كوارث · زلزال بنماقصة متواصلة · التقرير 1 من 2

زلزال بقوة 7.7 درجات في بنما يضر بمئات المباني ولا وفيات مؤكدة

تقول السلطات إن الزلزال الذي بلغت قوته 7.7 درجات تسبب في 27 إصابة طفيفة على الأقل، من دون تأكيد وقوع وفيات. وانتهى تهديد التسونامي، لكن سلامة المباني لا تزال غير محسومة.

بُثّ كُتب 6 دقيقة قراءة179 مصدرًا

تابع عبر RSS

الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

قصة متواصلةاليوم 3

2 تقريران179 وسيلة إعلامية330 مصدرًا1 فيديو

القصة كاملة
  • لا أحداث مؤرخة بعد
  1. التحديث 1زلزال بقوة 7.7 درجات في بنما يضر بمئات المباني ولا وفيات مؤكدةأنت هنا
  2. التحديث 2انتهى تهديد تسونامي في بنما. لكن المدارس المتضررة والهزات الارتدادية القوية لا تزال قائمة.أحدث

أطلق الزلزال الذي بلغت قوته 7.7 درجات في بنما تحذيرًا آليًا أفاد باحتمال وقوع خسائر بشرية كبيرة. وبحلول صباح 10 أكتوبر 2026، لم يُسجّل التقييم الأولي للحماية المدنية أي وفيات مؤكدة أو مفقودين، لكنه أفاد بوقوع 27 إصابة طفيفة على الأقل وتضرر أكثر من 400 مبنى. والفجوة بين الخطر الذي نمذجته التقديرات والحصيلة البشرية المعلنة كبيرة. ولا يعني ذلك حتى الآن أن بإمكان من يقررون ما إذا كان بوسعهم العودة إلى منازلهم الاطمئنان. 55 63 41

أُجلي نحو 300 شخص بعد زلزال 9 أكتوبر. وانتهى تهديد التسونامي، فيما تتواصل الهزات الارتدادية، ولم تتضح بعد بصورة كاملة حالة المنازل والمدارس وغيرها من المرافق العامة المتضررة. وانتقل السؤال العاجل من مدى قوة الزلزال إلى المباني التي يمكن استخدامها بأمان. 63 97 65

الحقائق الأساسية

  1. 27 على الأقلأشخاص أُصيبوا إصابات طفيفة، وفق تقدير أولي 63
  2. نحو 300أشخاص أُجلوا 63
  3. 400+مبانٍ متضررة 63
  4. 188مرافق تعليمية أُبلغ عن تضررها 63153

الأضرار الكامنة وراء الحصيلة الوطنية

يشمل التقييم تسع مقاطعات، مع تركز الأضرار في وسط بنما، بما في ذلك هيريرا ولوس سانتوس وكوكليه وفيراغواس. وإلى جانب 188 مرفقًا تعليميًا و142 مسكنًا، سجلت السلطات أضرارًا طالت 20 مرفقًا صحيًا و26 مبنى حكوميًا و13 كنيسة وسبعة فنادق وتسعة جسور، فضلًا عن طرق ومحطات مياه. وهذه الفئات مشمولة في التقييم الإجمالي، وليست خسائر إضافية تُضاف إلى الرقم الذي يتجاوز 400. 63 116 65

ولا تعني كلمة «متضرر» أن المبنى مدمّر. فتصدع مبنى، وانهيار جزء من هيكل، وتوقف خدمات مرفق، عواقب مختلفة. ولا يميز الجرد الوطني المتاح حتى الآن بينها بصورة شاملة، ولا يحدد عدد الأسر التي ما زالت نازحة، ولا يقدم كلفة إصلاح موثقة. ويجعل العدد الكبير من المرافق التعليمية هذا التمييز مهمًا على نحو خاص: فالإبلاغ عن أضرار لا يعني أن عدد المدارس التي دُمرت أو أُغلقت قد تأكد. 63 152 153

وفي بينونومي، كانت العواقب أكثر تحديدًا. فقد انهار جزء من الجهة الخلفية لفندق دوس كونتيننتس المؤلف من ثلاثة طوابق على الطريق السريع للبلدان الأميركية، وتناثر الركام على مركبات متوقفة. وأُخلي النزلاء في الوقت المناسب، ولم يُبلّغ عن إصابات في الفندق نفسه. وكان ذلك إخفاقًا إنشائيًا خطيرًا من دون وقوع إصابات معلنة هناك، لكنه لا يدل على أن كل الفنادق المتضررة لقيت المصير نفسه. 123 124 128

كما انهار برج من كاتدرائية سان خوان باوتيستا، أو انهار جزء منه. وتحدد رواية وكالة أسوشيتد برس البرج بأنه برج الأجراس؛ لذا لا ينبغي وصف الضرر بأنه تدمير للكاتدرائية بأكملها. وكان رجال دين يعقدون اجتماعًا عند وقوع الزلزال، ولم يُبلّغ عن إصابات هناك. كما تعرض مقر حاكم كوكليه لتصدعات وانهيار جزئي. 127 123 71

تضمن تقرير مبكر لوزيرة الحكومة دينوسكا مونتالفو إصابة 15 تلميذًا بجروح طفيفة في كوكليه. ولم توضح التقارير صراحة كيف يتوافق هذا العدد المحلي مع الحد الأدنى الوطني اللاحق البالغ 27، لذا لا يمكن إضافة الطلاب إليه على نحو مسؤول. وقد حلت الحصيلة الأوفى محل التقارير السابقة التي أفادت بعدم وقوع إصابات أو بوقوع إصابتين فقط؛ ومع ذلك، يظل الحد الأدنى البالغ 27 رقمًا أوليًا لا حصيلة وطنية نهائية. 44 10 63

امتد التعطل إلى ما هو أبعد من المباني المتضررة. فقد تأثرت عدة مقاطعات بانقطاعات الكهرباء. وعلّق مطار توكومين الدولي الرحلات مؤقتًا، وأجلى أشخاصًا احترازيًا، وحوّل مسار طائرات إلى وجهات بينها كولومبيا وكوستاريكا. واستؤنفت العمليات في 9 أكتوبر بعد أن لم تجد عمليات تفتيش المدارج والمرافق وبرج المراقبة أضرارًا تحول دون التشغيل. وأصبحت إعادة الطائرات التي حُوّل مسارها أولوية. 23 163 162 167

واصلت قناة بنما عملياتها بصورة طبيعية، وأُفيد بأن منجم كوبري بنما للنحاس يعمل بصورة طبيعية. وهذه نتائج مهمة بشأن تلك المنشآت، لكنها لا تقيس ما إذا كانت المجتمعات في أماكن أخرى قد نجت من الأضرار. 23 67

ولم ينتهِ الاهتزاز عند ذلك

ضربت الهزة الرئيسية عند الساعة 12:56:06 ظهرًا بتوقيت بنما يوم الجمعة 9 أكتوبر، أي 17:56:06 بالتوقيت العالمي المنسق. ويحدد الحل المفضّل الذي راجعه المسح الجيولوجي الأميركي موقعها على بعد 12 كيلومترًا غرب-جنوب غرب بيتالوزا أريبا، في منطقة هيريرا وشبه جزيرة أزويرو، وعلى عمق 12.6 كيلومترًا. وبلغت قوتها 7.7 درجات. وشملت التقديرات المبكرة 8.0 درجات، كما ظهرت قوائم مفهرسة بقوة 7.6؛ ولا تشير هذه الأرقام الأولية إلى وقوع هزات رئيسية منفصلة. ولم يتسنَّ التثبت من التسلسل الكامل للتعديلات الوسيطة. 32 37 6

استخدم معهد علوم الأرض في بنما تقديرات مختلفة، إذ قدّر القوة أولًا بـ7.2 ثم بـ7.5. وربط مديره، نيستور لوكي، هذه السلسلة بمنظومة صدع أزويرو-سونا، ووصف اهتزازًا استمر نحو 40 ثانية في مدينة بنما. وينبغي تحديد تقديرات كل وكالة على حدة، لا جمعها في رواية توحي بدقة زائفة عن كيفية تغير قياس هيئة المسح الجيولوجي الأميركية. 53 90 91

وقعت هزة ارتدادية قوية عند الساعة 3:25:39 عصرًا بالتوقيت المحلي، أو 20:25:39 بالتوقيت العالمي المنسق، في 9 أكتوبر. وبلغت قوتها، وفق المراجعة، 6.6 درجات، وكان موقعها على بعد 14 كيلومترًا غرب ريو غراندي. وهي أقوى هزة ارتدادية محددة التوقيت أمكن التثبت منها في السلسلة المسترجعة. وأُبلغ عن هزة أخرى بقوة 6.0 درجات في 10 أكتوبر. وأحصت تحديثات محلية في نهاية المطاف أكثر من 100 هزة ارتدادية، لكن إجمالي الوكالات يعتمد على مواعيد إغلاق تقاريرها وعلى أصغر الهزات التي تضمّنها. والخلاصة الموثوقة هي أن هذه السلسلة لا تزال مستمرة. 132 24 129 65

في البحر، صدر التحذير ثم أُنهي. وتوقعت نشرة لمركز التحذير من تسونامي في المحيط الهادئ، صدرت عند 18:51 بالتوقيت العالمي المنسق في 9 أكتوبر، أمواجًا محتملة بارتفاع 1–3 أمتار على بعض سواحل بنما، وارتفاعات أقل في مناطق أخرى. وكانت تلك احتمالات، لا أمواجًا جرى قياسها. ولم يكن ورود «لا» في خانة التسونامي في صفحة الزلزال الأصلية دليلًا على عدم صدور رسالة تهديد. 59 1

لم يعد هناك تهديد بحدوث تسونامي بسبب هذا الزلزال.

مركز التحذير من تسونامي في المحيط الهادئ 97

أفادت الرسالة النهائية للمركز، الصادرة عند 19:39 بالتوقيت العالمي المنسق، بضرورة توخي الحذر المعتاد قرب البحر، وأشارت إلى احتمال حدوث تقلبات طفيفة في مستوى سطح البحر خلال الساعات التالية. ولا تثبت التقارير المتاحة وقوع تأثير مدمر لتسونامي. لكن انتهاء هذا التهديد لا يحسم مخاطر الهزات الارتدادية أو سلامة المباني على اليابسة. 97 23

نموذج التحذير ليس حصيلة أضرار

استُبدل تقييم الأثر الأولي المعلّق لنظام PAGER التابع لهيئة المسح الجيولوجي الأميركية بتنبيه إجمالي أحمر. وحمل تحديث مؤرخ عند نحو 23:51 بالتوقيت العالمي المنسق في 9 أكتوبر تنبيهًا برتقاليًا للوفيات، نصه «من المرجح وقوع خسائر بشرية كبيرة»، وتنبيهًا أحمر للخسائر الاقتصادية. وعادل نطاق الخسائر الاقتصادية الذي نمذجه التقييم 3–30 في المئة من الناتج المحلي الإجمالي لبنما. واستخدمت النسخ السابقة نطاقات وألوانًا مختلفة لتنبيه الوفيات. لذلك فإن هذا التحديث تقدير مخاطر مؤرخ، وليس نتيجة نهائية ثابتة أو حصيلة وطنية مدققة. 1 55 72 79

ويهم أيضًا التمييز بين المراجعة العلمية والأتمتة. فقد راجع العلماء القياسات المفضّلة للزلزال، بينما لم يراجع عالم منتج الأثر PAGER، وفق ما يذكره صراحة. وقدّرت تفاصيل تعرض السكان أن نحو 180,000 شخص تعرضوا لهزات شديدة و14,000 لهزات عنيفة. وقدّر ملخص تنفيذي منفصل أن نحو 4.6 مليون شخص تعرضوا لهزات تراوحت بين متوسطة وشديدة. وتصف هذه الأرقام التعرض الذي نمذجته التقديرات، لا عدد المصابين أو المُجلين أو الذين أُحصوا كلٌّ على حدة. 32 55 22

وكانت الردود الأولية الـ300 من أشخاص أفادوا بشعورهم بالهزة على صفحة الزلزال مقياسًا آخر مختلفًا تمامًا، لا صلة له بنحو 300 شخص أُجلوا. كما أن رقم الشدة المجتمعية البالغ 8.5 يصف الاهتزاز المحلي، لا قوة زلزال ثانية. وتغيرت أعداد الردود لاحقًا واختلفت بين الصفحات؛ ولم يتسنَّ التثبت من أحدث إجمالي رسمي موحد زمنيًا. ولا ينبغي التعامل مع أي منها على أنها إحصاء لكل من شعر بالزلزال. 1 3 171

إن عدم الإبلاغ أوليًا عن وفيات أمر يبعث على الارتياح، ويقل كثيرًا عن مستوى الخطر الذي أشار إليه النموذج. لكنه لا يثبت وحده أن النموذج كان خاطئًا قطعًا، ولا يؤكد أن الخسائر ستكون صغيرة، ولا يحسم حالة مئات المباني المتضررة. وبالنسبة إلى الأسر والخدمات العامة، تتمثل النتائج الحاسمة التالية في تقييم سلامة المنشآت: أي المنازل صالح للسكن، وأي المدارس والمرافق الصحية يمكنها العمل، وكم عدد الأشخاص الذين ما زالوا بحاجة إلى مكان آمن للإقامة.

ما نعرفه

  • تشير الحصيلة الأولية إلى 27 إصابة طفيفة على الأقل، ونحو 300 شخص أُجلوا، وأكثر من 400 مبنى متضرر، وعدم تأكيد أي وفيات أو مفقودين. وانتهى تهديد التسونامي. 634197

ما لا نعرفه

  • لم تتضح بعد حصيلة كاملة لدرجة الأضرار الإنشائية، أو عدد المقيمين في الملاجئ حاليًا، أو كلفة الإصلاح الوطنية التي جرى التحقق منها.

ما يأتي لاحقًا

  • ينبغي أن توضح عمليات التفتيش المحدثة وتقييمات الحماية المدنية المباني المتضررة التي يمكن أن تظل قيد الاستخدام، مع استمرار الهزات الارتدادية.
كما بُثّ 27 سطرًا
  1. A magnitude 7.7 earthquake damaged more than 400 buildings in Panama. At least 27 people have minor injuries, and about 300 people were evacuated. Civil protection reports no confirmed deaths or missing persons in its provisional October 10 assessment, and the tsunami threat has ended. Which damaged buildings can people safely return to while aftershocks continue?
  2. The earthquake struck near Pitaloza Arriba, in the Azuero Peninsula area. Damage was concentrated in Herrera, Los Santos, Coclé and Veraguas. People felt shaking widely across the country and into neighboring countries, while the damage assessment covered nine provinces.
  3. The mainshock hit on October 9 at about 12:56 in the afternoon, Panama time. Its epicenter was 12 kilometers west-southwest of Pitaloza Arriba, and its depth was 12.6 kilometers. Scientists reviewed those earthquake measurements. Early estimates included magnitude 8.0 and 7.6, before the preferred solution settled at 7.7.
  4. Panama's geoscience institute initially put the magnitude at 7.2 and later at 7.5. Those estimates describe the same mainshock. The location and depth also carry uncertainty, so the epicenter's position doesn't draw a boundary around where damage can occur.
  5. The first earthquake listing had no injury or damage figures. Early injury counts ranged from none to at least two. Civil protection's later assessment puts the minimum at 27, all described as minor injuries. The fuller assessment also records evacuations and damage to hundreds of buildings.
  6. Civil protection reports at least 27 minor injuries, about 300 evacuees and more than 400 affected buildings. It also reports no confirmed deaths or missing persons. These figures are provisional, and the evacuation count doesn't tell us how many people still need shelter.
  7. Schools and homes account for much of the damage inventory. Authorities also recorded affected roads and water plants. Each category sits within the assessment. The figures describe buildings with varying damage, so they can't tell families whether an individual home is safe or whether a school can reopen.
  8. The assessment includes 188 educational facilities and 142 residences. It also lists 20 health facilities, 26 government buildings, 13 churches, seven hotels and nine bridges. These categories belong within the overall damage assessment, and they describe different degrees of damage.
  9. In Penonomé, part of a hotel's rear structure collapsed and debris crushed parked vehicles. The three-story Hotel Dos Continentes stands on the Pan-American Highway. Its occupants got out in time, and no injuries were reported at the hotel. That evacuation came before the collapse caused casualties there.
  10. A bell tower at the Catedral de San Juan Bautista also suffered a collapse or partial collapse. Clergy were meeting when the earthquake struck, and no injuries were reported there. The damage centered on a tower of the cathedral.
  11. The Coclé governor's office developed cracks and suffered a partial collapse as well. These failures show the physical consequences behind the national count. But the assessment includes a wider range of damage, and authorities still have to determine which buildings can remain in use.
  12. Government Minister Dinoska Montalvo reported 15 pupils with minor injuries in Coclé. Civil-protection deputy director Malitzie Rivera helped deliver response updates. Néstor Luque, who leads the university's geoscience institute, linked the earthquake sequence to the Azuero-Soná fault system.
  13. The student injuries were an early local count. Their place within the later national total hasn't been clarified, so they shouldn't be added to the 27. Luque also described about 40 seconds of shaking in Panama City. Power interruptions affected multiple provinces.
  14. Tocumen International Airport temporarily suspended flights and evacuated people as a precaution. Aircraft diverted to destinations including Colombia and Costa Rica. Flights resumed on October 9 after inspections of the runways, airport facilities and control tower found no damage preventing operations.
  15. Returning diverted aircraft became a priority. The Panama Canal continued normal operations, and the Cobre Panama copper mine was reported operating normally. Elsewhere, a powerful aftershock struck later that afternoon, extending the sequence beyond the original earthquake.
  16. A magnitude 6.6 aftershock struck 14 kilometers west of Río Grande at about 3:25 that afternoon. It's the strongest specifically timed aftershock in the reviewed sequence. A further magnitude 6.0 event was reported on October 10.
  17. Local preliminary magnitudes for aftershocks varied, including a figure of 6.9. The reviewed measurement for that timed Río Grande event is 6.6. The local geoscience institute's updates eventually counted at least 107 aftershocks. Totals vary with the agency, the smallest events it counts and the reporting cutoff.
  18. The initial earthquake page listed 300 voluntary felt responses and a maximum community intensity of 8.5. Intensity describes local shaking. A separate model estimated about 4.6 million people exposed to moderate through severe shaking across the affected area.
  19. Later felt-response totals changed and differed across pages. Those voluntary responses can't count everyone who felt the quake, and their initial total of 300 has no connection to the approximately 300 evacuees. Magnitude measures the earthquake itself. Shaking intensity describes what happened at particular locations.
  20. The automated impact assessment moved from pending to an overall red alert. Its late October 9 snapshot carried an orange fatality warning and a red economic-loss warning. It estimated possible losses equivalent to 3 to 30 percent of Panama's economy.
  21. The model warned that significant casualties were likely and extensive damage was probable. It hadn't been reviewed by a scientist, even though scientists had reviewed the earthquake's measurements. Its loss range is a modeled estimate. Authorities haven't produced a national repair bill, and earlier model versions gave different ranges and fatality colors.
  22. The detailed model estimated about 180,000 people in severe shaking and 14,000 in violent shaking. Those figures measure exposure to shaking. Civil protection's provisional report of no confirmed deaths describes the human toll found so far.
  23. The difference between that warning and the reported toll is substantial. The final field assessment will show how the modeled risks compare with the damage on the ground. The tsunami forecast also changed as the earthquake was analyzed. Threat bulletins were issued despite the original earthquake page displaying a tsunami flag of “no.”
  24. An earlier forecast allowed for waves of 1 to 3 meters on some Panama coasts, and below 0.3 meters elsewhere. A separate disaster model estimated 1.1 meters. These were forecast heights, and the two systems use different alert scales.
  25. The initial threat covered Pacific coasts from Panama and neighboring Colombia and Costa Rica through Ecuador and Peru, and northward to Mexico. It used preliminary earthquake parameters. The final tsunami bulletin still carried magnitude 7.6 and a depth of 33 kilometers, even as the preferred earthquake solution changed.
  26. The Pacific Tsunami Warning Center ended the threat in its final message. It advised normal caution near the sea and said minor sea-level fluctuations could occur nearby over the following hours. Nobody has reported a destructive tsunami impact from this earthquake.
  27. A separate northern assessment also found no danger to California, Oregon, Washington, British Columbia or Alaska. On land, the remaining work is to inspect affected homes and public facilities, update the human toll and decide where people can safely return. Authorities haven't completed those building-safety assessments, and aftershocks continue.

المصادر

179 مصدرًا97 وسيلة إعلامية2 نصا وكالة

خريطة المصادر

تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.

تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.

استكشف خريطة غرفة الأخبار كاملة ↗

حُدّثت الترجمة في

سجل التعديلات

  1. r1نُشر للمرة الأولى.