تخطَّ إلى المحتوى
الآن

كوارث · أضرار العاصفة في ريو

عواصف ريو تقطع الكهرباء عن 475,000 حساب تابع لإنيل عند الذروة

تعكس ذروة انقطاع إنيل مدى امتداد العاصفة، لا عدد من لا تزال الكهرباء مقطوعة عنهم. كما ألحقت الأبراج المنهارة أضرارًا بخط يمد بنية سحب المياه في المنطقة الحضرية بالكهرباء.

كُتب 4 دقيقة قراءة · 22 مصدرًا

الفيديو بلغته الأصلية

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

انقطعت الكهرباء عن 475,000 حساب كهرباء تابعًا لشركة إنيل في الوقت نفسه خلال عواصف 7 نوفمبر في ولاية ريو دي جانيرو، وهو مقياس لمدى اتساع الاضطراب إلى ما يتجاوز الأبراج المنهارة التي أصبحت إحدى أبرز صوره. وألحقت الأبراج أضرارًا بخط يمد بنية سحب المياه في المنطقة الحضرية بالكهرباء، بينما أنقذت أم في مكان آخر أطفالها الثلاثة من منزل انهار جزء منه، وخسر تجار على الواجهة البحرية الموقع المخصص لفعالية حرف يدوية كانت مقررة.⁠11⁠1⁠16

بحلول 8 نوفمبر، قالت إنيل ريو إن فنيين يعملون على إصلاح خط التوزيع المتضرر ماغيه–ألكانتارا في منطقة ساو غونسالو. ولم تذكر التقارير المتاحة موعدًا نهائيًا لإنجاز العمل. وأُفيد بمقتل امرأة واحدة في غوارتيبا، وبفقدان شخصين في نوفا إيغواسو. وكانت تلك حصيلة أولية لحالة طوارئ لا تزال تتطور، لا تقييمًا نهائيًا لخسائر العاصفة.⁠2⁠18

ينبغي قراءة ذروة الانقطاع بدقة. فهي تحصي توصيلات الكهرباء، لا الأفراد، وتصف نطاق خدمة إنيل الأوسع الذي ضربته العاصفة. وهي ليست عدد الحسابات التي انقطعت عنها الكهرباء بسبب الأبراج المنهارة تحديدًا، ولا عدد الحسابات التي كانت لا تزال تنتظر عودة الكهرباء في 8 نوفمبر. فالذروة تقيس أشد اضطراب متزامن، لكنها لا تخبر أحد السكان بموعد عودة الإنارة إلى منزله.⁠11

5,509الحوادث ضمن استجابة إنيل الأوسع للعاصفة 11
185أشجار على شبكة الكهرباء 11
1,120فرق حُشدت في أنحاء المنطقة المتضررة 11

تُظهر هذه الأرقام، التي أوردتها أ جلوبو في 8 نوفمبر، أن شركة الكهرباء واجهت آلاف المشكلات المنفصلة، لا موقع إصلاح واحدًا. وهي لا تحدد عدد الفرق التي كُلّفت بالأبراج المنهارة، ولا مقدار ما أُنجز من إصلاح ذلك الخط، ولا موعد عودة الكهرباء إلى كل حي متضرر. ويُعد الحشد الكبير دليلًا على تنظيم العمل، لكنه لا يثبت بحد ذاته عودة الخدمة.⁠11

خط كهرباء بعواقب أوسع

عزت إنيل ريو انهيار الأبراج إلى الأمطار الغزيرة والرياح القوية والبرق. ورغم وصف المنشآت بأنها أبراج جهد عالٍ، فإن الأصل المحدد هو خط التوزيع ماغيه–ألكانتارا. ولا تثبت التقارير وقوع عطل منفصل في شبكة النقل الوطنية البرازيلية. كما أنها لا تحدد عدد الأبراج التي سقطت، بل تكتفي بوصفها بصيغة الجمع.⁠1⁠2

ويجعل دور الخط الأضرار مؤثرة بما يتجاوز إنارة المنازل. فهو يمد منظومة سحب المياه إيمونانا–لارانجال بالكهرباء، وهي منظومة تخدم المنطقة الحضرية. وتعتمد الآلات التي تسحب المياه وتنقلها على الكهرباء، لذا قد تمتد عواقب الضرر الذي يلحق بإمداداتها الكهربائية إلى خدمة أساسية أخرى. وتحدد التقارير هذه الصلة، لكنها لا تحصي عدد الأسر التي انقطعت عنها المياه أو مدة الانقطاع.⁠1⁠5

وهذا التمييز مهم لتقييم التعافي. فوصول الكهرباء إلى بنية المياه التحتية، واكتمال إصلاحات الخط الدائمة، ووصول المياه إلى صنبور المنزل، كلها مراحل مختلفة. ولا ينبغي التعامل معها على أنها مترادفة، مثلما لا يمكن لذروة انقطاع الكهرباء على مستوى المنطقة أن تحل محل إحصاء عودة الخدمة إلى الأحياء.

أسرة تنجو من انهيار جدار

في أرايال دو كابو، كان الخطر داخل منزل في ترافيسا أنشوفا، في منطقة سيتيو. وذكرت غ1 أن المقيمة هي فانيسا دوس سانتوس أراغاو، وأفادت بأنها أنقذت أطفالها الثلاثة، الذين تبلغ أعمارهم سنة وأربع سنوات وسبع سنوات، بعد انهيار جدار. والرواية التي تسندها التقارير هي انهيار جزء من المنزل، لا تدمير المبنى بأكمله.⁠16

«تمكنت من إنقاذ أطفالي. أشعر بالألم في كل أنحاء جسدي».

فانيسا دوس سانتوس أراغاو 1

صوّرت فانيسا نفسها وهي تبكي وسط الأضرار، وقالت إنها خسرت كل شيء. وتصف كلماتها تجربتها الشخصية مع الإصابة والخسارة؛ ولا تتضمن التقارير المتاحة تقييمًا طبيًا يحدد مدى خطورة إصاباتها. ونجاة أطفالها واقعة محددة ضمن حالة طوارئ أوسع بكثير، وليست دليلًا على أن الجميع في المنطقة المتضررة خرجوا سالمين.⁠1⁠16

على مستوى الولاية، تعامل رجال الإطفاء مع 138 بلاغًا، وفقًا لتقرير أ جلوبو الصادر في 8 نوفمبر. وشملت أرقام الدفاع المدني 48 عملية إنقاذ و13 حالة انهيار أرضي أو انهيار مبانٍ. وتتداخل هذه المقاييس فيما تصفه، ولا يمكن جمعها بمسؤولية في حصيلة واحدة لحالات الطوارئ. والحالات الـ13 ليست عدد المنازل المدمرة، ولا يمثل أي من هذه الأرقام على مستوى الولاية إجمالي الأضرار في أرايال دو كابو أو كابو فريو.⁠18

في كابو فريو المجاورة، ألحقت الأمطار والرياح أضرارًا بالأكشاك في برايا دو فورتي، وضربت منصات كانت تُجهّز لفعالية حرف يدوية على امتداد الواجهة البحرية. وألغى المنظمون الفعالية. وهذا يعني وقوع أضرار مادية وخسارة فرصة التجارة المخطط لها، لكن التقارير لا تحدد عددًا موثوقًا للأكشاك أو المنصات المتضررة، ولا تكاليف الإصلاح أو الدخل الذي خسره البائعون.⁠1

في مدينة ريو دي جانيرو، تجاوزت سرعة الرياح 80 كيلومترًا في الساعة، وسجلت محطات الرصد هبات بين الرابعة والخامسة مساءً في 7 نوفمبر. وكانت إدارة الدفاع المدني بالولاية قد أصدرت إنذارًا شديدًا في وقت سابق من بعد ظهر ذلك اليوم. وغمرت المياه أحياءً، وكانت أكبر كميات الأمطار المتراكمة المذكورة في الرواية في بارا دا تيجوكا، وجاكاريباغوا، وميندانيا، وغروتا فوندا؛ ولم تُذكر كميات الأمطار بالملليمتر في تلك المواقع.⁠1

أبقت الجبهة الباردة المتقدمة على توقعات بمزيد من العواصف في 8 نوفمبر، مع توقعات أوسع لطقس شديد حتى يوم الاثنين 9 نوفمبر. كما كان متوقعًا أن تنخفض درجات الحرارة في المناطق الجبلية من ولاية ريو. وأضافت تلك التوقعات مزيدًا من عدم اليقين إلى عملية تعافٍ صعبة أصلًا، لكنها كانت توقعات لا تأكيدًا لوقوع جولة أخرى من الأضرار في المنازل أو مواقع الإصلاح نفسها.⁠1

ما نعرفه

  • تسببت العاصفة في أضرار بالبنية التحتية للكهرباء والمنازل والمنشآت على الواجهة البحرية. وذكرت تقارير 8 نوفمبر مقتل امرأة واحدة في غوارتيبا وفقدان شخصين في نوفا إيغواسو. 118

ما لا نعرفه

  • لم يُحدد موعد اكتمال الإصلاحات الدائمة للخط المتضرر، ولا نتائج عمليات البحث اللاحقة، ولا تقييم نهائي موحد للأضرار.

ما يأتي لاحقًا

  • ترقّبوا تحديثات الإصلاح الخاصة بالخط، والنتائج المؤكدة لعمليات البحث، والمساعدات الموثقة للأسر التي تضررت منازلها.

الحجم واضح حتى مع غياب الحصيلة النهائية: مئات الآلاف من توصيلات الكهرباء انقطعت عند الذروة، وبنية تحتية أساسية تعرضت للخطر، وأسر تواجه أضرارًا إنشائية. والمقياس المفيد التالي للتعافي ليس عددًا آخر للفرق التي جرى إرسالها، بل الخدمات التي عادت، والمنازل الآمنة، ومن لا يزال بحاجة إلى المساعدة.

المصادر13

من بين المصادر المذكورة هنا، نشر G1 أولًا، قبل بث هذا التقرير بـ44 ساعة. تبعتها 9 وسائل إعلامية أخرى.

3 وسائل إعلامية بلا تاريخ:enel.com.br7SegundosFato Inteiro

جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية

22 مصدرًا من 13 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا

كما بُثّ
  1. Storms cut power to 475,000 electricity customer accounts at once.
  2. Fallen towers damaged a line serving metropolitan water-intake infrastructure, while families and beachfront businesses faced flooding and collapsed structures. When will crews finish repairing the electricity line that also helps keep water moving?
  3. Enel's Magé–Alcântara distribution line lost towers in the São Gonçalo region. Enel Rio blamed intense rain, strong winds and lightning. The November 7 storm also damaged homes in Arraial do Cabo and beach facilities in Cabo Frio.
  4. The damaged line supplies electricity to the Imunana–Laranjal water-intake system, which serves the metropolitan region. Water infrastructure needs electricity to run its machinery. Damage to that connection can therefore reach beyond the homes and businesses directly losing power.
  5. The storm-wide peak reached 475,000 customer accounts without electricity simultaneously. That counts electricity connections rather than individual people. It also covers the broader storm damage, so it can't tell us how many customers lost power because these particular towers fell.
  6. By November 8, Enel Rio said technicians were working to recover the damaged line and restore supply. The company hadn't given a completion deadline for those repairs. The wider network faced thousands of separate problems, spreading the restoration work across the affected service area.
  7. Enel's broader response involved 5,509 incidents and 185 trees on the electricity network. The utility mobilized 1,120 teams. Those crews were responding across the storm-hit area, and the total doesn't tell us how many were assigned to the fallen towers.
  8. A wall collapsed inside a family home in Arraial do Cabo. Vanessa dos Santos Aragão rescued her three children, aged one, four and seven. The collapse damaged part of the house on Travessa Anchova, in the Sítio area.
  9. Vanessa filmed herself crying amid the damage. She said, “I managed to save my children. I'm hurt all over.” She also said she'd lost everything. Her account describes her injuries, but their severity wasn't medically confirmed.
  10. Her family's escape was one part of a much wider emergency. Responders dealt with rescues, unstable ground and damaged structures across the state. The figures available on November 8 captured that work while searches and repairs were still unresolved.
  11. Firefighters attended 138 calls statewide. Civil Defense recorded 48 rescues and 13 landslide or collapse occurrences. One woman was reported killed in Guaratiba, and two people were reported missing in Nova Iguaçu. Those November 8 figures are provisional.
  12. The emergency figures overlap in what they describe, so adding them together would give a misleading total. The 13 landslide or collapse occurrences also can't be used as a count of homes destroyed. The outcome of the searches in Nova Iguaçu wasn't yet known.
  13. Rain and wind damaged kiosks at Praia do Forte in Cabo Frio. The storm also hit stalls being prepared for a handicraft event along the beachfront. Organizers canceled the event, disrupting the planned trading as well as damaging the beach facilities.
  14. Winds exceeded 80 kilometers an hour in Rio de Janeiro city. Monitoring stations recorded gusts between four and five in the afternoon on November 7. State Civil Defense had issued an extreme alert earlier that afternoon, and neighborhoods flooded.
  15. The largest rainfall accumulations identified were in Barra da Tijuca, Jacarepaguá, Mendanha and Grota Funda. Meanwhile, the advancing cold front kept further storms in the forecast as electricity crews and emergency responders worked through the damage.
  16. Further storms were forecast for November 8, with the broader severe-weather risk extending through Monday, November 9. Cooler conditions were also expected in mountainous parts of Rio state on both days, as cold air advanced across the country.
  17. Repair crews were working on the Magé–Alcântara line, but Enel Rio hadn't announced when those repairs would be finished. The November 8 outage figure of 475,000 records the storm's peak; it doesn't tell residents how many connections were still waiting for electricity that day.

حُدّثت الترجمة في

بُثّ مؤخرًا