كوارث · زلزال بنماقصة متواصلة · التقرير 2 من 2

انتهى تهديد تسونامي في بنما. لكن المدارس المتضررة والهزات الارتدادية القوية لا تزال قائمة.

أُبلغ عن 27 إصابة طفيفة على الأقل وأكثر من 400 مبنى متضرر في تقييم أولي. وانتهى التهديد الساحلي، لكن سلامة المباني لا تزال غير محسومة.

بُثّ كُتب 7 دقيقة قراءة218 مصدرًا

تابع عبر RSS

الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

قصة متواصلةاليوم 3

2 تقريران186 وسيلة إعلامية330 مصدرًا1 فيديو

القصة كاملة
  • لا أحداث مؤرخة بعد
  1. التحديث 1زلزال بقوة 7.7 درجات في بنما يضر بمئات المباني ولا وفيات مؤكدة
  2. التحديث 2انتهى تهديد تسونامي في بنما. لكن المدارس المتضررة والهزات الارتدادية القوية لا تزال قائمة.أنت هنا

ما تغير منذ تقريرنا الأخير

خلال ساعة

حينها

زلزال بقوة 7.7 درجات في بنما يضر بمئات المباني ولا وفيات مؤكدة

ما بقي مفتوحًا حينها

  • لم تتضح بعد حصيلة كاملة لدرجة الأضرار الإنشائية، أو عدد المقيمين في الملاجئ حاليًا، أو كلفة الإصلاح الوطنية التي جرى التحقق منها.

ما قلنا إننا سنراقبه

  • ينبغي أن توضح عمليات التفتيش المحدثة وتقييمات الحماية المدنية المباني المتضررة التي يمكن أن تظل قيد الاستخدام، مع استمرار الهزات الارتدادية.

الآن

أُبلغ عن 27 إصابة طفيفة على الأقل وأكثر من 400 مبنى متضرر في تقييم أولي. وانتهى التهديد الساحلي، لكن سلامة المباني لا تزال غير محسومة.

ما ثبت الآن

  • وثّق التقييم الأولي إصابات وآثاراً واسعة على البنية التحتية، وانتهى التهديد الأولي بتسونامي وفقاً للتحذير الدولي.

تُدرج 188 مدرسة ومنشأة تعليمية أخرى ضمن المرافق المتضررة من زلزال بنما، وتتراوح الأضرار المبلّغ عنها بين تشققات وانهيار جزئي في الهياكل. ولا يوضح هذا العدد للأسر أيّ الصفوف آمن لدخولها. يتطلب ذلك إجراء عمليات تفتيش، فيما لا يزال احتمال وقوع هزات قوية أخرى قائماً. 60 96

بحلول صباح 10 أكتوبر 2026، سجّل التقييم الأولي للطوارئ ما لا يقل عن 27 شخصاً أُصيبوا بجروح طفيفة، وأكثر من 400 مبنى متضرر في تسع مقاطعات. ولم يُبلّغ عن وفيات أو مفقودين. وهذه حصيلة أولية تبعث على التفاؤل، وليست حصيلة نهائية للضحايا. وقد انتهى التهديد الأولي بتسونامي المحيط الهادئ؛ لكن حالة الطوارئ الناجمة عن الزلزال لم تنتهِ. 58 60 15 34

الحقائق الأساسية

  1. 27إصابات طفيفة في التقييم الأولي 5860
  2. 400+مبانٍ متضررة في تسع مقاطعات 5860
  3. 188منشآت تعليمية متضررة 6093

ضرب الزلزال، الذي بلغت قوته 7.7، عند الساعة 12:56:06 ظهراً بتوقيت بنما يوم 9 أكتوبر، أي 17:56:06 UTC. وكان مركزه على بعد 12 كيلومتراً إلى الغرب والجنوب الغربي من بيتالوزا أريبا، في مقاطعة هيريرا بشبه جزيرة أزويرو، وبلغ العمق المرجح لبؤرته 12.6 كيلومتراً. ويصف الرقمان مسافتين مختلفتين: أحدهما يحدد موقع المركز بالنسبة إلى تجمع سكاني؛ والآخر يحدد موضع منشأ الزلزال تحت السطح. 21 22

شملت تقديرات القوة المبكرة 8.0، بينما استخدمت نشرة لتسونامي المحيط الهادئ تقديراً قدره 7.6، وشملت التقديرات الوطنية نحو 7.2 ثم 7.5 لاحقاً. وكانت جميعها تقديرات للزلزال الرئيسي نفسه، لا زلازل رئيسية منفصلة. ولا تزال القيمة المفضلة التي راجعتها هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية 7.7. وقدّر حل منفصل لوكالة أوروبية العمق بعشرة كيلومترات بدلاً من الرقم الذي حددته الهيئة الأمريكية. 21 10 14 60

الأضرار تتجاوز ما أظهرته الصور الأولى

يتضمن الجرد الأولي 142 منزلاً و188 منشأة تعليمية و20 منشأة للرعاية الصحية و26 مبنى حكومياً و13 كنيسة وسبعة فنادق وتسعة جسور متضررة. كما تضررت أجزاء من الطرق ومرافق معالجة المياه. ولا تمثل هذه الفئات حصيلة نهائية للإتلاف خالية من التكرار. فكلمة «متضرر» لا تعني «مدمّر»، ورقم مرافق الرعاية الصحية لا يثبت توقف 20 مستشفى عن العمل. 60

تركزت الأضرار في وسط بنما ومنطقة أزويرو، بما في ذلك هيريرا ولوس سانتوس وفيراغواس وكوكليه. وفي بينونومي، تعرضت واجهة فندق دوس كونتيننتيس وبرج كاتدرائية سان خوان باوتيستا ومبنى حكومة المقاطعة لأضرار أو لانهيار جزئي. كما أشارت تقارير إلى أضرار في محيط تشيتري ولاس تابلاس وسانتياغو. وأُغلقت طرق حول تونوسي وكامبوتال، وأُبلغ عن عزل مناطق في محيط تونوسي. 54 64 68

كانت الانطباعات الأولى أضيق نطاقاً بالضرورة. ووصف مصور شبكة CNN كارلوس مارتينيلي سيارته وهي تتحرك بعنف من جانب إلى آخر، وأناساً يخرجون مسرعين من المباني. أما انطباعه بأن الأضرار الظاهرة في مدينة بنما كانت قليلة نسبياً، فكان ملاحظة شاهد عيان، لا تقييماً إنشائياً للعاصمة أو مسحاً وطنياً. ويقدم جرد الطوارئ اللاحق صورة أوسع بكثير. 2 58

تطور عدد الإصابات أيضاً مع ورود التقارير. فقد ذكرت وكالة فرانس برس في تقرير مبكر يوم 10 أكتوبر إصابة شخصين على الأقل؛ وحدد تقرير سابق لموقع إنفوباي 15 طالباً أصيبوا بجروح طفيفة في كوكليه. ثم بلغ العدد الإجمالي في الحصيلة الطارئة اللاحقة 27. ولا ينبغي جمع هذه التقارير المتعاقبة والمختلفة في نطاقها معاً. ولم يُحدد توقيت التقييم الميداني الدقيق الذي تستند إليه الحصيلة اللاحقة في وقت نشرها. 4 40 58

أُبلغ عن انقطاع الكهرباء في ست مقاطعات، فيما تضررت مرافق معالجة المياه أو عملت بأقل من طاقتها. ولم يُحدَّد جدول زمني موثوق لاستعادة الخدمات على مستوى البلاد. وعلّق مطار توكومين الدولي عملياته مؤقتاً وأجلى المسافرين والعاملين، ثم استأنف الرحلات فيما تواصلت عمليات التفتيش. واستمرت عمليات قناة بنما على نحو طبيعي، كما أُفيد بأن منجم كوبر بنما يعمل بصورة طبيعية. لكن عمل المرافق الرئيسية لا يجعل المنازل أو المدارس أو الطرق المحلية المتضررة آمنة. 111 60 98 99 31

لم تعد التوقعات الساحلية سارية

في 18:51 UTC يوم 9 أكتوبر، توقعت الرسالة الثالثة الصادرة عن مركز التحذير من التسونامي في المحيط الهادئ أمواجاً محتملة يتراوح ارتفاعها بين متر وثلاثة أمتار فوق مستوى المد على بعض سواحل بنما. كان ذلك توقعاً لارتفاع محتمل للأمواج، لا قياساً لفيضان فوق أرض جافة عادةً، ولا تأكيداً على وصول موجة بارتفاع ثلاثة أمتار. 13 20 85

حملت النشرة الرابعة صراحةً عنوان «الرسالة النهائية لمركز التحذير من التسونامي في المحيط الهادئ بشأن التهديد». ويَرِد في متنها التوقيت 19:39 UTC، وفي ترويسة الإرسال 19:40 UTC؛ وهما توقيتان للنشرة نفسها. وتثبت التقارير أن التهديد المرتبط بالزلزال بحدوث تسونامي انتهى حينها، قبل موعد الوصول المتوقع سابقاً إلى بالبو هايتس، وهو 20:41 UTC، أو 3:41 بعد الظهر في بنما. ولا يوجد قياس موثّق يؤكد وصول تسونامي إلى هناك في ذلك الموعد المتوقع. 15 34 85

انتهاء التهديد لا يعني إثبات أن البحر لم يتغير قط. وبحسب تقارير محلية استندت إلى معهد علوم الأرض والحماية المدنية، دخلت أمواج غير مألوفة بعض المنازل القريبة من الشاطئ في جزيرة كانياس. وانتقل نحو 300 من السكان إلى أراضٍ مرتفعة في كانياس. كما نُقلت ثماني أسر، على نحو منفصل، إلى مأوى مؤقت في كوكليه. وهذه حالات انتقال موثّقة، وليست حصراً كاملاً للنازحين على مستوى البلاد؛ كما أن المشاهدات الساحلية لا تثبت قياس تسونامي بارتفاع ثلاثة أمتار. 205 206 60

تقدّم رسائل مركز التحذير من التسونامي في المحيط الهادئ إرشادات للسلطات الوطنية، التي تحدد تحذيراتها وتعليماتها الوقائية الخاصة. وفُعّلت تحذيرات إقليمية ثم أُلغيت في دول منها المكسيك وكولومبيا وكوستاريكا والإكوادور والسلفادور وغواتيمالا ونيكاراغوا وبيرو، لكن توقيت الإلغاء في كل دولة غير محدد. والنشرة الدولية النهائية لا تثبت رفع جميع تعليمات الإخلاء المحلية. 13 18 143

الهزات الارتدادية تضغط على عمليات التفتيش

توالت الهزات سريعاً: زلزال بقوة 5.5 قرب باخو كورال عند 18:22 UTC، ثم زلزال بقوة 5.8 قرب إل كاكاو عند 18:37 UTC. وضرب زلزال أكبر بقوة 6.6 قرب ريو غراندي، في منطقة سانتياغو، عند نحو 20:25 UTC، أي 3:25 بعد الظهر بالتوقيت المحلي، بعد تقدير أولي لقوته بلغ 6.9. وشملت الهزات اللاحقة زلزالاً بقوة 6.0 قرب لا ترونوسا. 213 106 198 51 145

يقدّر توقع هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية للهزات الارتدادية خلال أسبوع، الصادر عند 00:51 UTC يوم 10 أكتوبر، احتمالاً بنسبة 67 percent لوقوع حدث واحد على الأقل بقوة ست درجات أو أكثر حتى 01:00 UTC يوم 17 أكتوبر. ويبلغ الاحتمال 12 percent لزلزال بقوة سبع درجات أو أكثر، واثنين percent لحدث لا يقل حجماً عن الهزة الرئيسية البالغة 7.7، وواحد percent لزلزال بقوة ثماني درجات أو أكثر. هذه احتمالات، وليست تنبؤات بمكان زلزال معين أو توقيته. 23

بالنسبة إلى الأحداث بقوة خمس درجات أو أكثر، يعطي التوقع احتمالاً يتجاوز 99 percent، مع عدد مرجح يتراوح بين ثلاثة و38. ومن المقرر تحديثه التالي عند نحو 01:00 UTC يوم 11 أكتوبر. ولا يمكن التوفيق بين إجماليات الهزات المحلية التي تتراوح بين أكثر من 45 و147 للوصول إلى عدد دقيق واحد من دون تحديد أوقات وعتبات مشتركة للقوة. وعند إصدار التوقع، كان سجل هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية يضم 22 حدثاً بقوة ثلاث درجات أو أكثر، منها 11 بقوة خمس درجات أو أكثر. 23 54

حُسم جانب من آلية مصدر الزلزال: فقد انطوى أساساً على حركة جانبية انزلاقية أفقية. ويصف الملخص التكتوني لهيئة المسح الجيولوجي الأمريكية الحركة بأنها يسارية، فيما لا تزال التفسيرات المتعلقة باتجاه الانزلاق في النموذج التقني غير متوافقة. ولا يحدد الاتجاهان المحتملان للصدع على نحو فريد مستوى التمزق الفعلي. ولم يثبت وقوع تمزق على نظام صدع أزويرو–سونا. 21 26 29

نموذج المخاطر ليس فاتورة أضرار

تغير أيضاً تقدير هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية للخسائر الاقتصادية. فقد ذكر التقرير الأولي نطاقاً من واحد إلى عشرة percent من الناتج المحلي الإجمالي لبنما؛ وأظهر منتج سابق جرى الاطلاع عليه لاحقاً نطاقاً من صفر إلى تسعة percent. أما المنتج المفضل، الذي حُدّث عند نحو 23:51 UTC يوم 9 أكتوبر، فيعطي نطاقاً من ثلاثة إلى 30 percent، ويبقي على تنبيه أحمر بشأن الخسائر الاقتصادية. ووُصف منتج نموذج الخسائر الأحدث بأنه لم يخضع لمراجعة العلماء، وهو أمر مختلف عن قياس الزلزال الذي خضع للمراجعة. ولا يشكل أي من هذه النطاقات إجمالي خسائر مدققاً أو دليلاً على تدمير 30 percent من الاقتصاد. 1 27 176

وتتطلب تقديرات التعرض للاهتزازات الحذر نفسه. فالتقدير الإجمالي البالغ نحو 4.6 مليون شخص ممن تعرضوا لهزات متوسطة إلى شديدة يختلف عن الرقم الوارد في الجدول اللاحق، والبالغ نحو 4.825 مليون عبر فئات الشدة تلك. كما قُدّر أن 14,000 شخص تعرضوا لهزات عنيفة. تصف هذه التقديرات التعرض، لا الإصابات أو التشرد أو تعداداً سكانياً دقيقاً واحداً. 21 176

أعلن الرئيس خوسيه راوول مولينو إجراء تقييمات إنشائية فورية وتقديم الدعم للمتضررين، وزار بينونومي برفقة الوزير مونتالفو لتفقد الأضرار وتنسيق المساعدات. وتثبت هذه الإعلانات وجود نية وأنشطة استجابة، لا اكتمال الإصلاحات أو وصول المساعدة إلى كل أسرة. وتوصي الحماية المدنية السكان بتجنب المباني المتضررة واتباع التعليمات الرسمية؛ كما أعلنت رقمي 911 ورقم مركز عمليات الطوارئ، 520-4426. 54 60 41

ما نعرفه

  • وثّق التقييم الأولي إصابات وآثاراً واسعة على البنية التحتية، وانتهى التهديد الأولي بتسونامي وفقاً للتحذير الدولي. 58601534

ما لا نعرفه

  • لم تُحدَّد حصيلة نهائية للضحايا، أو جرد كامل للأضرار، أو إجمالي موثّق للخسائر الاقتصادية، أو وصف شامل لسلامة المباني.

ما يأتي لاحقًا

  • ستبيّن نتائج فحص المباني، ووضع الإخلاء، واستعادة الخدمات الأساسية، والتوقع التالي للهزات الارتدادية، مدى أمان مواصلة التعافي.

يجب الآن إثبات أن العودة إلى الوضع الآمن تستحق هذا الوصف، مبنىً تلو الآخر وطريقاً تلو الآخر. فانتهاء التهديد الساحلي يطوي خطراً واحداً، لكنه لا يجيب عن أسئلة مثل: هل تستطيع أسرة العودة إلى منزلها؟ وهل يمكن إعادة فتح صف دراسي؟ وهل تستطيع سيارة إسعاف الوصول إلى مجتمع متضرر قبل الهزة الارتدادية القوية التالية؟

كما بُثّ 33 سطرًا
  1. Panama’s magnitude 7.7 earthquake damaged more than 400 structures across nine provinces. The initial tsunami threat has ended, but further shaking threatens weakened homes, schools and healthcare facilities. The urgent question is which buildings and roads people can safely use while strong aftershocks remain possible.
  2. The earthquake struck 12 kilometers west-southwest of Pitaloza Arriba, on the Azuero Peninsula in Herrera Province. It began shortly before one in the afternoon on October 9. Its origin was shallow, at a depth of 12.6 kilometers.
  3. The reviewed magnitude remains 7.7. Early estimates ranged from 7.2 to 8.0, with a tsunami bulletin using 7.6 and a later national estimate giving 7.5. Those figures describe successive estimates of the same main earthquake. A separate European calculation gave a depth of 10 kilometers.
  4. Civil protection’s preliminary assessment puts the injury count at at least 27, all described as minor. Officials reported no deaths or missing people. That assessment was available by the morning of October 10, and the casualty count could still change.
  5. Earlier counts identified two injured people, then 15 students with minor injuries in Coclé. The later assessment brings the total to 27. The student count was a partial account and shouldn't be added to that total.
  6. Officials list 142 affected houses, 188 educational facilities and 20 healthcare facilities. School damage ranges from cracks to partial structural collapse. Each building needs its own assessment before families can know whether it's safe to return.
  7. Penonomé suffered damage to the Hotel Dos Continentes facade, the San Juan Bautista Cathedral tower and the provincial government building. Damage and partial collapses there give a concrete picture of the emergency beyond the early shaking forecasts.
  8. Damage is concentrated in central Panama and Azuero, including Herrera, Los Santos, Veraguas and Coclé. Chitré, Las Tablas and Santiago were also affected. Roads were cut around Tonosí and Cambutal, with isolation reported around Tonosí.
  9. The assessment also lists 26 government buildings, 13 churches, seven hotels and nine bridges affected. Those categories include different degrees of damage. Officials are still building the national inventory, including damaged road sections and water-treatment facilities.
  10. Power outages hit six provinces. Some water-treatment facilities were damaged or operating below capacity, leaving electricity and water among the immediate recovery needs. Officials haven't given a reliable nationwide restoration timetable.
  11. Tocumen International Airport suspended operations and evacuated passengers and workers, then resumed flights while inspections continued. Panama Canal operations continued normally, and the Cobre Panamá mine also remained operational. Harder-hit communities still face damaged homes and disrupted access.
  12. The coastal forecast initially allowed for waves of one to three meters above tide along some Panamanian shores. The final Pacific bulletin ended that threat less than an hour later. It still allowed for minor sea-level fluctuations near the source.
  13. The earlier forecast put arrival at Balboa Heights at 3:41 p.m. Panama time. The threat ended before that forecast time. Nobody has confirmed a measured arrival there at 3:41. The one-to-three-meter range described possible height above tide, rather than water depth over normally dry land.
  14. Unusual waves entered some shoreline homes on Isla Cañas. About 300 residents moved to higher ground in Cañas after reported sea-level changes. The local flooding hasn't been tied to a measured three-meter wave. Eight families separately moved into temporary shelter in Coclé.
  15. Most other listed Pacific coasts had forecasts below 0.3 meters, including Mexico, Colombia, Costa Rica, Ecuador and Peru. National alerts were activated and later canceled across those countries, and in El Salvador, Guatemala and Nicaragua. National authorities control local protective orders.
  16. The ended international threat doesn't automatically lift every evacuation instruction. Revised earthquake information also ruled out tsunami danger to the United States West Coast, British Columbia and Alaska. Along damaged Panamanian shores, residents still need to follow local instructions.
  17. The economic-loss model now gives a range of three to thirty percent of Panama’s annual economic output. The initial account gave one to ten percent. These estimates describe potential losses, and the actual damage bill still has to be calculated.
  18. An earlier model version gave zero to nine percent. The later product retains a red economic-loss alert and estimates that extensive damage is probable. That loss model hasn't been reviewed by a scientist, even though the earthquake’s magnitude has been reviewed.
  19. The yellow fatality-risk alert describes a modeled risk of deaths. Officials' preliminary count still reports none. A separate orange humanitarian assessment describes potential medium impact, using a different scale from the red economic-loss alert.
  20. The exposure model places 3,032,000 people in moderate shaking and 1,159,000 in strong shaking. It estimates 454,000 experienced very strong shaking, 180,000 severe shaking, and 14,000 violent shaking. Those figures describe estimated exposure, rather than injuries or displacement.
  21. The moderate-through-severe entries total about 4.825 million people. That differs from the earlier headline estimate of 4.6 million. The two versions shouldn't be treated as one exact population count. Tonosí and Llano de Piedra were among communities identified with severe shaking.
  22. The earthquake involved mainly sideways fault movement, known as strike-slip. Its technical model allows two possible fault orientations. The published explanation describes left-lateral movement, but interpretations of the model’s slip direction differ. The actual rupture plane still needs to be identified.
  23. Panama’s small tectonic plate sits among the Cocos, Nazca, Caribbean and South American plates. Plates converge or dive beneath it along different boundaries. Historical earthquakes have been concentrated farther west along the Panama Fracture Zone, including magnitude 7.5 in 1934 and 7.2 in 1962.
  24. Strong aftershocks followed quickly. A magnitude 5.5 struck near Bajo Corral, followed by a 5.8 near El Cacao. A larger magnitude 6.6 earthquake then struck near Río Grande, in the Santiago area. Further shaking included magnitude 6.0 near La Tronosa.
  25. The 6.6 was revised downward from an early estimate of 6.9. For the El Cacao event, a separate automatic calculation gave 5.4 and hadn't been reviewed. Those differences reflect estimates of individual events as the sequence was analyzed.
  26. Local sequence counts have ranged from more than 45 to 147 events, using different cutoffs. At forecast issuance, the catalog contained 22 earthquakes of magnitude three or larger. Eleven reached magnitude five. Smaller tremors can increase other agencies' totals.
  27. The one-week forecast gives a 67 percent chance of another magnitude-six-or-larger earthquake. The probability falls to 12 percent at magnitude seven, two percent at 7.7, and one percent at magnitude eight. It can't predict an individual earthquake’s place or hour.
  28. For magnitude three, four and five or larger, the forecast gives probabilities above 99 percent. Its most likely ranges are 520 to 3,500 magnitude-three-or-larger events, and 50 to 360 at magnitude four or larger.
  29. At magnitude five or larger, the most likely count is three to 38 events. At magnitude six, it's zero to five, and at magnitude seven, zero to one. Those ranges show why damaged buildings remain vulnerable even after the coastal threat ends.
  30. The forecast was issued on October 10 and runs through the evening of October 16 in Panama. Its next scheduled update is the evening of October 10, as more observations become available.
  31. President José Raúl Mulino announced immediate structural evaluations and support for affected people. He visited Penonomé with Minister Montalvo, including an affected hospital, to coordinate assistance. He also described severe road collapse in the worst-hit areas and urged calm.
  32. Mulino acknowledged support from regional governments, the United States secretary of state and the development bank CAF. The national emergency operations center remains active, coordinating aid and humanitarian transfers. Structural inspections still have to determine which damaged buildings and routes people can safely use.
  33. Civil protection advises residents to avoid damaged structures and follow official instructions. For emergencies, it has publicized 911 and the emergency operations center’s telephone number. Further strong aftershocks could threaten buildings whose safety hasn't yet been assessed.

المصادر

218 مصدرًا138 وسيلة إعلامية1 فيديو5 نصوص وكالات

خريطة المصادر

تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.

تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.

استكشف خريطة غرفة الأخبار كاملة ↗

حُدّثت الترجمة في

سجل التعديلات

  1. r1نُشر للمرة الأولى.