تقرير
أدلة روسية في التضليل الانتخابي بألمانيا
تشير 180 منشورًا خضعت للفحص، واستقالة ميرتس المزيفة، وشعارات الأخبار المسروقة إلى شبكة مألوفة موالية لروسيا قبيل انتخابات الولايات الأربع في سبتمبر.
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
الفيديو بلغته الأصلية
النص المفرّغ · جارٍ التحميل
يبلغ عدد المنشورات 180، وهو الرقم الأهم، لأن هذا هو الحجم الذي عنده تكفّ الكذبة عن الظهور كمزحة وتبدأ في الظهور كحملة. كانت تلك عينة جمعها التجمع الاستقصائي Antibot4Navalny وفحصها يوشا فيبر، رئيس قسم تدقيق الحقائق في DW، قبيل انتخابات الولايات الألمانية في سبتمبر 24. ووجد فيبر مقاطع فيديو ومنشورات ملفقة تشهّر بالمرشحين وتسيء استخدام شعارات وسائل إعلام ألمانية راسخة، بما في ذلك شعار DW نفسه 24. بعبارة أخرى، لم يأتِ التضليل في صورة شائعة مجهولة المصدر، بل متنكّرًا بهوية غرف الأخبار التي يُفترض أن يثق بها الألمان 24.
كان المثال الأكثر جرأة مقطع فيديو ملفقًا زعم كذبًا أن المستشار فريدريش ميرتس يعتزم الاستقالة لمصلحة هندريك فوست 48. ولم يقدّم المقطع نفسه بوصفه شائعة أو تعليقًا. بل استخدم هوية دويتشه فيله والصحيفة الاقتصادية اليومية Handelsblatt للزعم بأن وثائق مسرّبة أظهرت أن حزب ميرتس المحافظ يخطط لاستقالته 89. ولم تكن هناك مثل هذه الوثائق ولا مثل هذه الخطة، وفقًا للتغطية الصحفية الألمانية التي كشفت زيف الفيديو 89. لم يكن الهدف إقناع قارئ متأنٍ بحجة معقدة، بل إحداث لحظة من الالتباس يمكن أن تنتشر أسرع من أي تصحيح 48.
لم يكن التوقيت مصادفة. كانت ألمانيا مقبلة على انتخابات في أربع ولايات خلال سبتمبر 2026، إذ تصوّت ساكسونيا-أنهالت في 6 سبتمبر، إلى جانب برلين ومكلنبورغ-فوربومرن وسكسونيا السفلى 410. وتشكل انتخابات الولايات في ألمانيا الائتلافات الحاكمة، وتحسم السلطة الإقليمية، وتمثل اختبارًا للقادة الوطنيين؛ ما يجعلها أرضًا خصبة لعملية تأثير لا تحتاج إلى تغيير الحكومة الاتحادية كي تنجح 410. فالتزييف المقنع الذي يستهدف مرشحًا بارزًا في أواخر الصيف، قبل أسابيع من توجه الناخبين إلى صناديق الاقتراع، لا يحتاج إلا إلى إرباك بيئة المعلومات مدة تكفي لترسيخ أثره 34.
استقالة لم تحدث قط
أبلغت أجهزة الأمن الألمانية وكالة فرانس برس بأنها تعتقد أن مجموعة مرتبطة بروسيا تقف وراء مقطع الفيديو المزيف عن استقالة ميرتس 69. وحُددت المجموعة باسم Storm 1516، وهو اسم ربطته التغطية أيضًا بعمليات Operation Overload وMatryoshka وStorm-1679 697. ولا تعني التسميات المختلفة بالضرورة اختلاف المؤلفين. فالمحققون الذين يتعقبون عمليات التأثير الروسية يصفون بنية متغيرة تعاود فيها الشبكات نفسها الظهور تحت أسماء جديدة، مع تداخل في التكتيكات والبنية التحتية والاستهداف 7. ويُعد هذا الغموض أحد أسباب صعوبة الإسناد الرسمي للمسؤولية، وسببًا في أن أجهزة الأمن غالبًا ما تتحدث عن تقييمات لا يقينيات 36.
حدد معهد الحوار الاستراتيجي لاحقًا Matryoshka، التي وُصفت أيضًا باسمَي Operation Overload وStorm-1679، بوصفها عملية تأثير روسية موالية للكرملين تستهدف انتخابات الولايات والبلديات لعام 2026 7. ووضع تحقيق ISD، المنشور في 4 سبتمبر، النشاط الألماني ضمن حملة مستمرة منذ مدة أطول، بدلًا من التعامل مع مقطع ميرتس على أنه مادة مزيفة معزولة 7. وهذا مهم لأن التزوير المنفرد يمكن تجاهله بوصفه ضجيجًا، في حين أن العملية المستمرة التي تعيد استخدام الأساليب تشير إلى التخطيط وتوفير الموارد والنية 7. ووفق هذه القراءة، لم تكن الحالة الألمانية أسلوبًا جديدًا، بل أسلوبًا قديمًا طُبّق على اقتراع جديد 7.
وتشير مواد مزيفة أخرى تنتحل هوية غرف الأخبار إلى الاتجاه نفسه. فقد أفادت EUobserver بأن عملية Matryoshka استخدمت هوية مزيفة لـ«أخبار BBC» في محيط انتخابات ساكسونيا-أنهالت 10. واختيار هيئة بث عامة أجنبية لافت. فهو يستعير المصداقية من خارج النزاع الإعلامي الألماني المباشر، ما يجعل التزوير أصعب على المشاهد العابر في التحقق منه، وأسهل في التداول بوصفه تأكيدًا خارجيًا محايدًا مزعومًا 10. وخلص تحقيق DW نفسه إلى إساءة استخدام شعارات وسائل إعلام راسخة لإظهار الادعاءات الملفقة في صورة تقارير خضعت للتحقق 24.
عملية قديمة بهوية جديدة
أفادت رويترز في 5 أغسطس، في تقرير حدّثته في 6 أغسطس، بأن مصادر أمنية قالت إن روسيا تصعّد حملات التضليل قبيل الانتخابات الألمانية 3. وسمّت تغطية منفصلة، استندت إلى مسؤولين ألمان، مجموعات مرتبطة بالكرملين، منها وكالة التصميم الاجتماعي (Social Design Agency)، في سياق الضغط الأوسع على الانتخابات المحلية في ألمانيا 11. وتصف التقارير مجتمعة جهدًا محيطًا، لا مقطع فيديو منفردًا، تتعاضد فيه المواد المزيفة وشبكات التضخيم ومنافذ الإعلام المنتحلة 3711. ولم يكن النص الكامل لبرقية رويترز متاحًا في صيغة مقتطفات، لذا لا يمكن استعادة الصياغة الدقيقة لتقييمات المصادر الأمنية بما يتجاوز ذلك التحذير المحوري 3.
عرض تحليل Politico في 6 أغسطس أسباب التأثير القوي لذلك التحذير في برلين 5. فقد كانت المخاوف الألمانية من التدخل الروسي في الانتخابات تتصاعد بالفعل، ولم يقتصر القلق على وسائل التواصل الاجتماعي. كما أشارت Politico إلى طائرة مسيّرة محملة بالمتفجرات عُثر عليها في مطار لايبزيغ، في إطار الأجواء المضطربة في تلك الفترة 5. ولا يثبت حادث أمني مادي وحملة تزوير رقمية وجود خطة واحدة، لكنهما يجتمعان في التصور العام ليشكلا شعورًا أوسع بالانكشاف، وهو شعور يمكن استغلاله بحد ذاته 5. وقد يكون الناخبون الذين يتوقعون تدخلًا أقل تفاجؤًا بالمواد المزيفة، لكنهم، على نحو مفارق، أكثر عرضة للتأثر بها 5.
توالت الوقائع العلنية لكشف الحملة بسرعة. نشرت DW تدقيقها للحقائق في 3 أغسطس، موثقةً المنشورات الـ180 وإساءة استخدام هوية وسائل الإعلام 24. وتبعتها رويترز في 5 أغسطس بتحذير من مصدر أمني بشأن تصعيد النشاط الروسي 3. وحللت Politico تصاعد المخاوف الألمانية في 6 أغسطس 5. ثم جاءت في 7 أغسطس تقارير عن إسناد الأجهزة الأمنية مقطع ميرتس إلى مجموعة مرتبطة بروسيا 89. وفصّلت EUobserver في 11 أغسطس مواد مزيفة تحمل هوية BBC 10. ثم نشر معهد الحوار الاستراتيجي (ISD) تحقيقه الأوسع في 4 سبتمبر، محددًا النشاط بوصفه جزءًا من عملية موالية للكرملين تستهدف الانتخابات الإقليمية 7.
تدعم الأدلة المتاحة استنتاجات مهمة، لكنها محدودة النطاق. فهي تدعم أن مقاطع فيديو مزيفة استهدفت مرشحين جرى تداولها قبيل انتخابات سبتمبر، وأنها أساءت استخدام شعاري DW ووسائل إعلام أخرى، وأن مصادر أمنية ألمانية ومحققين مستقلين قيّموا النشاط على أنه مرتبط بروسيا أو موالٍ للكرملين 24710. كما تؤيد الجدول الانتخابي والولايات الأربع المتأثرة 410. وتؤيد أيضًا أن مسؤولين ومحللين ألمان اعتبروا ذلك جزءًا من حملة ضغط متصاعدة قبيل الانتخابات، لا خدعة معزولة 3511. أما الخطوة الأخيرة، من بنية تحتية مرتبطة بروسيا إلى توجيه مباشر من الدولة، فتصفها المصادر المتاحة بأنها أمر تدل عليه المؤشرات، لا أمر ثبت علنًا على نحو قاطع 24710.
هذا التمييز ليس مجرد تفصيل تقني. فعمليات التأثير مصممة بحيث تتيح مجالًا للإنكار، عبر استخدام حسابات مخترقة أو منتحلة، وهويات منسوخة وتضخيم عابر للمنصات يحجب المؤلف الأصلي 710. ويعكس تداول أسماء مثل Storm 1516 وStorm-1679 وMatryoshka وOperation Overload طريقة تصنيف المحققين للنشاط بحسب السلوك والبنية التحتية، وليس بالضرورة بناءً على أمر موقّع من موسكو 697. وبالنسبة إلى الناخبين، لا يختلف الأثر العملي سواء استوفي المعيار القانوني لإسناد المسؤولية إلى الدولة أم لا. إذ يمكن لمقطع مزيف عن الاستقالة، يحمل هوية موثوقة، أن ينتشر على نطاق واسع قبل أن يستجيب مدققو الحقائق أو المنصات أو المسؤولون 489.
وثمة أمور كثيرة أخرى لا تثبتها التغطية المقدمة، ولا ينبغي استكمالها بالاستناد إلى الذاكرة. فالمقتطفات لا تتضمن ردودًا روسية رسمية حرفية، ولا توثق كل رواية روّج لها كل حساب مزيف، باستثناء ادعاء استقالة ميرتس وانتحال هوية DW وHandelsblatt ومنافذ تحمل هوية BBC 248910. والقصة الأساسية المستندة إلى المصادر أضيق نطاقًا، ولذلك فهي أقوى. عُثر على مجموعة كبيرة من المواد المزيفة، وصُوّر مستشار على نحو كاذب وهو يستقيل، وسُرقت شعارات موثوقة لتسويق الكذبة، وتعقّب محققون ألمان ومستقلون هذا النمط إلى شبكة مألوفة موالية لروسيا، كانت تنشط قبيل تصويت الألمان في أربع ولايات 2478.
ما نعرفه
ما لا نعرفه
- لا تثبت أي أدلة علنية في المصادر المقدمة صدور أوامر مباشرة من الكرملين بشأن مقاطع فيديو بعينها.
ما يأتي لاحقًا
- ما إذا كانت المنصات والنيابات العامة قادرة على تعقّب شبكات الانتحال وتعطيلها قبل اقتراعات سبتمبر.
- ما إذا كان المسؤولون الألمان سينتقلون من التقييمات التي تربط النشاط بروسيا إلى إسناد رسمي علني للمسؤولية.
المصادر
تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.
تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.
استكشف خريطة غرفة الأخبار كاملة ↗
المصادر المذكورة
- Russian Forensics Found in German Election Disinformation
- Fact check: Russian disinformation targets German elections
- Russia steps up disinformation before German elections, security sources say | Reuters
- Fake videos smear candidates ahead of elections in Germany
- Why German fears of Russian election meddling are rising – POLITICO
- Russia-linked group blamed for fake Merz resignation video
- Investigation | An old dog with no new tricks: Matryoshka targets regional elections in Germany - Institute for Strategic Dialogue
- Russia-linked group blamed for fake Merz resignation clip
- Russia-linked group blamed for fake Merz resignation video | The Straits Times
- Operation Matryoshka: Russia using ‘BBC news’ fakes to pervert key German vote – EUobserver
- Russia’s Disinformation War Targets Germany’s Local Elections
حُدّثت الترجمة في 24 سبتمبر 2026 في 5:44 م غرينتش-5
سجل التعديلات
- r1نُشر للمرة الأولى.