تخطَّ إلى المحتوى
الآن

ثقافة · في ذكرى دان هيكسقصة متواصلة · التقرير 3 من 3

روى دان هيكس الحياة الأولمبية لفيلبس. ثم ساعده على العثور على صوته.

وبينما كانت تغطيات NBC لكرة القدم الأمريكية تستذكر دان هيكس، قدّم مايكل فيلبس رواية ملموسة عن موهبته: مساعدة السباح البطل على تعلم شرح الرياضة بنفسه.

كُتب 6 دقيقة قراءة · 100 مصدر

الفيديو بلغته الأصلية

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

ما تغير منذ تقريرنا الأخير

بعد 26 ساعة

الآن

وبينما كانت تغطيات NBC لكرة القدم الأمريكية تستذكر دان هيكس، قدّم مايكل فيلبس رواية ملموسة عن موهبته: مساعدة السباح البطل على تعلم شرح الرياضة بنفسه.

ما ثبت الآن

  • توفي هيكس عن 64 عامًا في 11 نوفمبر بولاية كونيتيكت؛ وأعلنت عائلته وNBC وفاته في 12 نوفمبر. وقد ترك وراءه زوجته ستورم وبناته هانا وإيليري ورايلي.

ثمانٍ وعشرون ميدالية أولمبية: حياة رياضية كاملة، من أول منصة تتويج إلى آخرها. وتنسب NBC إلى دان هيكس التعليق على المنافسات الأولمبية التي نال فيها مايكل فيلبس كل واحدة من ميدالياته، بما فيها ذهبياته الـ23. لكن حين استعاد فيلبس ذكرياته عن هيكس، وصف شيئًا أقل ظهورًا من الصوت الذي رافق إنجازاته. فبعد اعتزال السباحة، ساعده ذلك الصوت على العثور على صوته هو.⁠12⁠49

وهذا أوضح جواب حتى الآن عن فكرة تتكرر في كلمات التأبين لهيكس: أنه كان يجعل من حوله أفضل. وخلال بث Sunday Night Football يوم الأحد 15 نوفمبر، قال مايك تيريكو ذلك تحديدًا. وقال تيريكو، بحسب رواية New York Post: «كان يُخرج أفضل ما لدى زملائه في العمل. وليس من قبيل المصادفة أن بعضًا من أفضل المحللين على الإطلاق كانوا شركاء دان». واستذكر كريس كولينزوورث احترافيته، وكذلك تقليده للأصوات والضحكات: «لا يسعك إلا أن تفكر في مقدار الفرح والفكاهة اللذين جلبهما ذلك الرجل إلينا جميعًا».⁠94

وفي وقت سابق، تضمّنت تغطية NBC لبرنامج Football Night in America كلمة تأبين خاصة رواها تيريكو قبل مباراة ستيلرز-بنغلس في ملعب بايكور بمدينة سينسيناتي. وأتاحت المناسبة قياسًا آخر لحضور هيكس: كانت NBC تحتفل بمرور مئة عام على تأسيسها، وقدّر تيريكو مدة عمل هيكس فيها بـ34 عامًا، أي نحو ثلث القرن الأول للشبكة. وقال: «بالنسبة إلى كثيرين منا ممن يعملون هنا، لا نعرف NBC Sports من دون أن يكون دان هيكس جزءًا منها».⁠93

أوردنا خبر وفاة هيكس في 13 نوفمبر، وأفدنا في 15 نوفمبر بأن جيسون بينيتي تولى تغطية مباراة نوتردام-بوسطن كوليدج المقررة له في 14 نوفمبر، إلى جانب جيسون غاريت. ومدّ تأبين دوري NFL يوم الأحد أجواء الحداد التي خيّمت على ذلك الأسبوع. وتوضح الروايات الأكثر تفصيلًا من فيلبس وزملاء هيكس ما فُقد إلى جانب صوت مألوف.⁠1⁠27⁠94

الدرس الكامن وراء الصوت المألوف

أدلى فيلبس بروايته لكارين كراوس من Sport & State في مقابلة هاتفية يوم 12 نوفمبر. ومنذ اعتزاله المنافسات عام 2016، شارك هيكس في الظهور التعليقي داخل كابينة السباحة التابعة لـNBC. فمعرفة الرياضة لا تعني معرفة كيفية شرحها. وساعد هيكس على ردم الهوة.⁠49

«كان يريد لي أن أكون جيدًا، ولذلك كان يساعدني دائمًا. كان يأخذ معرفتي بالسباحة، التي أغرق فيها بتفاصيل مهووسة وتقنية، ويساعدني على إيصال أفكاري إلى المشاهد العادي في المنزل».

مايكل فيلبس 49

في تلك الذكرى عمل حقيقي. فالرياضي العظيم يستطيع ملاحظة تفاصيل لا يراها الجمهور؛ ويساعد شريك التعليق الجيد على جعل تلك التفاصيل مفيدة من دون أن ينتقص من الخبرة. لم يكن فيلبس يكتفي بمدح هيكس لأنه كان مرحبًا به. بل كان يصف عملية تعليم.

التقيا عام 2000، حين كان فيلبس في الخامسة عشرة وانضم إلى فريقه الأولمبي الأول. وفي الحادية والأربعين، وصف هيكس وزوجته هانا ستورم وبناتهما الثلاث بأنهم «عائلة». وقال: «لقد كبرت معه». ومازح فيلبس قائلًا إن مقابلتهما الأولى ربما كانت «مليئة بـ“أمم”». وعلى مدى ربع القرن التالي، صار المراهق شخصًا متمرسًا في المقابلات، ثم زميلًا في العمل.⁠49

ظلت العلاقة قائمة خارج السباحة أيضًا. واستذكر فيلبس لعب الغولف مع هيكس في يونيو 2026، ثم ذهابهما إلى العشاء احتفالًا بعيد ميلاده. وبين الفعاليات، تبادلا الميمات والإحصاءات الرياضية عبر الرسائل النصية. وعلم بوفاة هيكس بعد أن استيقظ على رسالة عاجلة من تيريكو يطلب منه الاتصال. وقال فيلبس: «صُدمت».⁠49

ووصف رودي غينز، شريك هيكس في التعليق على السباحة خلال ثماني دورات أولمبية صيفية، الثبات نفسه من المقعد المجاور. وفي كلمة التأبين التي أعادت نشرها Swimming World، وصف غينز هيكس بأنه من أقرب أصدقائه، وشخصًا وثق به داخل الملعب وخارجه. وقال: «سأفتقد صوته وثباته، ومجرد وجوده إلى جانبي».⁠51

عودة، لا نتيجة محسومة سلفًا

جاء أكثر تعليق مشترك بينهما إثارة في بكين يوم 11 أغسطس 2008. ففي سباق التتابع الحر للرجال 4x100 متر، سلّم فيلبس وغاريت ويبر-غيل وكولين جونز المرحلة الأخيرة الأمريكية إلى جيسون ليزاك، وفرنسا متقدمة بفارق 0.59 ثانية. وعند المنعطف الأخير، وسّع ألان برنار التقدم الفرنسي إلى 0.82 ثانية. وكان مسعى فيلبس للفوز بثماني ميداليات ذهبية في دورة واحدة على وشك الانتهاء.⁠88

قال غينز: «لا أظن أنهم قادرون على فعلها يا دان». ووصف هيكس في البداية الأمريكيين وهم يحاولون الحفاظ على المركز الثاني. ثم بدأ ليزاك يقلّص الفارق. وفي التعليق الذي أعادت SwimSwam نشره في استعادتها للسباق، واكب صوت هيكس ما كانت تكشفه الوقائع المتغيرة: «برنار يخسر بعضًا من تقدمه، ها هو ليزاك يقترب، لا يُصدَّق في النهاية، لقد فعلها! الولايات المتحدة فعلتها!»⁠88

أنهت الولايات المتحدة السباق بزمن قياسي عالمي بلغ 3 دقائق و8.24 ثانية؛ وأنهت فرنسا السباق في 3 دقائق و8.32 ثانية. وفصلت ثمانية أجزاء من المئة بين الذهب والفضة. وكان توقيت ليزاك البالغ 46.06 ثانية في المرحلة الأخيرة أسرع تقسيمة تتابع آنذاك. وأبقى الفوز على فرص فيلبس في تحقيق ثماني ذهبيات، وهو ما أنجزه لاحقًا.⁠86⁠88

ظل هذا التعليق عالقًا لأنه لم يكن مذيعًا يصرّ على أن فوز الأمريكيين حتمي. فقد أدرك هيكس وغينز مدى استبعاد الفوز. وحين تغيّر السباق، تغيّرا معه. وكانت دهشتهما هي أيضًا دهشة المشاهد.

قبل ذلك بشهرين، واجه هيكس نوعًا مختلفًا من الضغط بجملة أقصر بكثير. «هل تتوقع شيئًا مختلفًا؟» قالها مع ضربة تايغر وودز القصيرة لإدخال الكرة في الحفرة 72 من بطولة الولايات المتحدة المفتوحة 2008 في توري باينز. أجبرت تلك الضربة على خوض جولة فاصلة أمام روكو ميديت، لكنها لم تحسم البطولة بحد ذاتها. ويُظهر السؤال الموجز والتعليق المتصاعد على سباق التتابع غريزتين نافعتين في التعليق الرياضي: معرفة متى تترك مجالًا، ومتى تتطلب اللحظة كل شيء.⁠98⁠79

إفساح المجال قبل انطلاق المباراة

قدّمت استعادة غاريت الصورة اليومية لتلك الشراكة. فبحسب ما أفاد به Awful Announcing، كان هيكس يلتفت أثناء البث ويسأل: «كيف حالك؟ هل تحتاج إلى شيء؟ هل أهيئ لك المجال؟» وقبيل انطلاق المباراة بوقت قصير، كان يوقف التحضيرات ليرحب بعائلات الفريق الضيف، ويُري الأطفال لوحة تحديد المواقع وجهاز الرسم والتحليل، ويشاركهم التقاط الصور. كان البث مهمًا؛ لكنه لم يجعل من الآخرين عبئًا.⁠34

واستذكر غاريت أيضًا تقليد هيكس لأصوات توم بروكاو وبوب كوستاس وجون فاسيندا وجون ف. كينيدي، بما في ذلك تعليقًا على إحدى اللعبات بصوت كينيدي. ويوم الجمعة 13 نوفمبر، زار الطاقم مغارة جامعة نوتردام، وأشعل شمعة وصلّى من أجل هيكس وعائلته. كانت تلك لفتة تأبين من الزملاء، لا تأبينًا عامًا معلنًا.⁠34

يساعد تنوع مجالات هيكس على تفسير سبب امتداد كلمات التأبين إلى هذا العدد الكبير من الرياضات. انضم إلى CNN عام 1989 وإلى NBC عام 1992، وأصبح المعلّق الرئيسي للشبكة على الغولف عام 2000. وإلى جانب الغولف والسباحة والتزلج الأولمبيين، شملت مهامه كرة القدم الأمريكية لجامعة نوتردام، ومباريات دوري NBA ودوري NFL، وبطولة فرنسا المفتوحة.⁠12⁠18

لا يزال هناك اختلاف طفيف لم يُحسم. فقد وصف بث CBS News يوم 13 نوفمبر مدة عمله في NBC بأنها 35 عامًا؛ بينما استخدم نعي NBC وكلمة تيريكو في احتفالية الذكرى يوم 15 نوفمبر رقم 34، بما يتسق مع ما ورد عن انضمامه عام 1992. وتؤكد الكلمة الأحدث رقم الشبكة، لكنها لا تفسر الاختلاف.⁠1⁠12⁠93

ما نعرفه

  • توفي هيكس عن 64 عامًا في 11 نوفمبر بولاية كونيتيكت؛ وأعلنت عائلته وNBC وفاته في 12 نوفمبر. وقد ترك وراءه زوجته ستورم وبناته هانا وإيليري ورايلي. 1240

ما لا نعرفه

  • وصفت العائلة المرض بأنه حاد، من دون ذكر تشخيص محدد. ولم يُحدَّد هنا وقت دقيق أو بلدة أو منشأة طبية.
  • لم تُحدَّد ترتيبات جنازة أو تأبين عام تجيزها العائلة، ولا خلفاء دائمون في مختلف أدواره الإعلامية. وقد غطّى بينيتي مباراة واحدة.
  • لا تزال الأرقام المعلنة لانتصارات وودز وبطولات الولايات المتحدة المفتوحة التي علّق عليها هيكس تفتقر إلى حصر موثّق لكل حدث على حدة. ولا يثبت عدد الدورات الأولمبية البالغ 16 في سيرته الذاتية عدد الدورات التي تولى تقديمها.

ما يأتي لاحقًا

  • ترقّبوا معلومات التأبين التي تجيزها العائلة وإعلانات NBC بشأن المهام المستقبلية؛ ولم يُحدَّد موعد معلن لأي منهما.

كان فيلبس يتخيل لقاءً آخر يجمعه بهيكس وغينز في أولمبياد لوس أنجلوس 2028. وقال لـSport & State: «كنت أتطلع إلى الجلوس معه في كابينة التعليق في لوس أنجلوس، وأن نلتقي نحن الثلاثة من جديد». كان ذلك توقعًا شخصيًا، لا إعلانًا مؤكدًا عن التعيينات. لكنه يجعل الغياب واضحًا مع ذلك. فالسباح الذي أجرى هيكس معه أول مقابلة حين كان في الخامسة عشرة، كان يريد أن يكون مرشده نفسه إلى جانبه عندما تعود الألعاب إلى الأراضي الأمريكية.⁠49

التسلسل الزمني

اليوم 4 · 3 تقارير

التسلسل الزمني للقصة
  1. أول من نقل

المصادر61

من بين المصادر المذكورة هنا، نشر Google News Kenya (KE:en) أولًا، قبل بث هذا التقرير بـ4 أيام. تبعتها 30 وسيلة إعلامية أخرى.

قُرئت 8 مواد أقدم للاطلاع على الخلفية.25 وسيلة إعلامية بلا تاريخ:USA TODAYnypost.comAmericanRhetoric.comapnews.comhollywoodreporter.comInternet Archive

قصة متواصلة · التقرير 3 من 3

جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية

100 مصدر من 61 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا

كما بُثّ
  1. Mike Tirico and Cris Collinsworth carried Dan Hicks's remembrance from college football to the NFL.
  2. On November 13, we reported that Hicks had died at 64 following an acute illness. His partners are now describing the guidance they lost. What did they mean when they said he made everyone around him better?
  3. Tirico and Collinsworth remembered Hicks during the November 15 Sunday Night Football broadcast. Earlier, Tirico narrated a special remembrance before the Steelers–Bengals game at Paycor Stadium in Cincinnati. The tributes reached viewers across the network's national football coverage.
  4. The evening coincided with NBC's hundredth anniversary. Tirico put Hicks's career there at 34 years, about a third of the network's first century. He said many colleagues had never known NBC Sports without Hicks.
  5. Tirico said Hicks brought out the best in his coworkers, including some of television's best analysts. Collinsworth remembered his professionalism, but also his impersonations and humor. He said Hicks brought colleagues joy and was dearly missed.
  6. NBC has consistently used 34 years, matching Hicks's 1992 arrival. The original death coverage and Jason Benetti's remembrance used 35. Nobody has explained the difference. Sunday's anniversary tribute again used 34.
  7. Michael Phelps gives that praise about making partners better a practical meaning. Hicks narrated his Olympic career, then helped him learn a different job after he retired from competition in 2016.
  8. Phelps said Hicks helped him turn technical swimming knowledge into explanations people at home could follow. “He wanted me to be good so he was always helping me,” Phelps said. The broadcaster became a guide to the broadcaster Phelps was becoming.
  9. They met in 2000, when Phelps was 15 and made his first Olympic team. At 41, Phelps described Hicks, his wife Hannah Storm and their three daughters as family. “I grew up with him,” he said.
  10. Phelps joked that their first interview was probably full of “ums.” Over the next quarter-century, the teenager became an accomplished interview subject and then a commentator. He also grew close to Storm through conversations that included mental health.
  11. Hicks called 30 Olympic medal-event finals involving Phelps. Those included all 28 of his medal-winning races and all 23 golds. His voice accompanied Phelps across five Olympic appearances, before the first medal and through the last.
  12. The other two finals were Phelps's fifth place in the 200-meter butterfly in 2000 and fourth in the 400-meter individual medley in 2012. That total counts finals, leaving preliminary heats outside it.
  13. Hicks described the privilege of following Phelps from a gangly teenager through his fifth Olympics in Rio, then welcoming him into the booth. He said, “you can’t write it up any better than that.”
  14. Subscribe to this channel as we follow the remembrances and who will carry on Hicks's broadcasting assignments.
  15. Phelps played golf in a foursome with Hicks in June 2026. They went to dinner afterward for Phelps's birthday and called former colleague Matt Lauer for friendly trash talk. Phelps also joined Hicks in the Phoenix Open commentary booth that year.
  16. Between events, they exchanged memes and sports statistics by text. Phelps learned of Hicks's death after waking to an urgent message from Tirico asking him to call. “I was in shock,” he said.
  17. Eight hundredths of a second kept Phelps's eight-gold attempt alive in Beijing. The August 11, 2008 men's freestyle relay brought Hicks and swimming analyst Rowdy Gaines a finish that changed almost faster than they could describe it.
  18. The American team was Phelps, Garrett Weber-Gale, Cullen Jones and Jason Lezak. France sent Alain Bernard into the anchor leg with a lead of 0.59 seconds. At the final turn, his advantage over Lezak had grown to 0.82 seconds.
  19. Gaines said, “I just don’t think they can do it, Dan.” Hicks initially described the Americans trying to hold second place. Then Lezak closed the gap, and Hicks's call changed with the race unfolding in front of him.
  20. “Bernard is losing some ground, here comes Lezak, unbelievable at the end, he’s done it! The U.S. has done it!” Hicks called. Gaines answered, “He did it! He did it!”
  21. The United States finished in three minutes, 8.24 seconds, a world record. France finished in three minutes, 8.32 seconds. The winning margin was 0.08 seconds, preserving Phelps's chance to win eight gold medals at one Games.
  22. Phelps went on to complete that sweep. The relay victory also ended an American Olympic drought in the event dating to 1996, after defeats in 2000 and 2004. Hicks had narrated a result that looked increasingly unlikely.
  23. Lezak swam his anchor leg in 46.06 seconds, the fastest relay split at the time. His opening length took 21.50 seconds, and he returned in 24.56. Bernard's full leg took 46.73 seconds.
  24. That finish was one moment in a partnership spanning eight Summer Olympics. Gaines remembered thousands of races together, and a friendship that reached far beyond the pool deck.
  25. Gaines called Hicks one of his closest friends, someone he trusted with everything inside and outside the arena. He said he would miss his voice, his steadiness and having him beside him. Phelps's longtime coach Bob Bowman remembered Hicks's deep interest in people.
  26. “Expect anything different?” was Hicks's question when Tiger Woods made his birdie putt on the 72nd hole of the 2008 U.S. Open at Torrey Pines. That putt forced a playoff against Rocco Mediate. Woods won the tournament afterward.
  27. Two months separated that compact question from the escalating relay commentary in Beijing. Hicks could leave room for a moment or match its speed. Woods remembered him as a great friend on and off the course.
  28. Hicks joined CNN in 1989 and NBC in 1992. He became NBC's lead golf play-by-play announcer in 2000, working for years alongside Johnny Miller. The Tucson native and University of Arizona graduate began in local radio and at KVOA.
  29. His assignments reached from Olympic swimming and skiing to Notre Dame football, NBA and NFL games and the French Open. His Olympic biography counted 16 Games overall. Eight Summer Games calling swimming with Gaines were one part of that larger career.
  30. Jason Benetti filled Hicks's November 14 Notre Dame–Boston College assignment alongside Jason Garrett. We reported that assignment on November 15. Benetti said he wished Hicks were there instead. Garrett described a partner constantly asking how he could help.
  31. Garrett remembered Hicks checking on him during broadcasts. Shortly before kickoff, Hicks would also interrupt preparation to welcome visiting families, show children his spotting board and telestrator, and join their photographs. He made room for people even when the broadcast was approaching.
  32. Garrett also recalled impersonations of Tom Brokaw, Bob Costas, John Facenda and John F. Kennedy. Hicks once called a play in the Kennedy voice. That was the humor Collinsworth also remembered on Sunday night.
  33. Garrett said the crew visited Notre Dame's Grotto on Friday, November 13. They lit a candle and prayed for Hicks and his family. He called being Hicks's partner and friend one of the greatest privileges of his life.
  34. Ahmed Fareed opened pregame coverage remembering Hicks's warmth and humor. A tribute introduced by Jimmy Roberts ended by saying he deserved more life. After Notre Dame's win, coach Marcus Freeman sent Hicks's family a message that they were praying for them.
  35. Hicks died November 11 in Connecticut. His family and NBC announced his death the following day. Storm described a sudden and unexpected passing after an acute illness. The family hasn't disclosed a specific diagnosis.
  36. Hicks is survived by Storm and their daughters Hannah, Ellery and Riley. No family-authorized public memorial date has been announced. NBC also hasn't named permanent successors across his golf, swimming and Notre Dame assignments. Benetti covered the one game.
  37. Phelps described the instruction, Garrett described the generosity, and Gaines described the trust. Together, those memories explain how Hicks helped his partners do their jobs. Phelps had expected that help to continue when the Olympics reached Los Angeles.
  38. Phelps hoped to reunite with Hicks and Gaines at the 2028 Los Angeles Olympics. He was describing a personal expectation. The swimmer Hicks first interviewed at 15 had wanted the same guide beside him when the Games returned to American soil.

حُدّثت الترجمة في

بُثّ مؤخرًا