تقرير
المحكمة العليا الباكستانية تأمر بنقل عمران خان إلى المستشفى
منحت المحكمة العليا الباكستانية الحكومة 48 ساعة لنقل عمران خان إلى مستشفى خاص. ووصفت الحكومة القرار بأنه تمييزي. ولا يزال تنفيذ النقل غير مؤكد.
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
الفيديو بلغته الأصلية
النص المفرّغ · جارٍ التحميل
48 ساعة. هذه هي المهلة التي حددتها المحكمة العليا الباكستانية للدولة في 18 أغسطس 2026، إذ أمرت بنقل رئيس الوزراء السابق عمران خان من زنزانته إلى سرير في المستشفى. 2 ويُحتجز خان في سجن أديالا شديد الحراسة في روالبندي منذ عام 2023، إثر إدانات بالفساد يقول إنها ذات دوافع سياسية، وأُمر بنقله إلى مستشفى شيفا الدولي الخاص في إسلام آباد لإجراء تقييم طبي وتلقي العلاج، بعد مخاوف بشأن ضغط دمه. 2411 وفي بلد رسم سجنه ملامح السياسة لسنوات، حاولت المحكمة استبدال المواجهة بالإجراءات: مهلة محددة، وقائمة أطباء، وقواعد تحدد من يُسمح له بدخول الغرفة.
ثلاث سنوات هو الرقم الذي يمنح تلك الساعات الـ48 ثقلها. فقد أمضى خان الآن أكثر من ثلاث سنوات في الاحتجاز، وشهدت كل شهر تقريبًا منها نزاعًا حول إمكانية الوصول إليه — من جانب أسرته ومحاميه وأطباء مستقلين، وكذلك حول الحصول على أي رواية موثوقة عن حالته الصحية. 24 لذلك، لم يكن أمر أغسطس متعلقًا بضغط الدم فحسب. بل كان محاولة من أعلى محكمة في البلاد لفرض سيطرتها على الاحتجاز الجسدي لأكثر سجين سياسي أهمية فيها، ووضع شروط لا تستطيع الحكومة ولا حزب خان تغييرها بسهولة بمفردهما. 2
أمر هيئة المحكمة وشروطه المشددة
صدر التوجيه عن هيئة من ثلاثة قضاة برئاسة القاضي شاهد وحيد، وعضوية القاضيين نعيم اختر أفغان وإشتياق إبراهيم. 11 ووصفت تغطيات أخرى الهيئة ببساطة بأنها مكونة من ثلاثة أعضاء، لكن مضمون الأمر متسق في مختلف الروايات: نقل خان خلال 48 ساعة، وفحصه خارج نظام السجون، ثم رفع تقرير إلى المحكمة. 32 كما طلبت الهيئة السجل الطبي الكامل لخان، وحددت 16 سبتمبر موعدًا للجلسة التالية. 23
كانت الشروط مفصلة على نحو غير معتاد. فقد أمرت المحكمة بتشكيل مجلس طبي من خمسة أعضاء — طبيب وجراح واختصاصي طب باطني واختصاصي عيون واختصاصي قلب — على أن يرافق خان طبيبه الخاص الدكتور فيصل سلطان وشقيقته الدكتورة عظمة خان. 27 وتتحمل الحكومة مسؤولية الأمن أثناء النقل والإقامة، فيما تتحمل الأسرة تكاليف العلاج، وحذرت المحكمة من إمكان سحب التسهيلات إذا انتُهكت توجيهاتها. 273 كما كان من المقرر السماح للأسرة بزيارته أسبوعيًا، إلى جانب إجراء مكالمات هاتفية مع نجليه المقيمين في المملكة المتحدة، في حين مُنع أنصاره من التجمع خارج المستشفى. 24
تحركت الحكومة سريعًا لمقاومة القرار. وقال وزير القانون طرار إن الحكومة ستطعن في الأمر، محتجًا بأن السجناء المدانين يتلقون العلاج في المستشفيات الحكومية، وأن توجيه الرعاية إلى مستشفى خاص ينطوي على «تمييز» ويرسي سابقة. 4610 وفي طلب المراجعة الذي قدمه مفوض إسلام آباد الأعلى في 19 أغسطس، جادلت الحكومة بأن الأمر المؤقت تجاوز اختصاص المحكمة، وأن الأطراف المعنية لم تُخطر. 1065 ووفق قراءة الحكومة، ينبغي إجراء الفحص في مستشفى حكومي للرعاية التخصصية، ما لم يرَ الاختصاصيون أنه غير ملائم، لا في شيفا بموجب أمر أولي.
رحب حزب خان، حركة الإنصاف الباكستانية، بالحكم وعدّه انفراجًا بعد القيود المطولة على إمكانية الوصول إليه، وحثّ أعضاءه على الامتثال الكامل لتوجيهات المحكمة، مؤكدًا أنه لن يخالف الأمر. 410 وكان هذا الانضباط مهمًا لأن المحكمة حظرت صراحة التجمعات السياسية في المستشفى، سعيًا إلى منع تحول النقل لأسباب طبية إلى مواجهة في الشارع. 24 وأبرز اللقاء الذي جمع خان بشقيقته نورين نيازي داخل سجن أديالا في 19 أغسطس ما قال الحزب إنه على المحك: تواصل أسري منتظم وقانوني وصفه بأنه استحقاق أساسي، لا منحة. 4
لا سياسة على حساب صحة مؤسس حركة الإنصاف الباكستانية
خلال الإجراءات، قال القاضي أفغان إنه ينبغي ألا تكون هناك «سياسة على حساب صحة مؤسس حركة الإنصاف الباكستانية»، فيما وصفت المحكمة لقاءاته بشقيقاته بأنها «حقوق أساسية». 3 وجاءت هذه الصياغة عن قصد. فباعتبار الصحة والتواصل الأسري حقوقًا لا امتيازات، ردت الهيئة على فكرة أن إمكانية الوصول إلى خان يمكن أن تخضع للتبديل بحسب الملاءمة السياسية. كما مهدت للتوتر المحوري في القضية: فالسلطة التنفيذية تسيطر على السجون والأمن، لكن السلطة القضائية باتت تحدد أين ومن سيجري فحص هذا السجين بالذات، وتحت أي ضمانات.
ولهذا التوتر، رأى محللون من خارج البلاد أن الأمر لافت. ووصف مايكل كوغلمان، الباحث البارز في المجلس الأطلسي، التدخل بأنه «مهم ومفاجئ»، وهو تقييم استرعى الانتباه لأنه جاء بعد تأكيدات متكررة من الحكومة بأن صحة خان مستقرة. وذهب التعليق المحيط بالحكم إلى أن المحكمة تدخلت تحديدًا في الموضع الذي قالت فيه الرواية الرسمية إن التدخل غير ضروري، ما أثار تكهنات بشأن تهدئة محسوبة تجري خلف الكواليس وتشمل المؤسسة العسكرية. ولا يتضمن ملف البحث تصريحات كوغلمان حرفيًا، باستثناء هذا الوصف، كما لا تحسم المقتطفات المقدمة ما إذا كان هناك أي تفاهم من هذا القبيل.
على أرض الواقع، لم يُفضِ الأمر إلى تحرك، على الأقل ليس فورًا. وأفادت تقارير بأن سلطات السجن كانت تنتظر الأمر المكتوب، وبحلول 20 أغسطس وُصفت الاستعدادات للنقل بأنها اكتملت، فيما كان المفتش العام لشرطة إسلام آباد يراجع الترتيبات الأمنية في المستشفى. 9 وفي اليوم نفسه، أعاد مكتب مسجل المحكمة العليا طلب المراجعة الذي قدمته الحكومة. 8 والإعادة إجراء مسطري، لا قرار نهائي في جوهر القضية، لكنها أبقت توجيه 18 أغسطس قائمًا رسميًا، فيما ظل السؤال العملي — متى وكيف وتحت حراسة من سيغادر خان أديالا فعليًا — بلا إجابة في المصادر.
يوضح الملف حدوده بصراحة. فلا يؤكد أي من المصادر أن النقل نُفذ فعليًا، ولا يثبت أي منها ما حدث في جلسة 16 سبتمبر المقررة أو بعدها، أو ما آل إليه الوضع النهائي لخان. 289 كما أن النص الكامل الحرفي لتصريحات الوزراء والقضاة غير وارد في المقتطفات، باستثناء العبارات القصيرة المنقولة، ولا تتضمن المصادر تفاصيل النتائج الطبية الدقيقة التي استندت إليها المخاوف بشأن ضغط الدم. وما ثبت أضيق نطاقًا، لكنه يظل مهمًا: أمر قضائي واضح بإجراء تقييم في مستشفى خاص، وطعن حكومي وصفه بالتمييز والمخالفة للاختصاص، وتعهد من الحزب بالامتثال، واستعداد جهاز أمني لنقل لم يكن قد حدث بعد، وفق السجل المتاح.
ما نعرفه
- في 18 أغسطس، أمرت المحكمة العليا بنقل خان خلال 48 ساعة إلى مستشفى شيفا الدولي بسبب مخاوف بشأن ضغط دمه. 211
- نص الأمر على تشكيل مجلس من خمسة اختصاصيين، بحضور طبيبه وشقيقته، إلى جانب شروط بشأن السجلات والأمن والتكاليف والسلوك. 27
- قدمت الحكومة في 19 أغسطس طلب مراجعة، ووصفت الأمر بالنقل إلى مستشفى خاص بأنه تمييزي ويتجاوز الاختصاص القضائي. 5610
- في 20 أغسطس، أعاد المسجل الطلب، فيما راجعت الشرطة أمن المستشفى ووُصفت الاستعدادات بأنها مكتملة. 89
ما لا نعرفه
- لا يؤكد أي مصدر أن خان نُقل فعليًا، أو ما توصل إليه أي فحص.
- لا يتضمن الملف محاضر كاملة موثقة لتصريحات هيئة المحكمة أو مرافعات الوزراء.
ما يأتي لاحقًا
- ما إذا كان النقل إلى شيفا سيمضي وفق شروط المحكمة، أو سيُحوّل إلى مستشفى حكومي، أو سيتعطل.
- ما إذا كانت جلسة 16 سبتمبر ستوضح الامتثال والنتائج الطبية وإمكانية الوصول إلى خان في المستقبل.
المصادر
تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.
تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.
استكشف خريطة غرفة الأخبار كاملة ↗
المصادر المذكورة
- Pakistan Supreme Court Orders Imran Khan Hospital Transfer
- Pakistan top court orders Imran Khan’s hospital transfer amid access battle | Imran Khan News | Al Jazeera
- Supreme Court orders Imran Khan's transfer to Shifa Int'l Hospital amid health concerns
- jailed Imran be moved to hospital within 48 hours: SC
- Pakistan challenges top court order to move Imran Khan to private hospital | Imran Khan News | Al Jazeera
- Govt files review plea against SC ruling to move Imran to Shifa International Hospital, terms it 'discriminatory' - Pakistan - DAWN.COM
- Supreme Court Orders Imran Khan Shifted to Shifa Hospital for Medical Evaluation - Pakistan Times
- SC returns govt's review plea against Imran’s transfer to Shifa Hospital - Pakistan - DAWN.COM
- Preparations complete to shift Imran Khan to Shifa International Hospital: sources
- Govt files review plea against SC order to shift Imran Khan to private hospital
- Imran Khan Shifa Hospital Transfer: SC Order Explained - FactFile
حُدّثت الترجمة في 24 سبتمبر 2026 في 6:45 م غرينتش-5
سجل التعديلات
- r1نُشر للمرة الأولى.