تقرير
180 منشورًا ومرشح محلي واحد: كيف استهدفت حملة روسية مشتبه بها إريك شتير
وجد إريك شتير، مرشح حزب اليسار في ساكسونيا-أنهالت، نفسه في خضم عملية روسية مشتبه بها استندت إلى 180 منشورًا وشعارات هيئات بث مزيفة وجرائم مختلقة.
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
الفيديو بلغته الأصلية
النص المفرّغ · جارٍ التحميل
- هذا هو عدد المنشورات التي كان المحققون الألمان قد جمعوها بالفعل عندما ظهرت هذه القصة — 180 مادة منفردة جُمعت وحُفظت وسُلّمت للتحليل، وهو عدد يكفي لإظهار نمط، لا مجرد مزحة 4. وأصبحت هذه المجموعة، التي جمعها فريق التحقيق Antibot4Navalny، أساسًا لفحص دويتشه فيله لما وصفته بأنه حملة تضليل روسية مشتبه بها تستهدف انتخابات الولايات في ألمانيا 4.
لم يكن محور ذلك الفحص وزيرًا في برلين، بل سياسيًا محليًا في ساكسونيا-أنهالت: إريك شتير، مرشح حزب اليسار — لينكه — في انتخابات الولاية، وعضو المجلس المحلي في فايسنفلس 2346. وكان من بين مرشحي الانتخابات على مستوى الولايات الذين استهدفتهم مقاطع فيديو مفبركة انتشرت على الإنترنت قبيل أربعة اقتراعات في سبتمبر في ساكسونيا-أنهالت وبرلين ومكلنبورغ-فوربومرن وساكسونيا السفلى 2346.
للحملة لقب مستوحى من الدمى الروسية المتداخلة: «عملية ماتريوشكا» 6. وتفيد ZDF بأن العملية نسبت إلى المرشحين قضايا قتل مختلقة، وأن بيانات مسرّبة تتيح فهم الاستراتيجية التي استندت إليها الحملة 6. وتعزو الوسيلة الإعلامية الألمانية Ohne Schatten نشأة الحملة إلى مجموعة القرصنة الروسية «Storm-1516» 7. أما POLITICO، في وصفها للقلق الأوسع في ألمانيا، فتستشهد بمقاطع فيديو مفبركة تتهم المرشحين بـ«الفساد والسلوك الجنسي غير اللائق وجرائم أخرى» 9.
استعارة الشعارات وتشويه سمعة المرشحين
كان التمويه أحد العوامل التي ساعدت على انتشار المواد. فقد توصلت دويتشه فيله إلى أن بعض المنشورات استخدمت شعارها على نحو مضلل لتبدو موثوقة 4. ولهذه التفاصيل أهمية، لأن الناخبين الذين يصادفون شعار هيئة بث مألوفة قد يكونون أقل ميلًا إلى التريث قبل المشاركة، ويشير التحليل إلى أن انتحال الهوية كان متعمدًا 4.
وحذرت هيئة البث العامة MDR، على نحو منفصل، من مقاطع فيديو مزيفة، يحمل بعضها شعارها، قبيل انتخابات ساكسونيا-أنهالت 11. وأكدت التحذيرات الصادرة عن هيئتي بث رئيسيتين، بفارق أيام في أوائل أغسطس، أن المشكلة لم تكن مقطعًا محرجًا واحدًا، بل إساءة استخدام ممنهجة لعلامات تجارية موثوقة لترويج ادعاءات كاذبة عن أشخاص يخوضون الانتخابات 411.
يتطلب تحديد ما زُعم عن شتير بدقة توخي الحذر. فالتقارير المستندة إلى المصادر توثق اتهامات عامة — منها قضايا قتل مختلقة نُسبت إلى مرشحين 6، واتهامات أوسع تشمل «الفساد والسلوك الجنسي غير اللائق وجرائم أخرى» 9. لكنها لا توثق التفاصيل الأكثر إثارة التي تداولتها روايات لاحقة على الإنترنت، ولا تؤكد عددًا دقيقًا لمقاطع الفيديو التي استهدفت شتير 69. وبعبارة أخرى، فإن حجم المجموعة ثابت، لكن القائمة الدقيقة للادعاءات الموجهة إلى رجل واحد ليست كذلك.
المصطلحات
- عملية ماتريوشكا
- اسم مستخدم في التغطية الألمانية لحملة التضليل الروسية المشتبه بها، مستوحى من الدمى الروسية المتداخلة.
- Antibot4Navalny
- فريق تحقيق شكّلت مجموعته المؤلفة من 180 منشورًا أساس تحليل دويتشه فيله.
- Staatsschutz
- وحدة شرطة أمن الدولة الألمانية التي تتولى الجرائم ذات الدوافع السياسية.
- Storm-1516
- مجموعة قرصنة روسية حددها موقع Ohne Schatten بوصفها الجهة التي بدأت الحملة.
وينطبق هذا التمييز أيضًا على نسبة الفضل في التدقيق في الحقائق. فقد كتب تدقيق دويتشه فيله للحقائق يوشا فيبر، الكاتب المتخصص في تدقيق الحقائق لدى دويتشه فيله، لا «جوانا فيبر» التي عُرّفت بأنها رئيسة قسم تدقيق الحقائق 210. إنه تصحيح صغير يحمل دلالة أوسع: ففي قصة عن انتحال الهوية والتضليل بالعلامات التجارية، يُعد التحقق من صحة الاسم الوارد في توقيع المقال جزءًا من العمل 210.
ووصف شتير نفسه رد فعله بأنه «مشاعر مختلطة»، بين التسلية والقلق، والضحك والعجز، بحسب رواية دويتشه فيله 210. وتعبّر هذه العبارة عن أمر نادرًا ما يصرح به بوضوح المستهدفون بحملات التشويه المصطنعة: فقد تبدو المواد سخيفة عند النظر إليها عن قرب، لكنها تظل باعثة على التهديد، لأن الجمهور المقصود ليس المرشح نفسه قط، بل الناخبون الذين سيشاهدونها من دون سياق 210.
ما فعله شتير بعد ذلك أكثر اعتيادية، وأكثر كشفًا، من مجرد تقديم شكوى واحدة مدوية. وتفيد صحيفة Mitteldeutsche Zeitung المحلية بأنه يبلّغ بانتظام جهاز Staatsschutz عن المحتوى الكاذب المتعلق به 5. وتصف المصادر بلاغات متكررة إلى شرطة أمن الدولة، لا شكوى جنائية واحدة موثقة لدى الادعاء العام ترتبط بعدد محدد من مقاطع الفيديو 5. وهذا النمط — الإبلاغ، ثم عودة المحتوى، ثم الإبلاغ مجددًا — هو ما يختبره المرشحون المحليون غالبًا مع التضليل: لا قضية واحدة ينبغي كسبها، بل عمل مستمر في مواجهة موجز يعاود الامتلاء.
التوقيت يفسر حالة القلق. فقد نُشرت تحليلات دويتشه فيله التي يستند إليها جانب كبير من السجل العام في 3 أغسطس 2026، أي قبل نحو شهر من انتخابات الولايات في سبتمبر، ومنها انتخابات ساكسونيا-أنهالت 23410. وقد ربطت POLITICO هذا الجدول الزمني بتزايد مخاوف الألمان من التدخل الروسي في الانتخابات، مشيرةً إلى أن مقاطع الفيديو المفبركة عن الفساد والسلوك الجنسي غير اللائق وجرائم أخرى تمثل مصدر قلق خاصًا 9. وأضافت ZDF أن مواد مسرّبة ألقت الضوء على كيفية اختيار عملية «ماتريوشكا» سياسيين على مستوى الولايات أهدافًا لها 6.
تشير الإسنادات الواردة في المصادر إلى جهات خارجية، لا إلى متصيدين منفردين. وتُوصَف الحملة بأنها تضليل روسي مشتبه به تحت اسم «عملية ماتريوشكا» 6، واستندت إلى المجموعة التي جمعها Antibot4Navalny وفحصتها دويتشه فيله 4، وربطها موقع Ohne Schatten بـ«Storm-1516» 7. ولا يحدد أي مصدر في الملف منشئي مقاطع الفيديو أفرادًا، كما لا يصوّر أي منها النتيجة على أنها مطاردة لمنشئي المحتوى بسبب شكوى واحدة 467.
وهذا يُبقي أهم الأسئلة بلا إجابة. فلا يؤكد أي مصدر صدور لائحة اتهام، أو أمر قضائي بإزالة المحتوى، أو تحديد هوية من يقفون وراء المنشورات 2346. وما ثبت هو الأسلوب — قضايا جنائية مختلقة، وشعارات هيئات بث استُخدمت على نحو مضلل، ونشر منسق قبيل انتخابات الولايات — ومجموعة المستهدفين، التي شملت عضوًا في مجلس فايسنفلس لم يكن معظم الناخبين على مستوى البلاد قد سمعوا باسمه قبل أغسطس 4611.
ما نعرفه
ما لا نعرفه
- لا يوجد عدد موثق لمقاطع الفيديو المستهدفة لشتير، ولا تفاصيل مؤكدة تتجاوز قضايا قتل مختلقة واتهامات عامة بسوء السلوك، ولا منشئون محددون.
ما يأتي لاحقًا
- ما إذا كانت البلاغات المتكررة للشرطة ستؤدي إلى إزالة المحتوى أو توجيه اتهامات قبل توجه الناخبين في ساكسونيا-أنهالت وبرلين ومكلنبورغ-فوربومرن وساكسونيا السفلى إلى صناديق الاقتراع.
المصادر
تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.
تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.
استكشف خريطة غرفة الأخبار كاملة ↗
المصادر المذكورة
- Fake Videos Accuse German Candidate of Murder — He Files Criminal Complaint
- Fact check: Russian disinformation targets German elections
- Fact check: Russian disinformation targets German elections
- Fake videos smear candidates ahead of elections in Germany
- Fake News aus Russland: Linken-Politiker Opfer von Falschmeldungen
- "Matrjoschka"-Kampagne: Landespolitiker im Visier von Fake-Videos
- Im Netz – eine Oma, Sexpartys und Russland: Warum Eric Stehr zum Zielscheibe der Falschmeldungen wurde - Ohne Schatten. Nachrichten.
- An Analysis of Russian Disinformation Targeting German Electoral Processes | DISA
- Why German fears of Russian election meddling are rising – POLITICO
- Fact check: Russian disinformation targets German elections - Yahoo News UK
- Desinformationskampagne aus Russland: MDR warnt vor gefälschten Videos und Desinformationskampagne | DIE ZEIT
حُدّثت الترجمة في 24 سبتمبر 2026 في 5:43 م غرينتش-5
سجل التعديلات
- r1نُشر للمرة الأولى.