رياضة · الدوري الهولندي الممتاز
تشافيز يعادل وميردينك يحسم الفوز بعدما قلب ألكمار تأخره أمام غرونينغن إلى انتصار 4–3
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
أنهت مباراة 8 نوفمبر 2026 في ملعب AFAS Stadion انتظار ألكمار لأربعة مباريات من أجل تحقيق فوز في الدوري الهولندي الممتاز. سجل ميردينك هدفين، معادلاً هدف غرونينغن المبكر، ثم سجل هدف الفوز عند الدقيقة 90+1. وبين الهدفين، تأخر ألكمار بفارق هدفين، وبدأ أوفكير انتفاضة الفريق، قبل أن يعادل تشافيز النتيجة في الدقيقة 76. وكان أول تقدم لألكمار هو النتيجة النهائية أيضاً.261318
كانت عودة تستحق الاحتفال، لكن نهايتها لا يمكن اختزالها في انتصار لا تشوبه شائبة. ووصف المذيع الهولندي NOS ركلة الجزاء الحاسمة بأنها مثيرة للجدل، وأفاد بأن غرونينغن أنهى المباراة بتسعة لاعبين. وينبغي أن ترد هذه الظروف في رواية المباراة إلى جانب عودة ألكمار؛ فإحداها لا تلغي الأخرى.18
هدفان للتعادل، ثم هدف للفوز
سجل أوفكير الهدف الأول في الدقيقة 61. ولم تكن أهمية هدفه مقتصرة على تقليص الفارق، بل إنه جاء بعد سبع دقائق فقط من توسيع غرونينغن تقدمه. ظل ألكمار متأخراً، لكن أفضلية الضيوف بفارق هدفين تقلصت إلى النصف قبل وقت طويل من الدقائق الختامية.6
وبعد 15 دقيقة، أكمل تشافيز العودة إلى التعادل 3–3. وتصف رواية ريكون المدافع المكسيكي بأنه شارك في هجمة جماعية، واخترق ممراً داخلياً، ثم سدد بقدمه اليسرى داخل منطقة جزاء غرونينغن. كان ذلك إسهاماً هجومياً من مدافع في اللحظة التي احتاج فيها ألكمار إليه، وأزال آخر ما تبقى من تقدم غرونينغن الذي بناه بسرعة كبيرة بعد الاستراحة.1
كان هدف تشافيز هو هدف التعادل، لا الفوز، وهو فارق يمنح كلاً من تشافيز وميردينك مكانتهما المناسبة في هذه المباراة. أعاد تشافيز إمكانية حصد النقاط الثلاث، لكن ألكمار ظل بحاجة إلى هدف آخر لتحويل تلك الإمكانية إلى فوز. وفي المقابل، بقي التعادل متاحاً لغرونينغن كي يحافظ عليه رغم إهدار تقدمه.
أفاد ريكون بأن ألكمار واصل الهجوم بعد إدراك التعادل. وجاءت الفرصة الحاسمة في الوقت بدل الضائع، حين حول ميردينك ركلة الجزاء إلى هدف. ويسجل Scorefoot وScoreBlink الهدف عند الدقيقة 90+1، أي الدقيقة الأولى من الوقت المحتسب بدلاً من الضائع في الشوط الثاني. وكان هدفه الثاني في المباراة هو الذي منح ألكمار التقدم للمرة الأولى أيضاً، وجاء متأخراً جداً بحيث لم يعد أمام غرونينغن وقت للتعافي.169
نتيجة بنهاية لم تُحسم ملابساتها
حسمت ركلة الجزاء النتيجة، لا الجدل حول قرار احتسابها. وتشير تغطية NOS إلى أن قرار احتسابها كان مثيراً للجدل، لكن الروايات المتاحة لا تقدم حسمًا نهائيًا لهذا الجدل. كما أنها لا توفر هنا تفاصيل موثقة كافية لشرح الأسباب الدقيقة لحالات الطرد في صفوف غرونينغن. ولا ينبغي أن يحل إنهاء المباراة بتسعة لاعبين محل سرد ما حدث.18
بالنسبة إلى تشافيز، أوضح مقياس لمساهمته هو النتيجة على لوحة الأهداف لحظة تسجيله: 3–3، مع بقاء فرصة الفوز على أرضه. ويفيد ريكون بأنه ظل في الملعب حتى الدقيقة 96، حين حل ميس دي فيت مكانه. وبحلول ذلك الوقت، حولت ركلة ميردينك الترجيحية هدف التعادل إلى جزء من عودة انتهت بالفوز.1
المصادر18
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
21 مصدرًا من 18 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
FC Groningenfcgroningen.nl2
AZFanpage.nlazfanpage.nl1
Golazo Newsgolazonews.com1
Google News México (MX:es-419)record.com.mx1
KNVB.nlknvb.nl1
msport.com1
كما بُثّ
- AZ Alkmaar overturned a two-goal deficit and beat Groningen with a stoppage-time penalty.
- The 4–3 victory ended AZ's four-match league winless run and delivered all three points. Whether AZ should have received the decisive penalty is still disputed.
- Groningen led 3–1 after 54 minutes at AFAS Stadion in Alkmaar. The November eighth match was in round twelve of the Eredivisie, the Dutch top division. AZ would have to score three unanswered goals to turn that deficit into victory.
- Ondrejka opened the scoring in the second minute. Meerdink equalized in the ninth, and the teams reached halftime level. Willumsson restored Groningen's lead in the 47th minute. Van Bergen made it 3–1 in the 54th, putting AZ two goals behind.
- Oufkir started AZ's recovery in the 61st minute. His goal cut Groningen's lead to 3–2. Fifteen minutes later, Mateo Chávez joined the attack and removed the visitors' remaining advantage.
- Chávez finished left-footed inside Groningen's penalty area. The Mexican defender had helped build the collective move before attacking an inside channel. His goal brought AZ level, and Meerdink would supply the winning finish from the penalty spot.
- AZ kept attacking after drawing level. Chávez's equalizer had kept a home victory within reach, but Groningen were still holding a point as the match approached stoppage time.
- Oufkir's 61st-minute goal and Chávez's 76th-minute equalizer set up the turnaround. Meerdink converted the penalty in the 91st minute, the first minute of second-half stoppage time. AZ took the lead for the first time with the match's final goal.
- Meerdink finished with two goals. He'd answered Groningen's opening strike early in the match, then returned to the scoresheet to complete the comeback. Groningen went from a two-goal advantage to leaving Alkmaar without a point.
- Groningen finished the match with nine players, and the decision to award the winning penalty remained disputed. Meerdink's conversion settled the result, while the controversy over that decision remained unresolved.
- Chávez stayed on until the 96th minute, when Mees de Wit replaced him. AZ's comeback secured their seventh league victory of the campaign.
حُدّثت الترجمة في





