كوارث · الطقس وويب ساميت
البرتغال تحث على تعليق ويب ساميت، فيما تستعد لشبونة لإغلاق الأنفاق
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
من المقرر أن تُغلق أنفاق الطرق في لشبونة عند منتصف الليل، فيما تستعد المدينة لرياح وأمطار شديدة يوم الأربعاء 11 نوفمبر. وستُغلق أيضًا الحدائق العامة والمرافق الثقافية. لكن بالنسبة إلى عشرات الآلاف من الأشخاص الذين تجمعوا لحضور ويب ساميت، لم يصدر بعد أهم توجيه: هل يتوجهون إلى المؤتمر من الأساس أم لا.1
أوصت الحكومة البرتغالية بتعليق أنشطة المؤتمر يوم الأربعاء، مشيرة إلى موقعه على ضفاف النهر، وصعوبات النقل، والزوار الدوليين الذين قد لا يكونون على دراية بإجراءات الطوارئ المحلية. وقال رئيس الوزراء لويس مونتينيغرو إن القرار النهائي بشأن إقامة المؤتمر يعود إلى المنظمين. وتُظهر أحدث التصريحات المتاحة مساء الثلاثاء أن التقييم لا يزال جاريًا، لا أن الإلغاء تأكد أو أن المضي قدمًا أُجيز.3129
ولهذا التمييز تبعات عملية. فالإغلاقات في المدينة والنصيحة الرسمية بالبقاء في المنزل واضحتان بالفعل؛ أما ساعات افتتاح المؤتمر وترتيبات الدخول وجدول الجلسات فليست كذلك. والتوصية بالتعليق إجراء جاد لحماية السلامة، لكنها لا تخبر المندوب أو العامل ما إذا كان مدخل بعينه سيفتح أو ما إذا كانت مناوبة صباحية ستمضي كما هو مقرر.
يتعلق السؤال الفوري بيوم واحد من مؤتمر التكنولوجيا الذي تأسس في أيرلندا، والمقرر عقده في الفترة من 9 إلى 12 نوفمبر 2026، لا بإلغاء مؤكد للفعالية بأكملها. ويصف المنظمون مؤتمر هذا العام بأنه كامل العدد، لكن ذلك لا يثبت العدد النهائي للحضور ولا عدد الأشخاص الذين سيكونون في الموقع يوم الأربعاء.43
تحذير، ثم توصية حكومية
كان رئيس البلدية كارلوس مويداس قد ألقى كلمة في حفل افتتاح ويب ساميت مساء الاثنين. وبحلول بعد ظهر الثلاثاء، قال للصحفيين البرتغاليين إن «كل المؤشرات تدل على أن ويب ساميت لن يتمكن من العمل غدًا»، بحسب صحيفة «آيرش تايمز». وفي البداية، أحال القرار إلى وزارة الإدارة الداخلية الوطنية بدلًا من عرضه على أنه قرار بلدي.1
وكان قلقه يتعلق بحجم التجمع وموقعه في باركي داس ناسويس، أي حديقة الأمم بجوار نهر تاجة. وقال: «هناك أكثر من 60,000 شخص في مكان – في حديقة الأمم – حيث يوجد نهر بمحاذاته مباشرة، وستكون الظروف شديدة السوء». وكان هذا الرقم وصفًا من رئيس البلدية لمشكلة السلامة، لا حصيلة نهائية جرى التحقق منها بصورة مستقلة.1
وقد أوضح الموقف اللاحق للحكومة الجهة المتوقع أن تتخذ القرار التشغيلي: قال مونتينيغرو إن الحكومة توصي بالتعليق، مع ترك القرار للمنظمة. وإحالة رئيس البلدية الأمر إلى الوزارة في وقت سابق، ثم صدور التوصية الحكومية لاحقًا، مرحلتان متتاليتان في الرواية، وليستا دليلًا على أن لشبونة أمرت بإغلاق ويب ساميت نفسه.131
ولم يصل رد ويب ساميت إلى حد اتخاذ قرار. وقال: «نحن على علم بالتحذيرات الجوية الصادرة بشأن بعد ظهر الأربعاء ومساءه، ونقيّم الوضع مع الهيئة الوطنية للطوارئ والحماية المدنية والشرطة الأمنية العامة». ووعد المنظمون بتقديم مزيد من التحديثات عند توافر معلومات مؤكدة.1
ولا تُعد الإشارة إلى بعد الظهر والمساء ضمانًا لإقامة جلسات الصباح. كما أن استمرار إتاحة برنامج المؤتمر عبر الإنترنت لا يحسم المسألة؛ فالجدول المنشور لا يعني صدور تصريح تشغيلي. ولم يُثبت، وفق المعلومات المتاحة، أي تعديل مؤكد للساعات أو قائمة بالجلسات الملغاة أو تعليمات الدخول إلى الموقع أو ترتيبات إعادة الجدولة أو إرشادات لاسترداد الأموال.440
قيود المدينة باتت محددة بالفعل
أما التدابير الوقائية الأوسع نطاقًا فهي أكثر حسمًا. فقد أعلنت الحكومة البرتغالية حالة تأهب للحماية المدنية في جميع أنحاء البرتغال القارية طوال يوم 11 نوفمبر، من 00:00 إلى 23:59. وهذه هي ساعات سريان حالة التأهب الحكومية، وليست جدولًا زمنيًا لتحذير جوي محدد في موقع المؤتمر.48
أصدرت هيئة الأرصاد الجوية البرتغالية، المعهد البرتغالي للبحر والغلاف الجوي، أعلى مستوى من التحذير الأحمر من الرياح للنصف الجنوبي من البلاد، وتحذيرات صفراء من الأمطار على مستوى البلاد، بحسب ما أفادت صحيفة «آيرش تايمز» يوم الثلاثاء. وكان المنخفض الجوي تشارلز هو الخطر الوشيك، مع توقع أن تبلغ الاضطرابات ذروتها يوم الأربعاء. ولا تحدد هذه الأوصاف العامة للتحذيرات ساعات سريانها بدقة أو سرعات الرياح المتوقعة في باركي داس ناسويس.150
حذّر إشعار بلدية لشبونة، الذي حُدّث مساء الثلاثاء، من الأمطار والعواصف الرعدية والرياح الشديدة، وأكد إغلاق المدارس والخدمات العامة غير الأساسية يوم الأربعاء. وتبدأ عمليات إغلاق أنفاق الطرق والحدائق والمرافق الثقافية عند منتصف الليل مع بداية يوم الأربعاء، ما يقيّد التنقل والأنشطة في أنحاء المدينة بصرف النظر عما يحدث داخل ويب ساميت.451
على كل من يستطيع البقاء في المنزل أن يفعل ذلك. وأناشد جميع أصحاب العمل التحلي بالتفهم. سيكون الغد يومًا استثنائيًا، ومن الضروري أن نبقى في الداخل ونحتمي.
وتكتسب هذه المناشدة أهمية بقدر كبير للعاملين في مؤتمر دولي كما للحاضرين جلساته. فالقرار بشأن قدرة موقع المؤتمر على العمل هو أيضًا قرار بشأن الذهاب إلى العمل، وليس مجرد تحديد ما إذا كان من الممكن إدراج جلسة ضمن برنامج معدّل.
عندما أعلن نيفيس التدابير، لم يكن إغلاق مترو لشبونة قيد الدراسة. لكنه حذّر من أن «كل شيء يتطور». وكان ذلك موقفًا مؤقتًا، لا ضمانًا لاستمرار الخدمة بصورة طبيعية يوم الأربعاء، كما لا ينبغي الخلط بين إغلاق أنفاق الطرق وإغلاق المترو.1
لذلك، تتمثل المهمة المتبقية أمام ويب ساميت في أمر محدد: إبلاغ المشاركين والموظفين بما إذا كان عليهم الحضور، وفي أي ساعات، وبموجب أي ترتيبات. فقد أوصت الحكومة بالتعليق، وتستعد لشبونة ليوم استثنائي. وإلى أن يصدر المنظمون إشعارًا صريحًا بشأن سير العمل، لا يجيب عدم صدور إعلان بالإلغاء ولا بقاء الجدول على حاله عن تلك الأسئلة.3140
المصادر22
SAPO
Conectado.pt
Hop In Portugal
Economia
PÚBLICO
theportugalnews.com
portugal.gov.pt
X (formerly Twitter)
- +4 وسائل إعلامية أخرى
- HeyDay News
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
51 مصدرًا من 22 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
Web Summitwebsummit.com11
- Check out the 2026 program | Web Summit | November 9-12, 2026
- Carlos Moedas
- Check out the 2026 program | Web Summit | November 9-12, 2026
- Check out the 2026 program | Web Summit | November 9-12, 2026
- What's happening at Web Summit
- Check out the 2026 program | Web Summit | November 9-12, 2026
- Check out the 2026 program | Web Summit | November 9-12, 2026
- Check out the 2026 program | Web Summit | November 9-12, 2026
- Welcome to Web Summit 2026
- We'll return to Lisbon for Web Summit 2026 | November 9-12, 2026
- Venue | Essentials | Web Summit | November 9-12, 2026
SAPOsapo.ptالأول9
- أول نقل
- Carlos Moedas: "Diria que a Web Summit não poderá funcionar esta quarta-feira"" | Jornal Económico
- Inovação, diversidade e muita tecnologia chinesa. Está aberta mais uma edição do Web Summit em Lisboa | Jornal Económico
- Web Summit arranca esta segunda-feira. O guia para acompanhar a cimeira – ECO
- Web Summit: Autarca de Lisboa desafiou participantes a "melhorar a vida" da comunidade
- Web Summit deverá fechar na quarta-feira, anuncia autarquia de Lisboa | Jornal Económico
- Manifestantes do Rossio planeiam levar protestos à Web Summit contra decisões de Carlos Moedas
- Web Summit 2026
- "Há boas conversas" para manter Web Summit Lisboa
- Túneis fechados e WebSummit em risco, afirma Moedas
expresso.pt4
- Inimigo Público: Moedas volta à Web Summit para alertar para os perigos de novas tecnologias como o programa Volta - Expresso
- Web Summit fica em Lisboa depois de 2028? Paddy Cosgrave mantém o tabu, mas espera anunciar decisão em 2027 - Expresso
- Web Summit acompanha situação meteorológica com Proteção Civil: “Partilharemos novas atualizações à medida que houver informação confirmada” - Expresso
- Lisboa com túneis, jardins e equipamentos culturais encerrados, Web Summit em dúvida : "Medidas serão reavaliadas dentro de 24h", diz Moedas - Expresso
Conectado.ptconectado.pt2
ECOeco.pt1
Economiacorreiobraziliense.com.br1
كما بُثّ
- Lisbon will shut its road tunnels as severe weather threatens Web Summit.
- Schools and non-essential public services will also close Wednesday, affecting delegates and the workers who support the conference. Portugal's government has recommended suspending that day's conference activities. Organizers still haven't announced whether Wednesday's event will go ahead.
- Mayor Carlos Moedas says more than 60,000 people are gathered at Parque das Nações, beside the Tagus. He warned that the riverside location would face very adverse conditions. His figure describes the scale of his concern.
- The Irish-founded technology conference is scheduled for November 9 through 12, 2026. The immediate decision concerns Wednesday, November 11. Organizers describe the event as sold out. Moedas's attendance figure includes international visitors, whose safety and ability to move around the city are part of the government's concern.
- The government has recommended suspending Wednesday's activities, and mainland Portugal will spend the day under a civil-protection alert. Web Summit says it's assessing conditions with emergency authorities and police. Delegates and staff are still waiting for its final operating decision.
- Prime Minister Luís Montenegro said the government's concerns included the conference's riverside setting and difficulties getting around. He also pointed to international visitors who may be unfamiliar with local emergency procedures. Those concerns reach beyond people attending talks to the workers expected to travel to and staff the event.
- Moedas initially referred the decision to the national ministry. Montenegro later said the government recommended suspension but left the call to organizers. Internal Administration Minister Luís Neves announced the wider school and public-service closures.
- Moedas had addressed the conference's opening ceremony Monday night. By Tuesday afternoon, he was warning that, in his words, “everything indicates that Web Summit will not be able to function tomorrow”. Later that day, the government's recommendation put responsibility for the conference's operating decision with its organizers.
- Web Summit says it's working with Portugal's national emergency and civil-protection authority and the Public Security Police. Its statement identifies Wednesday afternoon and evening as the period of concern and promises further updates when confirmed information becomes available.
- That leaves participants waiting for practical instructions about opening hours and whether to travel to the venue. The afternoon-and-evening wording gives no assurance that morning sessions will proceed. Organizers still have to say how Wednesday will operate, while the city prepares for wider restrictions.
- Portugal's weather authority issued a red wind warning, its highest level, for the southern half of the country. Yellow rain warnings covered the country nationwide. Depression Charles is the approaching threat, with Wednesday forecast to bring the peak disruption.
- The government's civil-protection alert covers mainland Portugal for the whole of November 11, from midnight through the end of the day. That alert sets the period for protective measures. Lisbon's municipal warning also describes expected rain, thunderstorms and extreme winds as the city prepares its closures.
- Lisbon ordered road tunnels, public parks and cultural venues to close from midnight at the start of Wednesday. The municipality also confirmed school and non-essential public-service closures. Delegates face restrictions around the city while organizers assess the conference itself.
- Neves announced school and non-essential public-service closures nationwide. The formal government alert covers mainland Portugal. His advice to employers was to be understanding, and his appeal to anyone able to avoid going out was direct.
- Neves urged everyone who could to stay home and remain indoors and protected. He called Wednesday an exceptional day. That appeal also reaches people whose jobs would otherwise take them to an international event.
- Web Summit's organizers have the final operational call, and their Wednesday decision is still pending. When Neves announced the protective measures, closing Lisbon's metro wasn't being considered. He warned that “everything is evolving”, leaving that position provisional as the weather threat approached.
حُدّثت الترجمة في





