سياسة · صراع على النفوذ داخل حركة «لنجعل أمريكا صحية مجدداً»
وايلز تغادر. لكن خلاف حركة «لنجعل أمريكا صحية مجدداً» لا يزال يقود إلى ترامب.
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
يريد كالي مينز أن يستعيد الرئيس دونالد ترامب زمام أجندته الصحية من مستشارين يتهمهم بخدمة مصالح الشركات. لكن الإشكال في هذا الطرح أن ترامب نفسه أيد بعض السياسات التي يعارضها مينز. ففي الخلاف بشأن السجائر الإلكترونية المنكّهة، يصف أشخاص مطلعون على العملية توجيهاً رئاسياً، لا مجرد تصرف مستشارين من وراء ظهره. وفيما يتعلق بالغليفوسات، وقّع الرئيس الأمر.1
يقع هذا التناقض في صميم انقسام علني داخل حركة «لنجعل أمريكا صحية مجدداً» مع مغادرة سوزي وايلز البيت الأبيض. ويتهم مينز، المستشار السابق لوزير الصحة والخدمات الإنسانية روبرت ف. كينيدي جونيور، وايلز ومسؤولين آخرين بتقديم إتاحة الوصول إلى قطاع الأعمال وجمع التبرعات الانتخابية على صحة الناخبين. وتنفي وايلز ونائب رئيس الموظفين جيمس بلير أجزاء محددة من روايته. وهذه الاتهامات ليست نتائج تثبت الفساد، كما أن مغادرتها لا تثبت أن مينز أطاح بها.1
في مقابلة مع مارغريت برينان من سي بي إس بُثت يوم الأحد، 8 نوفمبر، قال مينز إن مجموعة من جماعات الضغط السابقة كانت تخدم مصالح قطاعات التدخين الإلكتروني والأغذية المصنّعة والأدوية والمبيدات، مستندة إلى تبرير مفاده: «نحتاج إلى أموالهم لانتخابات التجديد النصفي». وزعم أن وايلز ودائرة ضيقة من المستشارين «كانوا يأخذون أموالاً من القطاعات التي خضنا حملتنا لمحاربتها». وهذه اتهامات خطيرة، لكن الرواية لا تثبت دفع أموال غير قانونية، أو إثراءً شخصياً، أو صفقة جنائية.1
الاستقالة ليست حكماً
قال مسؤول أمريكي ومستشار كبير في البيت الأبيض لشبكة سي بي إس إن وايلز قدمت استقالتها مساء الخميس. وربط ثلاثة أشخاص مطلعين على مغادرتها الأمر بهزائم الجمهوريين في انتخابات التجديد النصفي. وهذا تفسير نقلته وسائل الإعلام، لا تصريح معلن جرى التحقق منه بشأن سبب مغادرتها. وأقر مينز صراحة بأنه أراد إبعادها، لكن تسلسل الأحداث لا يحسم أثر تدخله.1
التسجيل والاستقالة والتداعيات العلنية
- الخميس، 5 نوفمبر1
سجّل مينز مقابلة لبودكاست جو روغان. وفي تلك الليلة، قدمت وايلز استقالتها، وفقاً لمسؤول أمريكي ومستشار كبير في البيت الأبيض.
- الجمعة، 6 نوفمبر1
أصبحت ادعاءات مينز علنية. كما أُعلن عن مغادرة وايلز، بعد وقت قصير من تسجيل ترامب مقابلة تلفزيونية في منتصف النهار.
- الأحد، 8 نوفمبر1
بثت سي بي إس مقابلة برينان مع مينز، موسعةً التدقيق في الادعاءات وردود المسؤولين.
- الاثنين، 9 نوفمبر — موعد مقرر1
من المقرر أن يحل ستيفن ميلر محل وايلز في منصب رئيس موظفي البيت الأبيض.
هذا التمييز مهم: فالتسجيل الخاص يوم الخميس، والاستقالة التي أُفيد بأنها قُدمت مساء الخميس، والادعاءات العلنية يوم الجمعة، أحداث مختلفة. وقالت سي بي إس إنه لم يتضح ما إذا كانت تصريحات مينز العلنية قد أثرت في قرار ترامب تسريع مغادرة وايلز. التقارب الزمني ليس دليلاً على السببية.1
مينز ليس منتقداً من خارج الحركة. فقد ساهم في تأسيس حركة «لنجعل أمريكا صحية مجدداً» وبناء التحالف بين ترامب وكينيدي في 2024، ثم عمل على الإرشادات الغذائية الاتحادية وجهود استبعاد المشروبات الغازية والحلوى من المشتريات التي تُدفع باستخدام إعانات المساعدة الغذائية. واستقال في أكتوبر مع إبداء احترامه للرجلين. ويحافظ طرحه الحالي على ولائه لهما عبر تحميل المسؤولية إلى حد كبير لمن حولهما.1
خلاف السجائر الإلكترونية يصل إلى ترامب
يتعلق أوضح اختبار لهذا الطرح بالسجائر الإلكترونية بنكهة الفواكه. ويزعم مينز أن وايلز وبلير ضغطا مراراً على وزارة الصحة والخدمات الإنسانية لإيجاد سبيل للموافقة عليها. ووافقت إدارة الغذاء والدواء على بعض المنتجات المنكّهة بالفواكه في أوائل مايو—وهو إجراء سياسي سابق، وليس إعلاناً جديداً مصاحباً لهذا الخلاف.1
قال بلير لشبكة سي بي إس: «لم أروّج للسجائر الإلكترونية المنكّهة تحديداً على الإطلاق». ووصف مهمته بأنها جعل إدارة الغذاء والدواء توافق على طلبات أجهزة النيكوتين أو ترفضها خلال ستة أشهر، وهو تفسيره للمهلة القانونية. واتهم مينز بتحريف تلك المسؤولية الإدارية عمداً لأن مينز عارض السياسة. فالبتّ في الطلبات بوتيرة أسرع والضغط لتحقيق نتيجة بعينها أمران مختلفان؛ ويتوقف جانب من الخلاف على أيّهما كان مطلوباً.1
قال شخصان مطلعان على العملية لشبكة سي بي إس إن ترامب وجّه بلير إلى حثّ مفوض إدارة الغذاء والدواء آنذاك، مارتي مكاري، على الرد بسرعة أكبر على طلبات قطاع النيكوتين. وقالا أيضاً إن ترامب أراد إتاحة السجائر الإلكترونية المنكّهة على نطاق أوسع. ولا تحسم هذه الرواية ما إذا كان كل تدخل غير ملائم، لكنها تضع الرئيس داخل مساعي الدفع بالسياسة. وخلال حملة 2024، وعد ترامب بـ«إنقاذ» التدخين الإلكتروني، مقدّماً إياه بديلاً عن التدخين، وجاذباً دعم شركات السجائر الإلكترونية وأصحاب المتاجر والمهتمين بها.1
قدم مكاري، الذي تعرض لضغوط للاستقالة في مايو وسط هذا الخلاف، رواية مختلفة تماماً عن الضغوط: «استغلت شركات التبغ الكبرى علاقاتها بمسؤولي الإدارة ووزارة الصحة والخدمات الإنسانية لممارسة ضغوط متكررة عليّ كي أوافق على سجائر إلكترونية بنكهة الفواكه تجذب الأطفال—لكنني لم أقبل». ويثبت تصريحه اعتراضه، لا سلوك كل مسؤول سمّاه مينز. والتوتر الكامن في السياسة حقيقي: فالبالغون الذين يبحثون عن بدائل للسجائر، وتعرّض الأطفال لمنتجات نيكوتين جذابة، مسألتان مختلفتان في الصحة العامة.1
أكد عدة أشخاص مطلعين على غداء في ملعب ترامب للغولف بفلوريدا لشبكة سي بي إس أن جماعات ضغط التبغ ضغطت على الرئيس بشأن تنظيم السجائر الإلكترونية. ويقول مينز إن وايلز رتبت اللقاء؛ وتنفي وايلز ذلك تحديداً. ووجود أدلة على انعقاد اللقاء لا يثبت من نظّمه.1
سياسات أخرى، وحدود مختلفة للأدلة
يستهدف مينز أيضاً هايدي أوفرتون، مستشارة السياسات في البيت الأبيض، التي رشحها ترامب في أغسطس لرئاسة إدارة الغذاء والدواء بدعم من كينيدي. ويزعم أنها قالت لمكاري إنها لا تستطيع مساعدته في سياسات أخرى ما لم يوافق على لقاح موديرنا للإنفلونزا بتقنية الحمض النووي الريبي المرسال، mFLUSIVA. ويقول مينز إن مكاري اعتقد أنه ينبغي عدم الموافقة عليه لأسباب علمية. ودافع متحدث باسم أوفرتون عن مؤهلاتها مستشهداً بدعم مفوضين سابقين اثنين لإدارة الغذاء والدواء، من دون أن يحسم تحديداً أمر المحادثة المزعومة.1
إن الادعاء بوجود ضغوط لا يشكل دليلاً على أن اللقاح غير آمن أو غير فعال. وقد وافقت إدارة الغذاء والدواء على mFLUSIVA في أغسطس للبالغين الذين تبلغ أعمارهم 50 عاماً فما فوق، ليصبح أول لقاح إنفلونزا توافق عليه الإدارة ويستخدم تقنية الحمض النووي الريبي المرسال. وتفيد سي بي إس بأن التجارب السريرية وجدته أكثر فعالية قليلاً من لقاح الإنفلونزا القياسي. وفي وقت سابق من العام، رفضت الوكالة النظر في طلب موديرنا، قبل أن تغير مسارها بعد نحو أسبوع. ويضيف إلغاء كينيدي 22 مشروعاً لتطوير لقاحات الحمض النووي الريبي المرسال في 2025 دليلاً على انقسام الإدارة بشأن التقنية، لا برهاناً على افتقار هذه الموافقة إلى دعم علمي.1
وفيما يتعلق بالمبيدات، وقّع ترامب أمراً تنفيذياً في وقت سابق من 2026 لزيادة إنتاج الغليفوسات، وهو مبيد الأعشاب المستخدم في راوند أب. ويصف تصنيفه بأنه «مادة يُحتمل أن تكون مسرطنة للبشر» خطراً للإصابة بالسرطان، ولا يعني أن كل تعرض له يسبب السرطان. وقال كينيدي، الذي أمضى سنوات بصفته محامياً في القطاع الخاص يتحدى شركة مونسانتو بشأن الغليفوسات، للكونغرس في مارس إنه اعترض على الأمر. وقال إن البنتاغون هو من بادر به، وإن ترامب اعتبره ضرورياً للأمن القومي. وهنا أيضاً، كان الرئيس يتخذ قراراً، لا يجري الالتفاف عليه فحسب.1
ويزعم مينز أن أوفرتون عملت مع وزارة العدل على مذكرة تحث المحكمة العليا على نظر قضية مونسانتو المتعلقة بالمسؤولية عن عدم التحذير. وقال مسؤول كبير في البيت الأبيض لشبكة سي بي إس إن المحامي العام هو من كتب المذكرة بناء على طلب المحكمة، وإن التعديلات التي أدخلتها أوفرتون في المرحلة الأخيرة تعلقت بـ«الصياغة». ويقر هذا الرد بوجود دور لها، مع الاعتراض على أهميته. وفي يونيو، أيدت المحكمة موقف مونسانتو بشأن دعاوى التحذير؛ وكانت الإدارة قد جادلت بأن المعايير الاتحادية تتقدم على دعاوى المسؤولية على مستوى الولايات. أما ادعاءات مينز الإضافية بشأن أبحاث أُعدت بأسماء مستعارة والرشوة في مراجعة سابقة لوكالة حماية البيئة، فلا تزال غير مثبتة هنا.1
وتطرح سياسة الغذاء ادعاءً آخر لم يُحسم: يقول مينز إن ضغط جماعات المصالح الصناعية عرقل العمل على وضع تعريف اتحادي للأغذية فائقة المعالجة، لأن الشركات خشيت زيادة الشفافية أمام المستهلكين. وارتفعت أسهم شركات الأغذية يوم استقالته، لكن هذا التزامن لا يثبت دوافع المستثمرين. كما طلب حفظ السجلات المرتبطة بادعاءاته—وهي خطوة نحو طلب الأدلة، وليست دليلاً في حد ذاتها.124
أفادت أكسيوس بأن المدعي العام تود بلانش رفض ادعاءات مينز. ولا يقدم هذا الرفض رداً تفصيلياً على كل مسألة، ولا يثبت صحة الادعاءات المحددة أو بطلانها.4
يثني مينز على ميلر باعتباره مستعداً للسعي إلى تغييرات هيكلية مع ترامب وكينيدي. لكن لم يثبت التراجع عن قرارات السجائر الإلكترونية أو اللقاحات أو المبيدات. ومن المتوقع أن تكتمل مراجعة وكالة حماية البيئة المستمرة للغليفوسات في أوائل 2027. ويغيّر تعيين بديل لوايلز هوية من يتحكم في الوصول والتنسيق في البيت الأبيض، لكنه لا يغيّر السياسة بحد ذاته. والاختبار المهم هو ما إذا كان وصول ميلر سيؤدي إلى قرارات موثقة وإجابات يمكن التحقق منها—لا مجرد حارس بوابة جديد يثق به مينز أكثر.1
المصادر16
CBS Colorado
Kleory
the Guardian
The Hill
ZAOBAO
Zetik
Google News United States (US:en)
The GOP Files
- +2 وسيلتان إعلاميتان أخريان
- HeyDay News
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
24 مصدرًا من 16 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
CBS Coloradocbsnews.comالأول7
- أول نقل
- Former RFK Jr. adviser accuses Susie Wiles, other Trump officials of corruption, blocking MAHA policies
- Former RFK Jr. adviser accuses Susie Wiles, other Trump officials of corruption, blocking MAHA policies
- Former RFK Jr. adviser accuses Susie Wiles, other Trump officials of corruption, blocking MAHA policies
- Transcript: Calley Means on "Face the Nation with Margaret Brennan," Nov. 8, 2026 - CBS News
- Former RFK Jr. adviser accuses Susie Wiles, other Trump officials of corruption, blocking MAHA policies - CBS News
- Trump installs Stephen Miller as White House chief of staff, replacing Susie Wiles - CBS News
- Trump told 60 Minutes he was planning some post-midterm firings. Hours later, he announced Susie Wiles' departure. - CBS News
dailycallernewsfoundation.org1
FDA Webviewfdaweb.com1
Google News United States (US:en)axios.com1
Mockingbird Newsmockingbirdnews.org1
The Actual Newstheactualnews.org1
كما بُثّ
- Susie Wiles is leaving the White House amid a public fight over industry influence.
- The fight reaches decisions about flavored vapes, food ingredients, pesticides and vaccines. Former adviser Calley Means says officials put industry money ahead of health promises, while several officials dispute his account. The dispute turns on who drove those decisions, and what replacing Wiles will actually change.
- Wiles submitted her resignation Thursday night, a U.S. official and a senior White House adviser say. Three people familiar with her departure link it to Republican midterm defeats. Means says he wanted her removed.
- Means helped found Make America Healthy Again, or MAHA, and helped bring Trump and Robert F. Kennedy Jr. together in 2024. He then became a top Kennedy aide, working on dietary guidelines and restrictions on soda and candy purchases with food-assistance benefits.
- He resigned in October while expressing respect for Trump and Kennedy. His accusations target the advisers around them. He alleges former lobbyists served industries the campaign promised to confront, using the need for midterm-election money as their justification.
- Means accuses Wiles and a close group of advisers of taking money from industries they had promised to challenge. Wiles denies arranging a tobacco-industry meeting with Trump. Deputy chief of staff James Blair denies specifically promoting flavored vaping.
- Means's allegations became public Friday after he recorded a podcast interview Thursday. Wiles's departure also became public Friday, after Trump recorded a television interview around midday. The timing has drawn attention because Means openly says removing her was his intention.
- Thursday's recording and Thursday night's reported resignation came before Friday's public allegations. Means expanded his accusations in an interview aired Sunday, November 8. Whether his public remarks accelerated Wiles's departure is still unclear.
- The sharpest policy clash concerns fruit-flavored vapes. Means alleges Wiles and Blair repeatedly pushed the Department of Health and Human Services to find a route to approval. The Food and Drug Administration approved some fruit-flavored e-cigarettes in early May.
- Blair says his assignment was to make the FDA approve or deny nicotine-device applications within six months. That's his explanation of the legal requirement. He accuses Means of deliberately misrepresenting his role because Means opposes the policy.
- Two people familiar with the process say Trump directed Blair to press then-FDA Commissioner Marty Makary for faster nicotine-application decisions. They also say Trump wanted flavored vapes more widely available. That places the president inside the policy push Means blames on advisers.
- Trump had promised to “save” vaping during the 2024 campaign. He presented it as an alternative to smoking and won support from e-cigarette companies, shop owners and vaping enthusiasts. Adults seeking alternatives to cigarettes and children's exposure to appealing nicotine products sit on opposite sides of this dispute.
- Makary says tobacco interests used their administration connections to pressure him, and he refused. He was pressed to resign in May amid the vaping conflict. His account describes pressure he opposed, while Blair disputes Means's description of Blair's own role.
- Tobacco lobbyists also met Trump over lunch at his Florida golf course and pressed him about e-cigarette regulation. Multiple people familiar with that meeting describe it. Means says Wiles arranged it, and Wiles specifically denies doing so.
- Means calls White House policy aide Heidi Overton the biggest obstacle to MAHA he encountered in government. Trump nominated her to lead the FDA in August, and Kennedy endorsed her. Means alleges she followed Wiles's instructions.
- His most specific accusation concerns Moderna's mRNA flu vaccine, mFLUSIVA. He alleges Overton told Makary she couldn't help him on other policies unless he approved it. Means says Makary believed it shouldn't win approval on scientific grounds.
- The FDA approved mFLUSIVA in August for adults 50 and older. It became the first FDA-approved flu vaccine using mRNA technology. Clinical trials found it slightly more effective than the standard flu shot. Means's pressure allegation doesn't show the vaccine is unsafe.
- Earlier in the year, the FDA said it wouldn't consider Moderna's application, then reversed course about a week later. Kennedy had canceled 22 mRNA vaccine-development projects in 2025. Those decisions show the administration's divided approach to the technology.
- Means also alleges Overton drove a more permissive vaping strategy after Makary left, and he questions her integrity. Her spokesman defended her qualifications by pointing to support from two former FDA commissioners, without addressing the alleged vaccine conversation.
- Trump signed an executive order earlier in 2026 to increase production of glyphosate, the herbicide used in Roundup. It has been classified as probably carcinogenic to humans. That describes a cancer hazard, without saying every exposure causes cancer.
- Kennedy spent years challenging Monsanto over glyphosate as a private attorney. But he said the agricultural system depended heavily on these chemicals. In congressional testimony in March, he said he'd objected to the order, which he described as coming from the Pentagon and justified by Trump on national-security grounds.
- Means alleges Overton worked with the Justice Department on a brief urging the Supreme Court to take Monsanto's case. A senior White House official says the solicitor general wrote it at the Court's request, with Overton making final changes to “tone.”
- In June, the Supreme Court sided with Monsanto over failure-to-warn liability for alleged cancer risks from Roundup. The administration argued federal standards overrode state-level liability claims, aligning it with Monsanto, now part of Bayer. Means also alleges an earlier EPA review was discarded over ghostwritten research and bribery. Those accusations remain unproven.
- Means says work on a federal definition of ultra-processed food stalled under industry lobbying. He alleges companies opposed a definition because clearer information would push more consumers away from their products. Food-company shares rose on the day he resigned.
- That market movement alone doesn't explain investors' motives. Means has also asked for records connected with his allegations to be preserved. He continues to defend Trump's commitment to children's health, while accusing advisers of blocking information and treating the president “like a baby.”
- Trump's direction on vaping and his glyphosate order complicate that defense. In those cases, the president himself backed policies Means opposes. The practical question for families is who shapes regulatory decisions and the information they receive about what they buy.
- Attorney General Todd Blanche has dismissed Means's allegations and reportedly ruled out a Justice Department investigation. Stephen Miller is scheduled to replace Wiles as chief of staff Monday, November 9. Means praises Miller as willing to pursue structural changes with Trump and Kennedy.
- Miller's arrival changes who controls White House access and coordination. Whether that produces policy changes is still unresolved. No reversal of the vaping, vaccine or pesticide decisions has been announced. The EPA's ongoing glyphosate review is expected to finish in early 2027.
حُدّثت الترجمة في





