تقرير
كوريا الشمالية تطلق صواريخ بعد أمر ترامب بتقصير مناورات الولايات المتحدة وكوريا الجنوبية
أطلقت بيونغ يانغ نحو 10 صواريخ قصيرة المدى بعد يوم من رفض مبادرة ترامب لإحياء المحادثات، ثم شهدت واشنطن وسيول إنهاء مناورة درع الحرية أولتشي قبل موعدها بستة أيام على أي حال.
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
الفيديو بلغته الأصلية
النص المفرّغ · جارٍ التحميل
الرقم الأهم هو عشرة. ليس اختبارًا واحدًا لإطلاق صاروخ، ولا استعراضًا منفردًا لإطلاقه في مسار مرتفع أمام الكاميرات، بل نحو 10 صواريخ باليستية قصيرة المدى أُطلقت معًا من منطقة بيونغ يانغ قرابة الساعة 5 مساءً يوم الخميس 20 أغسطس 2026، باتجاه البحر الشرقي، المعروف أيضًا باسم بحر اليابان، بحسب هيئة الأركان المشتركة لكوريا الجنوبية 238. ولا يهدف إطلاق وابل بهذا الحجم إلى إثبات قدرة صاروخ على الطيران، بل إلى إثبات أن كثيرًا من الصواريخ تستطيع الطيران في آن واحد، بأمر، وفي الاتجاه نفسه، والهبوط من دون إصابة أي هدف لم يقصد مطلقوها إصابته. ولم ترد تقارير عن أضرار 8. ورصدت اليابان صاروخًا يُشتبه في هبوطه قبالة ساحلها الشرقي، وصدرَت تحذيرات 5. وأُفيد بأن مدى التحليق بلغ نحو 300 km 8. وهذه المسافة لا تبلغ اليابان، لكنها تغطي بسهولة جغرافيا شبه الجزيرة الكورية ومياهها القريبة، المكتظة بالمواقع العسكرية والمدنية، وهي تحديدًا الجهة التي يستهدفها هذا النوع من القصف.
التوقيت هو ما يحوّل استفزازًا اعتياديًا إلى رسالة سياسية. فقد جاءت عمليات الإطلاق بعد ساعات من قول الرئيس ترامب إنه سيلتقي كيم جونغ أون مجددًا في وقت لاحق من هذا العام، وأعقبت أمر ترامب بخفض حجم المناورات المشتركة الجارية بين الولايات المتحدة وكوريا الجنوبية 4. ووُصف هذا الخفض بأنه محاولة ظاهرة لاستئناف الدبلوماسية 34. لكن كوريا الشمالية رفضت المبادرة وأطلقت الصواريخ في اليوم التالي على أي حال 34. وتكتسب هذه السلسلة أهميتها لأنها تقلب الأعذار المعتادة التي تُساق حول عمليات الإطلاق الكورية الشمالية. فلم يكن بوسع بيونغ يانغ أن تزعم على نحو مقنع أنها فوجئت بمناورات عدائية أو أنها محاصرة بتصعيد الضغوط. فالضغوط كانت تتراجع، باختيار واشنطن. ومع ذلك، جاء الرد بوابل من الصواريخ باتجاه البحر بعد رفض مبادرة ترامب 34. وبعبارة واضحة، قُبل التنازل ثم قوبل بالازدراء.
تنازلٌ قوبل بوابل من الصواريخ
المناورة التي تدور حولها هذه القصة هي درع الحرية أولتشي، وهي المناورة السنوية بين الولايات المتحدة وكوريا الجنوبية. وأنهى الجيشان الأمريكي والكوري الجنوبي المناورة قبل موعدها بستة أيام، يوم الجمعة 21 أغسطس، في بادرة تصالحية تجاه كوريا الشمالية 611. إن تقليص مناورة كبرى للتحالف بنحو أسبوع ليس تعديلًا فنيًا، بل قرار سياسي واضح بقبول مخاطر عسكرية مقابل احتمال دبلوماسي. تتدرب القوات أقل، وتختبر الأركان سيناريوهات طوارئ أقل، وتحصل عادات القيادة المشتركة، التي لا تتشكل إلا تحت الضغط، على فرص أقل للتشكل في ظروف الضغط. ويبدو أن واشنطن وسيول رأتا أن هذه الكلفة تستحق الدفع إذا كانت ستعيد بيونغ يانغ إلى المحادثات. وكان حكم بيونغ يانغ، بحسب ما أُفيد، صريحًا: هذه الخطوة لا تكفي للإقناع بالعودة إلى المحادثات، وفقًا لموقف الشمال الذي نقلته أسوشيتد برس 11. لذا يبدو الانتهاء المبكر في 21 أغسطس أقل شبهًا باختراق، وأكثر شبهًا بإيصال شراء لم يُسلَّم.
ما يثبته السجل العلني فعليًا أضيق نطاقًا مما توحي به عادةً الضجة المحيطة بحدث كهذا. فالمصادر تؤكد أن الصواريخ باليستية قصيرة المدى، لكنها لا تحدد نوعًا بعينه من منصات الإطلاق أو الصواريخ 23. ولا يرد في المقتطفات المقدمة سوى رقم المدى التقريبي البالغ 300 km 8. ولا تتضمن المصادر المقدمة تقديرات بديلة للارتفاع أو تحديدًا مؤكدًا للمنظومة المستخدمة. كما تؤكد انتهاء المناورة قبل موعدها بستة أيام في 21 أغسطس 611، لكنها لا تثبت في هذه المقتطفات المدة الأصلية الدقيقة، أو أعداد القوات المحددة، أو عدد الأنشطة الميدانية التي عُدّلت، أو النص الحرفي لأي أمر أمريكي يتعلق بالمناورات. وهذا التحفظ مهم. فوابل من عشرة صواريخ خطير بما يكفي من دون تضخيمه إلى شيء لا تدعمه بيانات التتبع المنشورة حتى الآن. كما أن الانتهاء المبكر من مناورة رئيسية مهم بما يكفي، من دون الادعاء بأن الجمهور يعرف كل تفاصيل ما أُلغي.
لا يكفي لإقناعها بالعودة إلى المحادثات
كان الرد الثلاثي سريعًا، لكنه اتسم بالتعمد في ضبط النفس. ودعت قناة التواصل بين الولايات المتحدة واليابان وكوريا الجنوبية كوريا الشمالية إلى وقف الاستفزازات 8. وتنطوي كلمة «استفزازات» على دلالة قانونية ودبلوماسية، إذ تضع عمليات الإطلاق خارج نطاق السلوك المقبول، من دون أن تلزم واشنطن أو طوكيو أو سيول برد انتقامي محدد. وأشارت تقارير شبكة CBS إلى أن عمليات الإطلاق جاءت في وقت كان ترامب يسعى فيه إلى إحياء المحادثات النووية مع كيم 4. ووصف تحليل موازٍ بيونغ يانغ بأنها ترفع سقف مطالبها، فيما تخشى سيول تهميشها 910. ويلخص هذا التعبير التوتر الثلاثي على نحو جيد. فواشنطن تريد لقاءً، وبيونغ يانغ تريد ثمنًا مقابل الحضور، وسيول تخشى أن يدور اللقاء، إن عُقد، حول المشهد الإعلامي الأمريكي الكوري الشمالي بدلًا من أمن كوريا الجنوبية. ويُعد إطلاق وابل من عشرة صواريخ وسيلة فعالة لتذكير العاصمتين بأن الشمال هو من يحدد رسم الدخول.
وهناك أيضًا ما لم يحدث، على الأقل بحسب السجل المؤكد. فالمقتطفات المقدمة هنا لا تؤكد الادعاءات بعقد اجتماع طارئ لمجلس الأمن القومي في سيول، أو صدور إدانة رسمية تستند إلى قرارات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، أو تفاصيل اتصال للتنسيق الثلاثي ردًا على هذا الوابل تحديدًا. وهي تذكر سعي ترامب إلى إحياء المحادثات النووية 4 ورفع بيونغ يانغ سقف مطالبها 910، لكنها لا تقدم عددًا مؤكدًا للترسانة النووية أو شهادة بشأن حجمها مرتبطة بهذه الفترة. وينبغي للقارئ أن يتعامل مع أي رقم محدد للرؤوس الحربية أو تسمية لمنصة إطلاق أو رواية عن اجتماع مغلق تتداول بشأن هذا الإطلاق باعتبارها غير مؤكدة، ما لم تكن مستندة إلى مصدر مسمى يمكن التحقق منه. ولا تحتاج القصة في جوهرها إلى زخرفة: مبادرة مرفوضة، ووابل كبير، ومناورة للتحالف اختُصرت قبل موعدها صباح اليوم التالي 34611.
ما نعرفه
ما لا نعرفه
- لا تأكيد على نوع الصواريخ يتجاوز كونها باليستية قصيرة المدى، ولا على ارتفاعها، ولا على صيغة إدانة من مجلس الأمن القومي أو استنادًا إلى قرارات الأمم المتحدة في المقتطفات المقدمة
- لا أرقام مؤكدة عن نطاق المناورة، ولا نص حرفي لأمر أمريكي، ولا أرقام لحجم الترسانة النووية في المقتطفات المقدمة
ما يأتي لاحقًا
- هل ستقدم واشنطن بادرة أخرى بعد إبلاغها بأن الانتهاء المبكر لم يكن كافيًا؟
- هل تصعّد بيونغ يانغ من إطلاق وابل قصير المدى إلى إطلاق صواريخ أبعد مدى أو ليلًا لرفع سقف مطالبها أكثر؟
المصادر
تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.
تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.
استكشف خريطة غرفة الأخبار كاملة ↗
المصادر المذكورة
- North Korea Fires Missiles After Trump Orders US-South Korea Drills Cut Short
- JCS: North Korea Fires Around 10 Short-Range Ballistic Missiles from Pyongyang Area
- North Korea fires barrage of missiles toward the sea after dismissing overture from Trump | PBS News
- North Korea launches ballistic missiles as Trump seeks to rekindle nuclear talks with Kim Jong Un - CBS News
- North Korea fires an unidentified projectile off its east coast | AP News
- US and South Korea wrap up Ulchi Freedom Shield drill 6 days early | AP News
- North Korea fires barrage of missiles toward the sea after dismissing overture from Trump
- US, Japan, South Korea Urge North Korea to Halt ‘Provocations’
- As Trump courts Kim, Pyongyang ups price while Seoul fears being sidelined | WFSU News
- As Trump courts Kim, Pyongyang ups price while Seoul fears being sidelined | WEKU
- U.S.-South Korea military drill wraps up early, a day after North Korea's missile barrage | PBS News
حُدّثت الترجمة في 24 سبتمبر 2026 في 6:59 م غرينتش-5
سجل التعديلات
- r1نُشر للمرة الأولى.