابعة، وإنها أصيبت بجروح وحروق في ذراعها. ولا يثبت اختلاف العمر أن طفلتين أصيبتا. 78 84 80

تواصلت أعمال إخماد الحرائق والإنقاذ وإزالة الأنقاض حتى الصباح. ولا يتوفر إعلان موثّق بانتهاء عمليات البحث أو رقم نهائي للمفقودين. كما وثقت الشرطة أضرارًا لحقت بمركبات ومكتب ومقهى ومكتبة وملعب ومدرسة، إلى جانب المباني السكنية. ولم يُحدّد عنوان المبنى في الشارع أو عدد الشقق المدمرة أو الأضرار الإنشائية الدقيقة. 78 80 192

انقطاعات الكهرباء بلا موعد لعودتها

يستند تقدير انقطاع الكهرباء على مستوى البلاد إلى تصريح الرئيس فولوديمير زيلينسكي الصادر في 14 أكتوبر. وتعدّ صياغته الإنجليزية الأشخاص، لا الأسر أو حسابات المشتركين أو حالات الانقطاع المنفصلة، كما أن الرقم لا يقتصر على كييف. وحذّر من احتمال اتساع نطاق الانقطاعات. إنه لقطة لحجم الاضطراب، لا حد أقصى له. 2 27

وصف زيلينسكي أضرارًا كبيرة لحقت بالمنشآت والمعدات في 26 موقعًا لمنظومة الطاقة وأربعة مواقع للنفط والغاز. وهذا يعني 30 منشأة مرتبطة بالطاقة، لا 30 محطة كهرباء. ولا يثبت هذا العدد مقدار القدرة التوليدية التي فُقدت أو عدد المواقع التي دُمّرت. 27

قال رئيس الوزراء سيرغي كوريتسكي إن محطات كييف البلدية الثلاث للتوليد المشترك للحرارة والكهرباء تعرضت للهجوم والاستهداف. وتنتج هذه المحطات الكهرباء والحرارة. كما تحدث عن استهداف منشآت للطاقة في خاركيف ومنطقتها المحيطة، وبنية تحتية في منطقة كييف تزود العاصمة والمناطق الوسطى. ولا يوجد تقييم لكل محطة على حدة يثبت تساوي الأضرار أو التدمير الكامل أو مواعيد الإصلاح. 98 102

أثرت قطوعات الكهرباء الطارئة على أحياء دارنيتسكي ودنيبروفسكي وبيتشيرسكي وسولوميانسكي، وعلى جزء من حي هولوسييفسكي. وفي المناطق المتضررة، حلّت القيود الطارئة محل جداول الاستقرار المعتادة، فلم يعد الجدول المألوف قادرًا على إخبار السكان بموعد عودة الكهرباء على نحو موثوق. كما فُرضت أو استمرت قيود على الاستهلاك المنزلي وحدود للاستخدام الصناعي في عدة مناطق، فيما أُبلغ عن قيود على النقل من دون تقييم كامل لتأثيرها على الخدمات. 73 69 4

كان عمال الطاقة يصلحون الأضرار، لكن لا يتوفر رقم موثّق لعدد الأشخاص الذين عادت إليهم الكهرباء، أو نسبة الاستعادة، أو موعد نهائي ثابت لإتمام الإصلاحات بعد هذا الهجوم. ولا يمكن الاستناد إلى عودة الكهرباء في أعقاب ضربات سابقة بوصفها دليلًا على حل هذه الانقطاعات. 73 70

ما الذي تصدت له الدفاعات وما الذي أخفقت في التصدي له

أحصى سلاح الجو الأوكراني 39 صاروخًا و128 طائرة مسيّرة في الهجوم المشترك، وليس في كييف وحدها. وذكر في روايته أن صواريخ من عدة أنواع اقتربت في مسارات باليستية، فيما وصفها زيلينسكي بأنها صواريخ باليستية. وشمل إجمالي الطائرات المسيّرة مسيّرات هجومية وأخرى خداعية. وكانت الحصيلة الدفاعية المعلنة إسقاط أو تحييد أربعة صواريخ و115 طائرة مسيّرة. ولا يعني التحـييد بالضرورة التدمير المادي، كما أن بعض الصواريخ الأخرى لم تصل إلى أهدافها. 86 87 89

تمثلت نقطة ضعف منفصلة في غياب تحذير من الشركاء قبل الموجة الصاروخية الأولى. وانتقد زيلينسكي هذا الإخفاق قائلًا: «مرة أخرى، لم يصل تحذير مبكر من شركائنا». لكن التوضيح اللاحق لسلاح الجو كان أضيق نطاقًا من القول بغياب التحذيرات طوال الليل: إذ قال المتحدث العقيد يوري إهنات إن الشركاء قدموا تحذيرات بشأن موجات الصواريخ الثلاث التالية. ورصدت الأنظمة الأوكرانية الصواريخ الأولى لدى اقترابها. 191 123 187

ولا يزال سبب الإخفاق في الموجة الأولى غير واضح. ولا يثبت ذلك تعمد وقف تبادل المعلومات الاستخباراتية. واصل المسؤولون وصف تبادل المعلومات بأنه مستمر، ونوقشت مشكلات تقنية، ونفت الولايات المتحدة حدوث قطع. وغياب التحذير أمر بالغ الأهمية من دون تحويله إلى تفسير غير مثبت. 190 194

الإعلان ليس اتفاقًا

اعتبارًا من الآن، هناك وقف لإطلاق النار في مجال الطاقة في الحرب بين روسيا وأوكرانيا. وافق الطرفان. لا تخرقوه!

دونالد ترامب 48

كان إعلان ترامب في 11 أكتوبر جازمًا وفوريًا. ولم تُعلن شروط تفصيلية أو تاريخ انتهاء محدد أو آلية إنفاذ أو اتفاق ثنائي أكده الطرفان. ووصف زيلينسكي الإعلان بأنه «خبر جديد بالنسبة إليّ»، وأبدى استعداده لترتيب متبادل: أن توقف أوكرانيا الهجمات على البنية التحتية للطاقة الروسية إذا أوقفت روسيا الهجمات على الطاقة الأوكرانية والبنية التحتية الحيوية. لكن الاستعداد لا يعني تأكيد دخول اتفاق حيز التنفيذ؛ ولم تؤكد روسيا قبولها. 48 51 57

استهدف هجوم 13–14 أكتوبر نوع البنية التحتية الذي قال ترامب إن وقف إطلاق النار سيحميه تحديدًا. وهذا يقوض الادعاء بأن هدنة نافذة في مجال الطاقة كانت قائمة بالفعل. ووصف الهجوم بأنه خرق لشروط متفق عليها يوحي بوجود اتفاق مؤكد، وهو ما لا تثبته التقارير.

أما بالنسبة إلى السكان، فالاختبار العملي أقل التباسًا: هل المنازل آمنة، وهل يتعافى المصابون، وهل تعود الكهرباء؟ ولا تزال الحصيلة النهائية للضحايا، والأضرار الدقيقة التي لحقت بالمحطات، وجدول استعادة الكهرباء، وتفسير الإخفاق في التحذير من الموجة الأولى، أمورًا لم تُحسم. وكذلك لم يُحسم وجود أي اتفاق متبادل فعلي لوقف ضربات الطاقة. ولم يقدم الإعلان إجابات عن أي من هذه الأسئلة.

مصادر هذا التقرير

كما بُثّ 29 سطرًا
  1. On October 8 we reported Pryluky’s destroyed apartment block. Now Russian strikes have killed five people in Kyiv.
  2. President Volodymyr Zelenskyy says at least 600,000 people across Ukraine are without electricity. Homes and energy infrastructure have been hit, three days after Donald Trump announced an immediate energy ceasefire. What protection does that announcement offer while the strikes continue?
  3. Russian missiles and drones hit Kyiv, its surrounding region and Kharkiv. The five deaths belong to this new evening-and-overnight assault. The casualties from the earlier attacks, including Pryluky, belong to last week’s toll.
  4. A missile set apartments ablaze in a nine-storey residential building in Kyiv’s Desnianskyi district. Residents on the upper floors were evacuated. A warehouse was also reported burning, and a key power facility was hit.
  5. Early accounts identified that power facility as Kyiv’s combined heat-and-power plant Number Four. These plants produce electricity and heat. The assault began around six in the evening on October 13 and continued into the early morning of October 14.
  6. The first missile wave reached Kyiv at about twenty to eleven that night. That gives the wave’s approximate arrival, rather than an exact impact time for the apartment building. Firefighting, rescue work and clearance continued into the morning.
  7. The emergency service’s early tally was at least three dead and 21 injured. Police later counted three dead and 32 injured. By late morning, the reported total, drawing on police and prosecutors, reached five dead and 36 injured. It’s still developing.
  8. Rescuers found another body in the damaged apartment building as the death toll rose. An early building-specific update had counted one death and 13 injuries. A later Desnianskyi update counted two deaths and 21 injuries, with 16 people hospitalized and four in serious condition.
  9. Prosecutors later counted three women killed and 19 people injured in Desnianskyi. Police had counted 25 injuries there earlier. Nobody has explained that difference. Those are overlapping district snapshots, so adding them would count some people twice.
  10. In Holosiivskyi district, a death in a non-residential building initially brought Kyiv’s total to three. Later information put that district’s deaths at two. Other updates carried four deaths with 25 or 27 injuries. They were intermediate snapshots, before the latest five-death total.
  11. A girl was injured in Desnianskyi. Early police and mayor-related accounts said she was eight. Prosecutors later said seven, describing cuts and burns to an arm. Her reported age still differs between those accounts.
  12. Police also documented damage to vehicles, an office, a café, a library, a stadium and a school, alongside residential buildings. The harm extends beyond the burning apartments and the electricity network.
  13. Zelenskyy says at least 600,000 people across Ukraine are without power. That’s his nationwide estimate of people affected. He warned that outages could spread further as the consequences of the damage unfold.
  14. The energy damage reaches beyond Kyiv. Zelenskyy described significant damage to facilities and equipment at 26 power-system sites and four oil-and-gas sites. Together, that’s 30 energy-related facilities, covering different parts of the energy system.
  15. Prime Minister Sergii Koretskyi says all three of Kyiv’s municipal combined heat-and-power plants were struck. He also described hits around Kharkiv and on infrastructure in the Kyiv region that supplies the capital and central regions.
  16. DTEK introduced emergency electricity cuts in Darnytskyi, Dniprovskyi, Pecherskyi and Solomianskyi districts, and part of Holosiivskyi. In affected areas, emergency restrictions displaced the ordinary stabilization schedules. A planned timetable no longer guaranteed when the lights would come back.
  17. Ukrenergo also implemented or continued hourly household restrictions and industrial limits in several regions. The household limits covered between half a scheduling group and two groups. Those categories determine which consumers face restrictions. Transport restrictions were reported too.
  18. Russia launched 39 missiles and 128 drones across the combined attack, Ukraine’s Air Force says. Those totals cover the whole assault, with Kyiv, the Kyiv region and Kharkiv among its main directions.
  19. The Air Force says it shot down or suppressed four missiles and 115 drones. That makes 119 targets neutralized. Suppression can stop a weapon without physically destroying it, and the Air Force says some other missiles didn’t reach their targets.
  20. The missiles included Iskander-M, KN-23, S-400, Zircon and Oniks types. The Air Force described them approaching on ballistic trajectories. Zelenskyy called the 39 ballistic missiles. Launch areas included Russia’s Kursk, Bryansk, Voronezh and Rostov regions.
  21. The drone force included Shahed variants, other attack drones and decoys. Within the overall drone totals, 77 were jet-powered, and 59 jet-powered drones were shot down or suppressed. These are subsets of the attack-wide figures.
  22. The Air Force recorded impacts at 22 locations and intercepted-target debris at eight locations. Those categories may overlap. They describe where weapons or debris landed across the assault.
  23. Ukraine received no partner warning for the first missile wave. Air Force spokesperson Colonel Yurii Ihnat says partners did warn about the next three waves. Ukrainian systems detected the initial missiles as they approached.
  24. Zelenskyy criticized the missing warning, saying, “Once again, no early warning from our partners.” Officials described intelligence sharing as continuing while technical problems were discussed, and the United States denied a cutoff. The cause of that first-wave warning failure is still unclear.
  25. Russia’s defence ministry says the communications and energy facilities served Ukraine’s armed forces and military industry. It named four power plants around Kyiv and two in Kharkiv among its targets. That military-use claim hasn’t been confirmed.
  26. Russia’s target list covers plants around Kyiv, while Koretskyi described the city’s three municipal plants. Those counts cover different categories. The residential impacts remain part of the attack’s consequences, whatever military role Russia claims for the energy facilities.
  27. Trump announced on October 11 that an energy ceasefire was effective immediately. He said, “Both parties have agreed. Do not break it!” Three days later, Russian strikes hit the energy infrastructure that announcement claimed to protect.
  28. Zelenskyy called the announcement “news for me.” He said Ukraine was ready to stop attacking Russian energy infrastructure if Russia stopped attacking Ukrainian energy and critical infrastructure. Russia hadn’t confirmed acceptance, and Ukraine hadn’t confirmed that an agreement was already in force.
  29. The strikes contradict Trump’s claim that a working energy ceasefire was already in place. A reciprocal agreement still needs confirmation from the countries fighting. Meanwhile, energy workers are repairing the damage, and nobody has given a firm completion time for restoring electricity after this attack.

المصادر

196 مصدرًا108 وسائل إعلامية8 نصوص وكالات

خريطة المصادر

تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.

تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.

استكشف خريطة غرفة الأخبار كاملة ↗

حُدّثت الترجمة في

سجل التعديلات

  1. r1نُشر للمرة الأولى.