تخطَّ إلى المحتوى
الآن

كوارث · حريق باتونغ

حريق باتونغ يودي بحياة 11 شخصًا على الأقل، فيما لا تزال حصيلة المصابين غير محسومة

امتد الحريق من منشأة لتأجير الدراجات النارية إلى محال تجارية مجاورة، ما عرّض أشخاصًا في الطوابق العليا لدخان كثيف. ولا يزال سبب الحريق والحصيلة النهائية للمصابين غير محسومين.

كُتب 4 دقيقة قراءة · 21 مصدرًا

الفيديو بلغته الأصلية

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

كشف حريق باتونغ عن خطر يتجاوز نشاط تأجير الدراجات النارية الذي امتد إليه: فقد كان الأشخاص المقيمون فوق المحال في مسار اللهب والدخان المنبعثين من المنشآت أسفلهم. ولقي ما لا يقل عن 11 شخصًا حتفهم في وقت مبكر من يوم الاثنين، 16 نوفمبر 2026، في جزيرة بوكيت التايلاندية. وتتمثل المهمة العاجلة في حصر الجميع؛ أما التحقيق الأوسع، فيجب أن يوضح كيف تحول حريق تجاري إلى حريق مميت بهذا القدر في الطوابق العليا.⁠1⁠3⁠17

امتد الحريق من منشأة لتأجير الدراجات النارية إلى محال تجارية متجاورة على طريق فانغ موانغ ساي كور في باتونغ، بمنطقة كاتو في بوكيت. وأسهم البنزين ومواد التشحيم المخزنة في المنشأة في تأجيج النيران، وفقًا لصحيفة بانكوك بوست. ووصل دخان كثيف إلى الطوابق العليا، حيث عثر رجال الإنقاذ على ضحايا. كما أفادت تقارير بأن أشخاصًا حاولوا الوصول إلى السطح للفرار.⁠17⁠3⁠4

ما لا يقل عن 11القتلى في حريق باتونغ 117
16–38نطاق أعداد المصابين المبلغ عنها وغير الموحدة 1771418

تتفق الروايات التي روجعت على عدد القتلى، لكن عدد المصابين ليس كذلك. فالتقارير المستندة إلى بيانات الشرطة تذكر 16 مصابًا؛ بينما تذكر روايات أخرى 17 أو 36، ووصلت التقديرات المبكرة إلى 38. وهذه أرقام متنافسة لضحايا الحريق نفسه، وليست مجموعات منفصلة من المصابين. ولا يمكن حتى الآن عرض أي منها بوصفه حصيلة نهائية موثقة للإصابات.⁠17⁠14⁠7⁠18

تستند الأدلة المتاحة حتى الآن إلى تقارير إخبارية، بينها روايات تنقل عن الشرطة ومسؤولين محليين، لا إلى نشرة نهائية للضحايا تم التحقق منها مباشرة أو تقرير مكتمل للتحقيق في الحريق. ولهذا التمييز أهمية في ما يتعلق بحصر الضحايا الذي لم يكتمل بعد، وكذلك بالسبب الكهربائي المشتبه به.

وصل الدخان إلى أشخاص فوق المحال

تصف عدة روايات تضرر خمس وحدات من المحال التجارية. وتختلف أوصاف تصميمها وارتفاعها: إذ تتحدث التغطية عن منشآت من أربعة طوابق، فيما يصف تقرير لوكالة فرانس برس نشره موقع آي أو إل مبنى تجاريًا يضم مطعمًا ووحدات سكنية مستأجرة. وتثبت هذه الروايات تداخل المنشآت التجارية مع أماكن إقامة أشخاص، لكنها لا تحدد مخططًا ثابتًا للطوابق أو عددًا دقيقًا للمباني المنفصلة.⁠3⁠18⁠6

ويُذكر استنشاق الدخان تفسيرًا لعدد كبير من الوفيات. وتصف بانكوك بوست العثور على ضحايا في الطوابق العليا وتأثير الدخان الكثيف في محاولات الفرار، فيما تقول تقارير نايشن التي نقلتها جيجي برس إن الاعتقاد السائد أن معظم الوفيات نجمت عن استنشاق الدخان. ولا تثبت الروايات المتاحة وجود تشخيص طبي مكتمل لكل ضحية.⁠3⁠7

وهذا يترك أمام المحققين تمييزًا مهمًا. فالبنزين ومواد التشحيم المخزنة يساعدان في تفسير شدة الحريق وانتشاره؛ لكن وجودهما لا يثبت ما أشعله. وبالمثل، فإن الروايات التي تتحدث عن أشخاص حاولوا الفرار إلى السطح لا تثبت وحدها ما إذا كانت المخارج غير موجودة أو مسدودة أو غير كافية لسبب آخر. وتتطلب هذه الأسئلة أدلة عن المباني وتسلسل الحريق، لا افتراضات مستخلصة من حصيلة الضحايا.

ولا يزال وقت اندلاع الحريق الدقيق غير مؤكد أيضًا. إذ تذكر أسوشيتد برس أنه وقع قرابة الساعة 2 صباحًا؛ بينما يورد تقرير لرويترز نشرته ذا ستريتس تايمز أنه وقع نحو الساعة 3:17 صباحًا. وتقول ثيراث إن الشرطة أُبلغت عند الساعة 3:20 صباحًا. وتشير هذه الأوقات جميعها إلى الساعات الأولى من يوم 16 نوفمبر بالتوقيت المحلي، لكن وقت الإبلاغ ليس بالضرورة وقت الاشتعال.⁠5⁠8⁠4

انتشلت فرق الاستجابة جثامين، وبدأت السلطات تحديد هوية القتلى. ولا تؤكد روايتا ذا فوكيت نيوز وثيراث أن حصر جميع الأشخاص قد اكتمل أو أن عملية البحث انتهت رسميًا. كذلك، لا تتضمن الأدلة التي روجعت تفصيلًا كاملًا موثقًا لهويات الضحايا وجنسياتهم. ولا تمثل سمعة باتونغ باعتبارها وجهة سياحية دليلًا على أن القتلى كانوا من السياح.⁠16⁠4

حريق واحد، وأرقام متعددة للمصابين

نسب تقرير رويترز الصادر في 16 نوفمبر حصيلة 11 قتيلًا و16 مصابًا إلى الشرطة. كما أوردت بانكوك بوست وتقرير لوكالة فرانس برس نشره موقع آي أو إل إصابة 16 شخصًا. لكن تقارير نايشن التي نقلتها جيجي برس وذا ديلي ستار أوردت 36 مصابًا. وذكرت تقارير محلية لاحقة رقمًا قدره 17، فيما أورد تقرير مبكر لكاوسود إنغليش 38 مصابًا.⁠17⁠3⁠6⁠7⁠9⁠14⁠18

لا ينبغي التعامل مع الرقم المبكر البالغ 38 على أنه حصيلة إضافية إلى جانب الأرقام اللاحقة. لكن الأرقام اللاحقة لا تزال متضاربة، والتقارير المتاحة لا توضح ما إذا كانت الاختلافات ناتجة عن مراجعات أو تعريفات مختلفة للإصابة أو مشكلة أخرى في الإحصاء. واعتماد أعلى تقدير أو الحصيلة الأدنى المستندة إلى بيانات الشرطة باعتبارها نهائية من شأنه أن يخفي هذا التباين.

تشتبه الشرطة في حدوث تماس كهربائي، لكن السبب لا يزال قيد التحقيق. وتفيد رويترز، في تقرير منفصل، بأن الشرطة لم تجد ما يشير إلى حريق متعمد في تسجيلات كاميرات المراقبة المتاحة وإفادات الشهود. وهذان تقييمان منفصلان: فعدم العثور على ما يدل على إشعال متعمد لا يثبت أن السبب كهربائي، ولا يحدد آلية اشتعال الحريق بدقة.⁠17

أفادت قناة تاي بي بي إس بأن رئيس الوزراء ووزير الداخلية أنوتين تشارنفيراكول تواصل مع حاكم بوكيت تشوتينارين كيردسوم في 16 نوفمبر، ووجّه بتقديم المساعدة للمصابين والتحقيق في سبب الحريق. ولم تتوصل أي نتائج مكتملة حتى الآن إلى تحديد المسؤولية أو ما إذا كانت إخفاقات في المبنى أو في إجراءات السلامة من الحرائق قد أسهمت في الوفيات.⁠12⁠17

لذلك، تتمثل الإجابات المهمة التالية في أمور ملموسة: توحيد حصيلة الضحايا، وتحديد هوية القتلى، والتأكد من حصر الجميع، وتقديم تفسير يستند إلى الأدلة لنشأة الحريق وانتشاره. وحتى إذا تأكد التفسير الكهربائي في نهاية المطاف، فلن يجيب إلا عن جزء من السؤال. ويتعين على التحقيق أيضًا أن يوضح لماذا تعذر على الأشخاص الموجودين فوق المحال الفرار من الدخان.

المصادر19

من بين المصادر المذكورة هنا، نشر 時事ドットコム أولًا، قبل بث هذا التقرير بـ18 ساعة. تبعتها 16 وسيلة إعلامية أخرى.

2 وسيلتان إعلاميتان بلا تاريخ:Google News India (IN:en)apnews.com

جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية

21 مصدرًا من 19 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا

كما بُثّ
  1. A fire killed at least eleven people and sent smoke into upstairs accommodation.
  2. Petrol and lubricants at a motorcycle-rental business helped fuel the flames, exposing people staying above the shops. More people were injured.
  3. Investigators still have to determine how the fire started, while authorities work to reconcile conflicting injury counts.
  4. At least eleven people died when the fire spread from motorcycle-rental premises into adjoining shophouses. People were staying above street level, and rescuers found victims upstairs as they searched the affected premises.
  5. The fire broke out early Monday, November sixteenth, on Phang Muang Sai Kor Road in Patong, on Thailand's Phuket island. The motorcycle-rental business stood among neighbouring commercial premises that also contained living or rented space.
  6. Several accounts describe five affected shophouse units, though descriptions of the buildings differ. Four-storey premises feature in the coverage, including a description of a restaurant and rented accommodation. The full extent of the damage is still being assessed.
  7. Dense smoke reached people on the upper floors. Some tried to reach the roof as they sought a way out. Smoke inhalation is believed to have caused many of the deaths, while petrol and lubricants below helped the fire spread.
  8. Responders recovered bodies, and authorities began working to identify those killed. They still need to confirm that everyone has been accounted for. The death toll has remained consistent across the casualty figures, but the number of injured people varies sharply.
  9. Subscribe to this channel as we follow the casualty count and the investigation into this fire.
  10. Police put the injury count at sixteen. Other counts give seventeen or thirty-six, while early estimates reached thirty-eight. Each tally concerns the same fire. Nobody has explained why they differ, so the figures can't be added together or treated as final.
  11. The stored fuel helps explain the fire's spread. Finding what ignited it requires a separate investigation. Police are examining a possible electrical fault, and they have also reviewed CCTV footage and witness accounts for signs of deliberate fire-setting.
  12. Police suspect an electrical short circuit, but the cause is not yet confirmed. They say the CCTV footage and witness accounts show no indication of arson. That assessment still leaves investigators to determine the precise ignition mechanism.
  13. The conflicting injury counts haven't been reconciled, and investigators are still examining how the fire began. A fuller explanation must also address how flames and smoke from commercial premises became fatal for people upstairs.
  14. Prime Minister and Interior Minister Anutin Charnvirakul contacted Phuket Governor Chotinarin Kerdsom on November sixteenth. He directed assistance for the injured and an investigation into the cause. Work to identify the people killed is continuing.

حُدّثت الترجمة في

بُثّ مؤخرًا