تخطَّ إلى المحتوى
الآن

نزاعات · ضربات على أوكرانياقصة متواصلة · التقرير 1 من 2

ضربات روسية تقتل ما لا يقل عن تسعة في وقت تكافح فيه أوكرانيا لاستعادة الخدمات الأساسية

قُتل ما لا يقل عن تسعة أشخاص في الهجوم الليلي. واستؤنفت بعض خدمات النقل والترام، لكن تقييمات الجسور وإصلاحات الشبكة ظلت غير مكتملة.

كُتب 6 دقيقة قراءة · 86 مصدرًا

الفيديو بلغته الأصلية

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

كان ثلاثة من الأشخاص الذين أُعلن في البداية عن مقتلهم في كييف موظفين في «كييففودوكانال»، مرفق المياه البلدي، وهم عمال مسؤولون عن استمرار خدمة أساسية. وكانوا من بين ما لا يقل عن تسعة أشخاص قُتلوا في الهجوم الروسي بالصواريخ والطائرات المسيّرة على أوكرانيا في 19–20 نوفمبر، وفقًا لإفادات محلية محدّثة. كما ألحق الهجوم أضرارًا بثلاثة جسور في العاصمة، وأصاب مستشفى في خاركيف، وعطّل شبكات الكهرباء التي تعتمد عليها مضخات المياه ووسائل النقل العام وتوليد الطاقة.⁠1⁠2⁠9

استطلاع القرّاء

هل ينبغي لكييف مواصلة تشجيع العمل عن بُعد فيما تتواصل تقييمات الجسور وقطوعات الكهرباء الطارئة؟

استُعيدت بعض الخدمات خلال 20 نوفمبر: فعادت حركة المرور في الاتجاه المغلق على معبر بوديلسكي في كييف، وعاد خط الترام رقم 3 في لفيف بعد أن غيّر الفنيون مصدر الكهرباء. لكن هذه مكاسب تشغيلية محددة، وليست دليلًا على إصلاح الأضرار الأوسع. وظلت تقييمات الجسور غير مكتملة، واستمرت القطوعات الطارئة، وبقي التوليد النووي الطبيعي مرهونًا بإصلاحات الشبكة.⁠64⁠3⁠76

ما لا يقل عن 9قُتلوا في الهجوم الليلي 294
3جسور متضررة في كييف 2
5أُصيبوا في الهجوم على مستشفى خاركيف 269

ارتفع عدد القتلى الموثقين في الهجوم الليلي بعدما زاد عمدة كييف فيتالي كليتشكو حصيلة المدينة من ستة إلى سبعة. وقُتل رجلان في محطة سكنيليف للسكك الحديدية في لفيف. وأفادت كييف بإصابة 17 شخصًا، ظل 16 منهم في المستشفى وقتما أدلى العمدة بتحديثه. لذلك لم تعد الحصيلة الوطنية الأولية التي نقلتها «فويس أوف أميركا» بالكورية، وهي ثمانية قتلى و30 مصابًا، تعكس أحدث حد أدنى للوفيات؛ أما عدد المصابين الوارد فيها فلا يزال أوليًا وغير متطابق مع الأرقام الأخرى.⁠61⁠4⁠1

لا يمكن جمع أعداد المصابين المحلية ببساطة. فهي تشمل أماكن وأوقاتًا مختلفة للإبلاغ، وبعضها متداخل. وأحصت شرطة لفيف عشرة مصابين في المدينة والمنطقة المحيطة بها، وليس عشرة ضحايا إضافيين فوق من أُبلغ عنهم في المحطة. كما شملت رواية أوسع أوردتها إذاعة أوروبا الحرة/راديو ليبرتي عن مقتل ما لا يقل عن 11 شخصًا، شخصين قُتلا في ضربة أخرى على كريفي ريه، منفصلة عن القتلى التسعة الموثقين في كييف ولفيف.⁠4⁠9

إعادة الفتح لا تعني اكتمال الإصلاح

في كييف، كانت المعابر المتضررة جسور بوديلسكي-فوسكريسينسكي ودارنيتسكي وبيفديني عبر نهر دنيبرو. ويُعرف جسر بيفديني أيضًا باسم الجسر الجنوبي. ولا تثبت أي من الروايات المتاحة أن الجسور الثلاثة دُمّرت كلها أو ظلت مغلقة بالكامل.⁠2

استؤنفت حركة المرور من الضفة اليمنى إلى الضفة اليسرى على معبر بوديلسكي خلال 20 نوفمبر. وظل الجسر الجنوبي يعمل وفق القيود القائمة عليه. ولا يزال على المختصين تقييم الأضرار التي لحقت بمعبر دارنيتسكي؛ ولم تتضح الترتيبات اللاحقة لحركة المرور عليه أو متطلبات إصلاحه الإنشائي. وفتح الطريق مجددًا مصدر ارتياح مهم للسكان، لكنه لا يحسم وحده مدى الأضرار.⁠64⁠2

جعلت أعطال الكهرباء مشكلة النقل أوسع من الجسور وحدها. فقدت أجزاء من خمس مناطق في كييف الإمداد الكهربائي، فيما أدت المعدات المتضررة والشبكات المثقلة إلى قطوعات طارئة في أماكن أخرى من العاصمة. وتوقفت حافلات الترولي مؤقتًا في أجزاء من أحياء بيتشيرسكي وسولوميانسكي وهولوسييفسكي. وحث كليتشكو السكان على تجنب الرحلات غير الضرورية بالسيارات الخاصة، وطلب من أصحاب العمل السماح بالعمل عن بُعد حيثما أمكن.⁠2

تقدّم لفيف أوضح رواية لكيفية عودة إحدى الخدمات. توقّف خط الترام رقم 3 لأن المحطة الفرعية التي تغذّيه فقدت الكهرباء. وأعاد الفنيون توصيل المحطة الفرعية بمصدر إمداد آخر، فعادت حركة الخط. كما حوّلت المدينة معدات ضخ المياه إلى مولدات أثناء القطوعات الطارئة، وهي وسيلة لإبقاء المياه متدفقة، لا استعادة لإمدادات الشبكة الكهربائية إلى وضعها الطبيعي.⁠3

دُمّر مكتب التذاكر في محطة سكنيليف. وحددت الشرطة هوية الرجلين القتيلين، وهما في التاسعة والخمسين والثانية والثمانين من العمر. وفي أماكن أخرى من لفيف، ألحقت شظايا طائرة مسيّرة أضرارًا بالسيارات ونوافذ المساكن الطلابية؛ كما تضرر منشأة للطاقة في منطقة ستريي. وفتح المحققون تحقيقًا في جرائم حرب، وهذا لا يعادل صدور حكم قضائي نهائي.⁠3⁠4

لا تزال الشبكة عنق الزجاجة

قالت وزارة الطاقة الأوكرانية إن محطات الطاقة النووية اضطرت إلى خفض التوليد بعد الهجمات على محطات الكهرباء ومحطات التحويل الفرعية لشبكات النقل والتوزيع. وهذا يثبت تعطل الشبكات التي تنقل الكهرباء، لكنه لا يثبت أن مباني المفاعلات تعرضت للقصف. ولم تتوفر أرقام مؤكدة لخفض التوليد في كل محطة على حدة أو لإجمالي التوليد المفقود.⁠76⁠77

وقالت الوزارة إن الإنتاج قد يعود تدريجيًا إلى مستوياته الطبيعية بعد إصلاح الشبكات المتضررة. وهذا التمييز مهم: فالقدرة على التوليد وحدها لا تعيد الخدمة عندما تتضرر الوصلات اللازمة لإيصال الكهرباء. ولم يحدد أي جدول زمني موثوق موعدًا تصبح فيه تلك الإصلاحات كافية لاستعادة التوليد النووي الطبيعي.⁠76

فرضت شركة أوكرينيرغو قطوعات طارئة في مناطق لفيف وزاكارباتيا وإيفانو فرانكيفسك. كما طالت القيود الطارئة كييف ومناطق دنيبروبتروفسك وبولتافا وخاركيف، إلى جانب جداول قطوعات الكهرباء المنزلية والقيود المفروضة على الصناعة في أنحاء البلاد. وبدأت فرق الإصلاح العمل حيثما سمحت الظروف الأمنية، لكن الإنذارات المتكررة والضربات الجديدة أبطأت عملها.⁠79⁠2

في خاركيف، أصابت طائرة مسيّرة مستشفى في حي شيفتشينكيفسكي. وارتفع عدد المصابين في المستشفى تحديدًا من أربعة إلى خمسة، وأُفيد بتحطم أكثر من 50 نافذة. وحددت تقارير لاحقة الغرفة المستهدفة بأنها تضم جهاز تصوير بالرنين المغناطيسي. وبدا الجهاز سليمًا، لكن المختصين ظلوا بحاجة إلى اختباره لمعرفة ما إذا كان يعمل. ولم يثبت لا تدميره ولا استمرار صلاحيته للاستخدام.⁠45⁠2⁠71

امتد الدمار إلى ما هو أبعد بكثير من تلك المدن. وأخرج رجال الإنقاذ شخصين من مبنى سكني من خمسة طوابق كان يحترق في جوفتي فودي؛ وأُفيد بإصابة خمسة أشخاص في منطقة دنيبروبتروفسك. وأدت ضربات الطائرات المسيّرة ليلًا إلى انقطاع الكهرباء عن جزء كبير من كريفي ريه. وأُخمدت حرائق في منشأة للطاقة بمنطقة إيفانو فرانكيفسك، رغم أن خطر ضربات أخرى عقد جهود الاستجابة. ولم يثبت إخماد تلك الحرائق أن المنشآت المتضررة عادت إلى الخدمة.⁠2

الهجمات المتجددة تعرقل التعافي

قال الرئيس فولوديمير زيلينسكي إن روسيا أطلقت أكثر من 400 طائرة مسيّرة هجومية وأكثر من 110 صواريخ، بينها 27 صاروخًا باليستيًا. وزاد تصريحه المفصل تقديرًا سابقًا للقوات الجوية بنحو 80 صاروخًا جوالًا وما يصل إلى 20 صاروخًا باليستيًا. كانت هذه تقديرات متغيرة لعمليات الإطلاق، لا أعدادًا للصواريخ التي جرى اعتراضها.⁠58

وأفادت القوات الجوية الأوكرانية، على نحو منفصل، بتدمير أو تحييد 462 هدفًا جويًا: 79 صاروخًا جوالًا، وثلاثة صواريخ باليستية، و380 طائرة مسيّرة. وسجل تقييمها الأولي سقوط مقذوفات في 23 موقعًا وسقوط حطام في عشرة مواقع أخرى. وتظل هذه الأرقام تقديرات عسكرية أوكرانية، وليست نتائج مؤكدة بصورة مستقلة في كل موقع.⁠2

قال زيلينسكي إن مجموعات الصواريخ وصلت على دفعات تفصل بينها فترات من 20–30 دقيقة بهدف عرقلة إخماد الحرائق وإزالة الأنقاض والإصلاحات، وإن أشخاصًا قُتلوا حين تعرض مختصون يفحصون الأضرار الأولية لهجوم جديد. كما شهدت كييف موجات من الصواريخ الباليستية تفصل بينها ساعة أو أكثر. وتصف هذه الروايات فترات متفاوتة، لا جدول إطلاق موحدًا. وأُطلقت صواريخ جوالة مجددًا باتجاه غرب أوكرانيا بعد نحو ساعة من انتهاء الهجوم المشترك ليلًا.⁠58⁠2

جاءت وابل الضربات بعد تحذير فلاديمير بوتين من رد أشد إيلامًا على الهجمات الأوكرانية على جسر القرم. وتجاوزت عواقبه الحدود أيضًا: إذ أفاد مسؤولون بولنديون بسقوط صاروخين وطائرة مسيّرة تعمل بمحرك نفاث في شرق بولندا، مع بقاء بعض تحديدات الهوية أولية. ولم يُبلّغ عن إصابات أو دمار هناك، كما لم تُعرف الوجهات التي كانت الأسلحة تقصدها.⁠1⁠9⁠2

طلبت فرنسا عقد اجتماع لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في 20 نوفمبر؛ ولم يتحدد موعد موثوق للاجتماع. وفي الأثناء، ربط زيلينسكي اعتراض الصواريخ الباليستية بتوفير الصواريخ الاعتراضية، وقال إن المحادثات مع الولايات المتحدة تناولت صواريخ PAC-2 وPAC-3. ولم يكن طلبه من البنتاغون الإفراج عن الإمدادات المنتظرة تأكيدًا على الموافقة على تسليمها أو وصولها.⁠1⁠58

ما نعرفه

  • استؤنفت حركة المرور في بوديلسكي بالاتجاه الذي أُعيد فتحه، وعاد خط الترام رقم 3 في لفيف، فيما ظل التوليد النووي معتمدًا على إصلاح أضرار الشبكة. 64376

ما لا نعرفه

  • لم تُحسم الحصيلة النهائية للضحايا، ومتطلبات إصلاح الجسور كاملة، ومدى عمل جهاز الرنين المغناطيسي المتضرر، والجدول الزمني لاستعادة الكهرباء.

ما يأتي لاحقًا

  • ترقّبوا تقييمات الأضرار الإنشائية وتقارير استعادة الخدمات التي تميّز بين الحلول المؤقتة والإصلاحات الدائمة.

التعافي الفوري حقيقي لكنه محدود. فعودة الترام وفتح أحد المعابر مجددًا يجعلان الحياة اليومية أيسر. لكن ذلك لا يعني عودة الخدمات إلى طبيعتها بعد. والاختبار الأكبر هو ما إذا كان بوسع أوكرانيا إعادة تشغيل الأنظمة المترابطة، والحفاظ على سلامة العاملين وقتًا يكفي لإتمام الإصلاحات.

التسلسل الزمني

اليوم 4 · 2 تقريران

التسلسل الزمني للقصة
  1. أول من نقل

  2. بعد يومان

المصادر52

من بين المصادر المذكورة هنا، نشر Reuters أولًا، قبل بث هذا التقرير بـ27 ساعة. تبعتها 42 وسيلة إعلامية أخرى.

9 وسائل إعلامية بلا تاريخ:Censor.NETTelegramvolunteers.supportУкраїнські Новиниcbc.caiaea.org

قصة متواصلة · التقرير 1 من 2

جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية

86 مصدرًا من 52 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا

كما بُثّ
  1. Russian missiles and drones killed at least nine people and damaged three bridges in Ukraine.
  2. Ukrainian officials describe a hospital strike and electricity cuts that disrupted transport and forced nuclear plants to reduce generation. How much of the damage has been repaired, and what's still keeping essential services from working normally?
  3. Kyiv Mayor Vitali Klitschko raised the capital's death toll from six to seven. Two men were killed at a railway station in Lviv. Together, those local updates bring the overnight death toll to at least nine.
  4. The first nationwide figure was eight dead and thirty injured. The injury total is still preliminary. Local updates cover different areas and different moments, so adding them together would give a misleading national count. In Kyiv, seventeen people were injured, and sixteen remained in hospital when the mayor gave his update.
  5. The assault reached Kyiv and nine regions. Officials described damage to businesses and infrastructure in Kyiv, Mykolaiv, Odesa and Chernihiv regions. Homes were damaged in Dnipropetrovsk, Lviv, Vinnytsia, Sumy and Chernihiv regions.
  6. President Volodymyr Zelenskyy said Russia launched more than four hundred attack drones and over one hundred ten missiles, including twenty-seven ballistic missiles. His fuller statement puts the drone count above four hundred, correcting the initial rounded figure.
  7. An earlier Air Force estimate put the missile attack at about eighty cruise missiles and up to twenty ballistic missiles. Zelenskyy's later figures increased that assessment. The weapons identified included Iskander-M, S-400 and Zircon missiles, alongside Kh-101 and Kalibr cruise missiles.
  8. Ukraine's Air Force said it destroyed or suppressed seventy-nine cruise missiles, three ballistic missiles and three hundred eighty drones. That makes four hundred sixty-two aerial targets in its preliminary assessment. Officials recorded impacts at twenty-three locations and falling debris at another ten.
  9. Russian forces launched cruise missiles toward western Ukraine again about an hour after the combined nighttime attack ended. In Kyiv, ballistic attacks continued in waves through the night, sometimes an hour or more apart.
  10. Zelenskyy said other missile groups arrived twenty to thirty minutes apart to obstruct firefighting and repairs. He said people were killed when specialists inspecting the first damage came under renewed attack. The pauses varied across the assault.
  11. Three of those initially reported killed in Kyiv worked for Kyivvodokanal, the municipal water utility. Damage also hit a water-drainage facility, offices and commercial buildings. Fires broke out in Obolonskyi, Podilskyi and Holosiivskyi districts, including a three-storey building set alight by a missile fragment.
  12. Three damaged crossings connect the capital across the Dnipro: the Podilskyi-Voskresenskyi, Darnytskyi and Pivdennyi bridges. Pivdennyi is also called the Southern Bridge. Their condition affected travel while power failures interrupted public transport elsewhere in the city.
  13. Klitschko urged residents to avoid unnecessary private-car journeys and asked employers to allow remote work where possible. Parts of five Kyiv districts lost electricity. Emergency outages spread elsewhere in the capital as damaged equipment and overloaded networks strained supply.
  14. Traffic from the right bank to the left bank resumed on the Podilskyi crossing during November twentieth. The Southern Bridge continued with its existing restrictions. Specialists still had to assess the Darnytskyi crossing's damage.
  15. Power failures temporarily stopped trolleybuses in parts of Pecherskyi, Solomianskyi and Holosiivskyi. Those outages came alongside disrupted river crossings, leaving residents dealing with several travel problems at once.
  16. Subscribe to this channel as we follow the casualty updates and repairs to Ukraine's bridges and power networks.
  17. A strike destroyed the ticket office at Skniliv railway station in Lviv. Police identified the two men killed as fifty-nine and eighty-two years old. An early city update said four people were in hospital.
  18. The initial station account described at least ten injured, while police counted ten across Lviv and the surrounding region. An earlier regional station update had counted seven. Those figures overlap and changed as assessments continued.
  19. In Lviv, drone debris damaged two cars and shattered dormitory windows on Lazarenka Street. A missile fragment fell on Puliuia Street. A home was damaged in nearby Lysynychi, and an energy installation was damaged in Stryi district.
  20. Officials also recorded damaged homes, garages and vehicles elsewhere in the city and region. Investigators opened a war-crimes investigation. The city's water pumps switched to generator power during emergency cuts. Tram route three stopped when its substation lost electricity, then resumed after technicians changed the power supply.
  21. The Kharkiv hospital strike injured five people, up from the first count of four. More than fifty windows were shattered. The drone hit a room housing an MRI scanner, which appeared intact. Specialists still needed to test whether it worked.
  22. Another drone hit a residential complex in the same district, starting a fire and damaging five vehicles and ground-floor windows. Five more people were injured in Lozova district. Two energy workers were also wounded in Kharkiv region, though their cases may overlap other regional counts.
  23. Rescuers carried two people from burning premises in a five-storey residential building in Zhovti Vody. Officials counted five injured across Dnipropetrovsk region. Homes, a bank, shops and vehicles were damaged in attacks affecting Nikopol, Dnipro and Kryvyi Rih districts.
  24. Nighttime drone strikes on infrastructure and a petrol station left a substantial part of Kryvyi Rih without electricity. Crews extinguished the fires, and the local account recorded no deaths from those particular strikes. In Zhytomyr region, transport and industrial sites were hit, and one person was hospitalized with multiple shrapnel wounds.
  25. In Ivano-Frankivsk region, missiles and drones damaged homes and started fires at an energy installation. The threat of further strikes complicated firefighting, but crews extinguished the fires. Two people sought help for acute stress reactions; officials reported no physical injuries there.
  26. In Chaikyne, Chernihiv region, a drone set fire to the house-museum associated with Leonid Kuchma, Ukraine's second president. The museum stands where his childhood home was located. Local officials initially reported no casualties.
  27. Grid damage forced nuclear power plants to reduce generation, Ukraine's Energy Ministry said. Power stations and transmission and distribution substations came under attack. Returning nuclear output toward normal depends on repairing the networks that carry the electricity.
  28. Ukrenergo imposed emergency cuts in Lviv, Zakarpattia and Ivano-Frankivsk regions. Emergency restrictions also affected Kyiv and Dnipropetrovsk, Poltava and Kharkiv regions. Household outage schedules and industrial restrictions were operating nationwide. Repeated alarms and renewed strikes slowed crews trying to restore supply.
  29. Polish officials said two missiles and a jet-powered drone crashed in eastern Poland. Debris was found in three localities across the Lublin and Podkarpackie regions. They identified one object as an apparent Kh-101 cruise missile; the other identifications remained provisional.
  30. Polish officials reported no injuries or destruction and called the incursion a provocation. Their account didn't resolve the weapons' intended destinations.
  31. The barrage followed Vladimir Putin's warning of a more painful response to Ukrainian attacks on the Crimean Bridge. Russia's Defense Ministry acknowledged the strikes and described Kyiv's bridges as routes for moving weapons to the front.
  32. The ministry also claimed attacks on defense-industry, energy and transport facilities. It supplied no evidence substantiating every claimed military target. Ukrainian officials documented deaths, a damaged hospital and railway ticket office, and interruptions to civilian water, power and travel.
  33. Zelenskyy said intercepting ballistic missiles depends on interceptor supplies. He said talks with the United States concerned PAC-2 and PAC-3 missiles used by Patriot air defenses, and asked the Pentagon to release the supplies Ukraine was awaiting.
  34. France requested a United Nations Security Council meeting on November twentieth to address the attack. In Ukraine, the final casualty count, bridge repair requirements and power-restoration timetable are still being assessed. Podilskyi traffic has resumed in the restored direction, and Lviv's tram service is running again. Normal nuclear generation still depends on repairs to damaged electricity networks.

حُدّثت الترجمة في

النقاش

المنشورات هنا تخص «Russian overnight attacks across Ukraine» وتظهر في كل تقرير عنها.

بُثّ مؤخرًا