نزاعات · Kyiv book market hit
ضربة روسية تحرق سوق الكتب في كييف — 4 قتلى الأحد
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
أربعة قتلى في كييف هو الرقم الأهم، لأنه يحوّل احتراق سوق من أضرار مادية إلى ضربة جماعية أوقعت خسائر بشرية في مكان تجمّع للمدنيين.411 أفادت فرانس 24 بمقتل أربعة أشخاص على الأقل وإصابة ستة في كييف يوم الأحد، 16 أغسطس، وهي حصيلة تجعل الهجوم الصاروخي الباليستي الليلي، إن تأكدت، أحد أكثر الهجمات دموية داخل العاصمة في الآونة الأخيرة.411 لم يكن القتلى جنودًا في خندق أو عمالًا داخل مصنع مغلق. قُتلوا في مدينة لا يزال الناس فيها يتسوقون في الهواء الطلق، حيث تحولت صفوف الكتب بحلول الصباح إلى صفوف من الرماد.
هاجمت روسيا كييف ليل 15-16 أغسطس 2026 بصواريخ باليستية، ما تسبب في اندلاع حرائق ودمّر سوق الكتب المفتوح الشهير في المدينة.237 وتحدد معظم المصادر الموقع بأنه سوق بتريفكا أو بوتشاينا في منطقة أوبولونسكي، في جانب أوبولون من العاصمة.23567810 واستجابت هيئة الطوارئ الحكومية الأوكرانية خلال الليل، فيما اندلعت الحرائق في الأجنحة التجارية وامتدت عبر الورق والخشب والهياكل المعدنية الخفيفة التي يتكون منها مجمع السوق.2610
تمكن رجال الإطفاء من حصر الحريق في مساحة 2,000 متر مربع، وفقًا لبافلو بيتروف، المتحدث باسم هيئة الطوارئ الحكومية في كييف، بحسب موقع سينسور.نت.6 وهذا الرقم هو أوضح مقياس رسمي لحجم الحريق في المواد الصحفية، ويساعد على تفسير ما شاهده الشهود والمراسلون لاحقًا في الموقع: مساحة كبيرة متفحمة ومكشوفة، انهارت فيها الأكشاك وتناثرت المواد المحترقة في أرجائها.5610 ووثقت آر بي سي-أوكرانيا السوق المحترق ميدانيًا في 16 أغسطس، عارضةً آثار الضربة في مجمع بوتشاينا.5
دمّر الهجوم عشرات الأجنحة التجارية في مجمع سوق بوتشاينا، الذي وُصف بأنه أحد أكبر أسواق السلع المستعملة والكتب في كييف.2 وأكدت هيئة الطوارئ الحكومية الأوكرانية ومراسل من تشيتومو اندلاع حريق كبير دمّر أجنحة الكتب، وأفادت تشيتومو في 19 أغسطس بأن جميع أكشاك الكتب تقريبًا في بتريفكا احترقت.10 وفكك رجال الإطفاء لاحقًا الهياكل المتضررة وواصلوا إخماد الحرائق، ما يشير إلى أن الخطر لم ينتهِ عند السيطرة على ألسنة اللهب الرئيسية.10 ولم يقتصر ما احترق على البضائع المعدة للبيع، بل شمل تجمعًا كثيفًا من الشركات الصغيرة التي تدور أعمالها حول الكتب المستعملة والعناوين الجديدة والكتب المدرسية والناشرين والموزعين الذين يزودونها.210
الحصائل غير متطابقة
تتباين المصادر بشأن الخسائر البشرية، ولا يمكن طمس هذا التباين.2347 أفادت فرانس 24 بمقتل أربعة أشخاص على الأقل وإصابة ستة في كييف يوم الأحد، 16 أغسطس.411 ويقول عنوان كييف إندبندنت إن الهجوم أسفر عن إصابة 3 أشخاص، كما أفادت أوكرانسكا برافدا بإصابة 3، نقلًا عن رئيس البلدية فيتالي كليتشكو وهيئة الطوارئ الحكومية وإدارة كييف العسكرية.23 وأفادت يونايتد 24 ميديا بمقتل شخصين وإصابة 16 على الأقل في كييف وكريفي ريه معًا، في هجوم مشترك بالصواريخ والطائرات المسيّرة استهدف أيضًا منشآت صناعية في كريفي ريه.7
كريفي ريه جزء منفصل ومهم من صورة الهجمات الليلية.78 ويضيف كييف بوست أن ضربة على مصنع أرسيلور ميتال في كريفي ريه قتلت عاملين وأصابت 13.8 وتساعد حصيلة الخسائر الصناعية على تفسير سبب نشر بعض وسائل الإعلام أرقامًا إجمالية لمدينتين بدلًا من أرقام كييف وحدها، لكنها لا تحسم التباين بشأن إصابة 3 أو 6 أشخاص في كييف، ولا التباين في أعداد القتلى على مستوى المدينة.23478 ولا يذكر أي مصدر في المواد عدد الباعة أو الهياكل المحيطة المتضررة خارج السوق، كما لا يظهر أي رد رسمي روسي في المصادر المقدمة.245610
كان يوم الأحد دامياً على جانبي الحدود، ما يزيد من تعقيد العناوين المنفصلة.911 ويتناول أحد المصادر حدثًا منفصلًا، هو الهجوم الجوي الأوكراني الكبير على روسيا الذي أسفر عن مقتل 6 أشخاص على الأقل، وليس ضربة سوق كييف.9 ويربط مصدر آخر بين الهجمات في الاتجاهين، مشيرًا إلى مقتل 19 شخصًا على الأقل في ضربات بالبلدين يوم الأحد.11 وينبغي ألا يفهم القراء أن رقم 19 يمثل حصيلة سوق كييف، أو أن حصيلة مصنع كريفي ريه هي حصيلة كييف.8911 فهذه ضربات منفصلة لا تُجمع إلا عندما تتناول وسائل الإعلام اليوم بأكمله.711
تتناول التقارير ما حدث للباعة بعبارات عامة، لا في روايات موثقة عن أفراد بأسمائهم.4 ولا تذكر المصادر بائعين يدعيان ألكسندر وناديا، كما تشير المواد إلى أن الادعاء بأن رجال الإطفاء في الموقع قالوا إن شخصين على الأقل أُصيبا لا يرد في أي مصدر مقدم.234 وأعداد المصابين في المصادر هي 3 أو 6، لا اثنان.234 أما شهادة الباعة عن خسارة متاجرهم ومصادر رزقهم، فلا تظهر إلا في صياغة غير منسوبة في وصف فيديو فرانس 24.4 ولا يعني ذلك أن الخسائر لم تقع؛ فالصور التي تظهر عشرات الأجنحة المدمرة وجميع أكشاك الكتب المحترقة تقريبًا توضح الخسارة التجارية.210 لكنه يعني أن التقارير لا تتيح نسبة تلك الخسارة إلى أشخاص محددين بالاسم.
لطالما كان سوق بتريفكا أكثر من مجرد مكان للبيع بالتجزئة، إذ مثّل نقطة التقاء للقراء والطلاب وهواة جمع الكتب ودور النشر الصغيرة التي لا تستطيع تحمل إيجارات المراكز التجارية أو لا ترغب فيها.210 ويشير تركيز تشيتومو في تغطيته اللاحقة على الأضرار التي لحقت بعدة دور نشر أوكرانية إلى خسارة ثقافية تضاف إلى الحريق والخسائر البشرية المباشرة.10 فالكتب مخزون تجاري، لكنها أيضًا قوائم الإصدارات السابقة ومخزون المدارس والطبعات الأولى غير المباعة ورأس المال العامل للشركات الصغيرة جدًا.10 وعندما تحترق جميع أكشاك الكتب تقريبًا، لا يقتصر سؤال التعافي على من سيدفع تكاليف إعادة الإعمار، بل يشمل أيضًا ما إذا كان الباعة والناشرون الذين جعلوا ذلك الركن من كييف نابضًا بالحياة قادرين على العودة أصلًا.10
ما نعرفه
- ضربت روسيا كييف بصواريخ باليستية ليل 15-16 أغسطس، وأضرمت النار في سوق بتريفكا-بوتشاينا على مساحة تجاوزت 2,000 متر مربع. 236
- دُمر عشرات الأجنحة، واحترقت جميع أكشاك الكتب تقريبًا في بتريفكا. 210
- تتضارب التقارير بشأن الخسائر البشرية؛ إذ أفاد أحد المصادر بمقتل 4 أشخاص وإصابة 6، بينما ذكرت وسائل إعلام في كييف إصابة 3. 423
ما لا نعرفه
- لا توجد حصيلة نهائية موثقة للقتلى والجرحى توفق بين الأعداد الخاصة بكييف وحدها والأعداد المجمعة للمدينتين.
- لا يوجد رقم موثق للباعة أو الناشرين المتضررين أو للأبنية المحيطة خارج نطاق السوق.
ما يأتي لاحقًا
- ما إذا كانت السلطات الأوكرانية ستصدر قائمة موحدة بالضحايا وجردًا للأضرار في مجمع السوق.
- ما إذا كان أي بيان روسي سيتطرق إلى استهداف منطقة سوق مدنية.
المصادر10
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
11 مصدرًا من 10 وسائل إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
Censor.NETcensor.net1
HeyDay Newsفيديو واحد1
Kyiv Postkyivpost.com1
The Kyiv Independentkyivindependent.com1
Ukrainska Pravdapravda.com.ua1
UNITED24 Mediaunited24media.com1
حُدّثت الترجمة في
