خارج البث

تقرير

طائرة روسية مسيّرة تطارد بائعًا في خيرسون في هجوم نهاري

يُظهر فيديو للشرطة طائرة مسيّرة من منظور الشخص الأول تطارد بائعًا يبلغ 52 عامًا حول شاحنته الصغيرة في خيرسون. وتصف كييف ذلك بأنه جريمة حرب، لكن القضية القانونية لم تثبت بعد.

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل

رجل واحد، وشاحنة صغيرة واحدة، وطائرة مسيّرة واحدة. هذا هو حجم الهجوم الذي تقول أوكرانيا إنه ينبغي اعتباره جريمة حرب، وصغر حجمه هو ما يجعل مشاهدة الفيديو صعبة للغاية 456. في 4 أغسطس 2026، كان بائع خضار يبلغ من العمر 52 عامًا، ورد اسمه يوري في بعض التقارير، يعمل في سوق بمدينة خيرسون جنوب أوكرانيا، حين رصدته طائرة مسيّرة روسية من منظور الشخص الأول 345911. لم يكن في خندق أو ضمن قافلة أو قرب موقع عسكري، وفق ما ورد في أي من التقارير المتاحة 49. كان يقف بجوار الشاحنة الصغيرة التي يستخدمها كمنصة بيع في الشارع، محاطًا بالخضروات، في وضح النهار، ويؤدي عملًا عاديًا 346.

يُظهر المقطع الذي نشرته شرطة مقاطعة خيرسون والإدارة العسكرية الإقليمية في 4 أغسطس مدى التعمد الذي بدا عليه اللقاء من الجو 6910. لم تضرب الطائرة المسيّرة الرجل ثم تبتعد 69. بل طاردته حول الشاحنة الصغيرة، وغيّرت مسارها مع تحركه، وبقيت قريبة بما يكفي ليراها ويتمكن من رد الفعل 6910. دار حول المركبة محاولًا إبقاء هيكلها المعدني بينه وبين الطائرة، ثم اندفع خلفها بينما كانت الطائرة تقترب 6910. أعقب ذلك انفجار من مسافة قصيرة جدًا 69. ونشرت الشرطة الوطنية الأوكرانية الفيديو في اليوم نفسه، وسرعان ما أصبح الدليل المحوري في عرض كييف العلني للقضية 9.

لقد نجا 45. وهذه الحقيقة، التي تؤكدها عدة وسائل إعلام، لا تخفف من هول ما تظهره الصور 456. نجا البائع مصابًا بشظايا في ساقيه الاثنتين وبصدمة 45. وتصف كل من يورونيوز وكييف إندبندنت إصابات في الساقين ناجمة عن الشظايا، وتذكران الصدمة إلى جانب الجروح الجسدية 34. وتشير الإصابات إلى انفجار وقع على مسافة كانت قريبة بما يكفي للقتل، لكنه نجا لأن الشاحنة الصغيرة امتصت جزءًا من الانفجار، ولأنه اندفع خلفها في اللحظة الأخيرة 6910. ولا تذكر هذه المصادر إصابة أي شخص آخر في هذا الهجوم تحديدًا 345.

البائع رأى الطائرة المسيّرة تتجه نحوه

رواية البائع نفسه موجزة ومقتضبة، على غرار الطريقة التي يتحدث بها الناس غالبًا عند وصف شيء حدث بسرعة تفوق قدرتهم على استيعابه 34. قال إنه حاول أن يُري الطائرة المسيّرة الخضروات، وكأنه يريد الإشارة إلى أنه لا يوجد ما يثير الشبهة العسكرية، ثم اندفعت نحوه 3. وتنقل كييف إندبندنت روايته على أنها اقتراب مفاجئ ومباشر، إذ استدارت الطائرة وحلّقت نحوه مباشرة 4. وتتفق الروايتان، المنشورتان كل على حدة، في النقطة الجوهرية من منظور الضحية 34. فقد أدرك أنه مرئي، وأنه مدني، وأدرك أن الآلة اختارته رغم ذلك 348.

أريتها خضرواتنا، فانطلقت نحوي

سارع القادة الأوكرانيون إلى تبني هذا التفسير خلال ساعات 578. ونشر الرئيس فولوديمير زيلينسكي الفيديو وقال إن على العالم أن يراه، واصفًا الهجوم بأنه جزء من سفاري روسية بالطائرات المسيّرة 5. وتفيد شبكة سي بي إس بأنه استخدم تعبير «سفاري بشرية» لوصف الممارسة نفسها 7. أما وزير الخارجية أندري سيبيها فذهب أبعد في لغته القانونية والأخلاقية، إذ اتهم روسيا بارتكاب جريمة حرب ووصف الطيار بالسادي الذي استهدف مدنيًا عن علم 8. وقدمت التغطية في 4 و5 أغسطس هذه التصريحات على أنها الموقف الأوكراني الرسمي، لا أحكامًا صادرة عن محكمة أو محقق 25810.

تفسر جغرافية خيرسون كيف كان مثل هذا الهجوم ممكنًا من الناحية المادية، وإن كانت لا تفسر سبب وقوعه 9. تقع المدينة قرب أراضٍ تحتلها روسيا على الضفة الأخرى من نهر دنيبرو، وهي قريبة بما يكفي لوصول الطائرات المسيّرة قصيرة المدى من منظور الشخص الأول إلى مناطق مدنية بصورة متكررة 9. وحوّل هذا القرب الأسواق والشوارع ومحطات الحافلات والساحات إلى أماكن قد يعني فيها طنين في السماء أن الضربة ستقع بعد ثوانٍ 9. وتشير كييف بوست إلى أن هذا الهجوم يعكس نمطًا أوسع وثقته الأمم المتحدة، يتمثل في استهداف المدنيين قرب الجبهة أثناء قيامهم بمهامهم اليومية المعتادة 9. وليس المقصود من هذا السياق أن كل تحليق ينتهي بضربة قاتلة، بل أن التحليق نفسه بات أمرًا معتادًا فوق الحياة اليومية 9.

وتضمنت دورة الأخبار نفسها تذكيرًا بمدى اتساع الحرب خارج هذا الشارع الواحد 2. وقالت كييف إن ما لا يقل عن 17 شخصًا قُتلوا في قصف روسي منفصل بالصواريخ والطائرات المسيّرة خلال الليل في ذلك اليوم 2. وأوردت فرانس 24، في تقاريرها يومي 4 و5 أغسطس، هجوم الطائرة المسيّرة على البائع في خيرسون ضمن تبادل أوسع للهجمات بين أوكرانيا وروسيا، أعقب سقوط قتلى، بينهم أشخاص قُتلوا على شاطئ 210. كما ربطت آيريش تايمز بين فيديو البائع والعنف الأوسع الذي شهدته ساعات الليل 10. وتكتسب هذه المقارنة أهميتها لأنها تُظهر نوعين مختلفين من الفتك في الوقت نفسه: ضربات جماعية تقتل مجموعات، وطائرة مسيّرة يتحكم بها طيار يمكنها ملاحقة شخص واحد حول شاحنة صغيرة 29.

ينبغي التصريح بوضوح بهذه الخطوة المفقودة 578. توثق المصادر المتاحة اتهامات سياسية بارتكاب جريمة حرب أطلقها زيلينسكي وسيبيها، لكن لا يذكر أي منها ما إذا كان المدعي العام الأوكراني قد فتح تحقيقًا رسميًا في هجوم 4 أغسطس هذا تحديدًا، أو ما إذا كانت هناك إجراءات قضائية جارية 578. ولا يقدم أي منها تسلسلًا موثقًا للقيادة، أو تحليلًا جنائيًا للطائرة المسيّرة أو للرأس الحربي، أو تحديدًا للوحدة أو الطيار المعني 578. أما الادعاء الوارد في التعليق بأن مراسلة فرانس 24 كيتيڤان غورغيستاني سبق أن أعدّت تقارير عن طائرات FPV، فلا يمكن التحقق منه في نص فرانس 24 المستشهد به، إذ يتناول ذلك النص القصف الليلي لا المراسلة المذكورة 2. وينبغي للقارئ الذي لا يشغّل الفيديو أن يفهم جانبي الواقع معًا: وضوح ما التقطته الكاميرا، وحدود ما ثبت قانونيًا حتى الآن 69.

ما نعرفه

  • في 4 أغسطس، طاردت طائرة مسيّرة روسية من منظور الشخص الأول بائعًا يبلغ 52 عامًا حول شاحنته الصغيرة في خيرسون، ثم انفجرت، فأصابت ساقيه الاثنتين. 34569
  • وصف زيلينسكي وسيبيها الفعل علنًا بأنه جريمة حرب وسفاري ضد المدنيين. 578

ما لا نعرفه

  • لم ترد في هذه المصادر تقارير عن تحقيق رسمي أو تسلسل للقيادة أو نتيجة تحليل جنائي أو تحديد هوية الطيار.

ما يأتي لاحقًا

  • ما إذا كان الادعاء العام سيفتح قضية، وما إذا كانت الأنماط التي وثقتها الأمم المتحدة ستصبح أدلة في المحكمة.

المصادر

تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.

تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.

المصادر المذكورة

  1. Russian Drone Stalks Civilian in Kherson – Ukraine Says War CrimeHeyDay News · فيديو
  2. Russian drone hits street vendor in Kherson, Zelensky denounces ‘safari’ attack - France 24www.france24.com
  3. 'I showed it our vegetables – it flew at me,' Ukrainian vendor hunted by Russian FPV drone recalls the attack | Euronewswww.euronews.com
  4. 'It started flying right at me' — Russian drone seen targeting vegetable seller at Kherson market in horrific footagekyivindependent.com
  5. Volodymyr Zelenskyy shares video of Russian 'drone safari' attack on Ukrainian vegetable seller - ABC Newswww.abc.net.au
  6. Ukraine accuses Russia of war crime after video shows drone attacking vegetable seller in Kherson - The Hinduwww.thehindu.com
  7. Videos shows drone attacking vegetable vendor in Ukraine; Zelenskyy brands it "human safari" - CBS Newswww.cbsnews.com
  8. Russia accused of war crime after video showing ‘sadist’ drone pilot hunting market vendor | The Independentwww.independent.co.uk
  9. Russian Drone Hunts Civilian Vegetable Seller in Khersonwww.kyivpost.com
  10. Russia accused of war crime over ‘drone safari’ – The Irish Timeswww.irishtimes.com
  11. Zelenskyy accuses Russia of targeting Kherson civilian with drone | Fox Newswww.foxnews.com

حُدّثت الترجمة في 24 سبتمبر 2026 في 5:42 م غرينتش-5

سجل التعديلات

  1. r1نُشر للمرة الأولى.