تقرير
بورتوريكو تبدأ قطع المياه 48 ساعة بلا موعد لانتهائه بعد استقالة رئيس مجلس الإدارة
يواجه أكثر من 180,000 مشترك انقطاعات للمياه تستمر 48 ساعة، بعد أن شهدت سان خوان أكثر أشهر يوليو جفافًا منذ 1898، فيما يستقيل رئيس مجلس إدارة هيئة المرافق ولا يقدم المسؤولون موعدًا لانتهاء التقنين.
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
الفيديو بلغته الأصلية
النص المفرّغ · جارٍ التحميل
استيقظ أكثر من 180,000 مشترك ليجدوا الصنابير جافة. وهذا هو الرقم الأهم في بورتوريكو هذا الأسبوع، لأن وراء كل حساب اشتراك أسرة، وخلف تلك الأسر مئات الآلاف من الأشخاص في سان خوان والمجتمعات المحيطة بها، وفق ما أحصته CBS News، استيقظوا يوم الجمعة من دون مياه جارية. 8112
بدأت هيئة المياه والصرف الصحي، المعروفة باسم PRASA أو AAA، يوم الجمعة 7 أغسطس 2026، تطبيق نظام قطع دوري للمياه، بوقف الخدمة لمدة 48 ساعة في كل مرة عن أحياء في سان خوان ومدن كبرى أخرى. 8112 ووصفت الهيئة حالة طوارئ تفاقمت بفعل جفاف شديد «لا تلوح في الأفق أي انفراجة» بشأنه، وهي عبارة باتت تصف توقعات الطقس والمزاج العام على حد سواء. 811
لم تظهر هذه الأزمة من فراغ. فقد سجلت سان خوان أكثر أشهر يوليو جفافًا منذ بدء حفظ السجلات في 1898، إذ لم تهطل سوى نصف بوصة من الأمطار طوال الشهر. 9 ويربط خبراء التنبؤات الجوية ومسؤولون محليون انحباس الأمطار بظاهرة إل نينيو شديدة، أدت إلى تفاقم الجفاف في أنحاء الجزيرة واستنزاف الخزانات والأنهار التي تغذي شبكة منطقة العاصمة. 39
وقعت الخطوة التي حولت حالة الطوارئ الناجمة عن الجفاف إلى أزمة سياسية في اليوم السابق لقطع المياه. ففي 6 أغسطس 2026، استقال هيكتور ديل ريو خيمينيث من رئاسة مجلس حكام PRASA بسبب طريقة التعامل مع خطة التقنين. 35 وقال في خطاب استقالته إن القرار المتعلق بانقطاعات الخدمة المجدولة التي تؤثر في 180,000 مواطن «لم يُناقش مع الهيئة الحاكمة للمؤسسة العامة». 35
انهار المجلس قبل يوم
ألحقت تلك الجملة الواحدة ضررًا دائمًا. فقد أبلغت المشتركين بأن أهم قرار بشأن المياه وأكثرها إرباكًا في الذاكرة الحديثة تجاوز الهيئة الحاكمة لهيئة المرافق نفسها، وجاءت قبل ساعات فقط من بدء دورات القطع التي تستمر 48 ساعة. 35 وزادت استقالته «التدقيق العام» في إدارة الهيئة للأزمة، وطالب القادة السياسيون بالشفافية بشأن كيفية وضع الخطة، ومن وافق عليها، وما سيحدث بعد ذلك. 5
بحلول صباح الجمعة، تحول التقنين من خطة مجردة إلى واقع ملموس. ووصفت CBS News مئات الآلاف من الأشخاص في العاصمة والمجتمعات المحيطة بها وهم يستيقظون من دون مياه جارية، تحت عنوان يقتبس من أحد السكان: «إنه أمر قاسٍ». 2 وأفادت NBC News بأن بعض سكان الجزيرة كانوا قد حُرموا من المياه لأكثر من أسبوع بحلول وقت الإعلان الرسمي عن التقنين، وهو تذكير بأن تاريخ البدء الرسمي لم يكن بداية المعاناة. 6
لم يُناقش مع الهيئة الحاكمة للمؤسسة العامة
لم تحدد PRASA موعدًا لانتهاء التقنين. 811 وقالت الهيئة إن استعادة الخدمة بعد كل قطع «ستختلف» وستكون تدريجية، لأن النظام كان «فارغًا تمامًا لعدة أيام»، ما يستلزم إعادة ملء الأنابيب ومحطات الضخ ببطء قبل استعادة الضغط. 7 وفي كوبي، وهي إحدى المناطق التي أشارت إليها الهيئة في تقريرها عن استعادة الخدمة، شدد المسؤولون على أن فتح الصمامات مجددًا لا يعني وصول المياه إلى الصنابير فورًا. 7
وهذا الغموض هو الأزمة الثانية. فوقف المياه لمدة 48 ساعة لا يعني انقطاعها 48 ساعة ثم عودة الحياة إلى طبيعتها؛ إذ تدخل الهواء إلى الشبكات الفارغة، وينخفض الضغط، ويتعين إعادة ملئها قسمًا تلو الآخر، فيما تنتظر المناطق الأعلى ارتفاعًا ونهايات خطوط الأنابيب وقتًا أطول. 7 وعندما تقول PRASA إن التعافي سيكون تدريجيًا، فهي تقر بأن البنية التحتية لا يمكن ببساطة إعادة تشغيلها. 7
وكشف الجفاف أيضًا ما وصفته PBS بأنه تقادم البنية التحتية للمياه في الجزيرة وغياب تحرك حكومي فوري. 4 وقد عانى نظام المياه في بورتوريكو، شأنه شأن شبكة الكهرباء، سنوات من نقص الاستثمار وأضرار العواصف وتأجيل أعمال الصيانة، ما ترك هامشًا ضئيلًا للمناورة حين تنخفض مستويات الخزانات. لا يتسبب التقنين الحالي في هذه الهشاشة، لكنه يجعل إخفاءها مستحيلًا. 4
وثمة أيضًا مشكلة تتعلق بالأرقام، وهي مهمة لفهم الجمهور لحالة الطوارئ. إذ تورد كل من Associated Press وEl Nuevo Día أن أكثر من 180,000 مشترك تضرروا من الانقطاعات المجدولة. 3811 أما CBS News فتصف مئات الآلاف من الأشخاص استيقظوا من دون مياه. 2 ولا يوجد تناقض بين الرقمين: الأول يحصي حسابات الاشتراك، وهي في معظمها أسر، والثاني يحصي الأشخاص الذين يعيشون في تلك الأسر. لكن الفجوة بين جدول المشتركين لدى هيئة المرافق ومغسلة مطبخ الأسرة تفسر جانبًا من الغضب — تبدو الخطة تقنية إلى أن يتقطع تدفق الماء من الصنبور.
ما نعرفه
- بدأ التقنين في 7 أغسطس بقطع المياه لمدة 48 ساعة عن أكثر من 180,000 مشترك. 8112
- سجلت سان خوان أكثر أشهر يوليو جفافًا منذ 1898، إذ لم تهطل سوى نصف بوصة من الأمطار. 9
- استقال رئيس مجلس إدارة PRASA في 6 أغسطس بسبب طريقة التعامل مع الخطة. 35
- تقول PRASA إن استعادة الخدمة بعد قطع المياه ستكون تدريجية وغير متساوية. 7
ما لا نعرفه
- لم يُعلن عن موعد لانتهاء التقنين، ولا عن جدول زمني علني لتعافي الخزانات.
- كيف اختيرت مناطق التقنين وما الذي يحدد موعد رفعه.
ما يأتي لاحقًا
- ما إذا كانت إعادة ملء الأنابيب ومحطات الضخ ستواكب دورة القطع التالية.
- ما إذا كانت المطالب السياسية بالشفافية ستؤدي إلى نشر بيانات تشغيلية عن الخزانات والإصلاحات.
المصادر
تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.
تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.
استكشف خريطة غرفة الأخبار كاملة ↗
المصادر المذكورة
- Puerto Rico Water Rationing Starts as Utility Official Resigns, and No End to Shutoffs in Sight
- Hundreds of thousands of people in Puerto Rico wake up with no running water as rationing begins: "It's brutal" - CBS News
- The Chair of the AAA Governing Board resigns over the handling of the rationing plan - El Nuevo Día
- Drought and aging infrastructure plunge Puerto Rico into a water crisis | PBS News
- Political leaders demand transparency after PRASA board chairman resigns
- No water, no relief: Puerto Ricans suffer under historic drought and few resources
- “The recovery will vary”: Rationing begins as the AAA reports on the gradual restoration of service in Cupey - El Nuevo Día
- Puerto Rico water crisis means severe rationing for thousands
- Puerto Rico water rationing begins as drought deepens amid El Niño | Fox Weather
- Drought forces water rationing across Puerto Rico amid shortage
- Puerto Rican cities hit with water rationing measures as record dry conditions continue
حُدّثت الترجمة في 24 سبتمبر 2026 في 5:46 م غرينتش-5
سجل التعديلات
- r1نُشر للمرة الأولى.