اقتصاد · ضغوط الإيجار في كوريا
مستأجرو كوريا الجنوبية يواجهون ودائع أكبر وقروضًا أعلى كلفة
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
قد يجعل الوديعة التي يجب ردّها في نهاية المطاف مسكنًا بعيد المنال. بالنسبة إلى المستأجرين في كوريا الجنوبية الذين يستخدمون نظام «جونسي»—وهو نظام إيجار يقوم على مبلغ كبير يُدفع دفعة واحدة بدلًا من الإيجار الشهري المعتاد—يكمن التحدي المباشر في تدبير ذلك المبلغ. فقد ارتفعت الودائع المتوسطة كثيرًا، وأصبح الاقتراض الجديد أعلى كلفة، ولا يضمن التحول إلى الإيجار الشهري الإفلات من ارتفاع تكاليف السكن.23127
يقدّر تحليل نشرته وكالة يونهاب في 15 نوفمبر متوسط وديعة أسر «جونسي» عند 217.97 مليون وون في 2025، ارتفاعًا من 161.62 مليون وون في 2019. وهذا يعني تدبير 56.35 مليون وون إضافية، بزيادة اسمية قدرها 34.9%. أما متوسط الاقتراض لتمويل تلك الودائع فارتفع بوتيرة أسرع: 53.0% خلال السنوات الست نفسها.2
تصف هذه الأرقام صورة سابقة للأسر، لا أسعار العرض اليوم. لكن الملاحظات الأحدث تظهر أن الضغوط لم تختفِ: ارتفعت أسعار «جونسي» في السوق في سبتمبر 2026، وتسارع التضخم السنوي للإيجارات في أكتوبر، وبلغ متوسط سعر الفائدة على قروض «جونسي» الجديدة أو المجددة 4.57% في سبتمبر. والضغط يقع على المال اللازم مقدمًا وعلى كلفة تمويله معًا.227
بموجب نظام «جونسي»، يلتزم المالك برد الوديعة عند انتهاء عقد الإيجار. وتصف إرشادات حكومة مدينة سيول عقودًا تمتد من سنة إلى سنتين. أما الإيجار الشهري، الذي يُسمى غالبًا «وولسي» أو «ويولسي»، فيجمع عمومًا بين وديعة أصغر ودفعة متكررة. ولذلك، فإن وديعة «جونسي» ليست مالًا يُنفق نهائيًا على الإيجار، لكنها تظل مجمدة طوال مدة الإقامة، كما أن المال المقترض تترتب عليه فوائد.31
عقبة أكبر، لا اقتراض متواصل
وجد تحليل الأسر أن متوسط الدين المستخدم لتمويل الودائع ارتفع من 30.33 مليون وون في 2019 إلى 46.39 مليون وون في 2025. ويشمل ذلك الاقتراض بضمانات ومن دون ضمانات المستخدم لتمويل الودائع، لا كل الديون المستحقة على تلك الأسر. وقد تجاوز نموه نمو الودائع بمقدار 18.1 نقطة مئوية.2
ارتفعت نسبة الدين إلى الوديعة من 18.8% إلى 21.3%. وهذا يصف العلاقة بين المتوسطات المعلنة، ولا يعني أن 21.3% من المستأجرين اقترضوا، أو أن كل أسرة موّلت هذه النسبة تحديدًا من وديعتها.2
وثمة قيد مهم آخر يتعلق بالارتفاع خلال السنوات الست. فقد تراجع متوسط الاقتراض لتمويل الودائع في أحدث عامين من المسح. وبعد زيادات سنوية في خانة العشرات خلال 2020–2022، تباطأ النمو إلى 0.4% في 2023، ثم أعقبه انخفاضان قدرهما 2.1% في 2024 و1.0% في 2025. ولا تشكل الزيادة طويلة الأجل دليلًا على تسارع مستمر في أرصدة القروض.2
طرحت يونهاب عدة تفسيرات محتملة: ارتفاع تكاليف الفائدة بما يثني عن الاقتراض، وانخفاض الودائع في فترة سابقة عند تجديد العقود بما يقلل الحاجة إلى التمويل، وانتقال الأسر إلى الإيجار الشهري أو إلى ترتيبات مختلطة. وهذه تفسيرات وليست تفصيلًا مقاسًا لأسباب الانخفاض. كما قد تتغير المتوسطات المتعاقبة عندما تدخل أسر مختلفة إلى نظام «جونسي» أو تغادره.2
ويغطي مسح التمويل والرفاه الأسري الأساسي، الذي تعدّه وكالة البيانات الوطنية وهيئة الرقابة المالية وبنك كوريا بصورة مشتركة، نحو 20,000 أسرة في أنحاء البلاد. وتتعلق الأصول والديون لعام 2025 بتاريخ 31 مارس 2025، كما أن الأرقام النقدية غير معدلة وفق التضخم. وهذه العينة الإجمالية ليست عدد أسر «جونسي» التي تستند إليها هذه المتوسطات تحديدًا.7
لا يحدد التحليل المنشور حجم العينة الفرعية لمستأجري «جونسي»، ولا تفاصيل الترجيح، ولا ما إذا كان متوسط الدين يشمل الأسر التي لم تقترض لتمويل الوديعة. كما أنه لا يثبت أن الأسر نفسها شهدت الزيادة الكاملة على مدى السنوات الست. وتبدأ المقارنة في 2019 لأنه أقدم عام تتوافر عنه بيانات مصغرة للتحليل عبر الإنترنت، وليس لأنه يمثل نقطة تحول مثبتة في نظام الإيجار.25
إعلانات أقل وضغوط في السوقين
تشير أحدث أرقام السوق إلى اتجاه صعودي. فقد أفاد استعراض أكتوبر الصادر عن معهد أبحاث الإدارة التابع لمجموعة «كي بي» المالية بأن أسعار «جونسي» على مستوى البلاد ارتفعت 0.32% في سبتمبر 2026 مقارنة بالشهر السابق، وهي زيادة أسرع قليلًا من 0.30% المسجلة في أغسطس. وارتفعت الأسعار في منطقة العاصمة 0.56%، بما في ذلك زيادات قدرها 0.64% في سيول و0.59% في مقاطعة غيونغي.2
امتدت الضغوط إلى ما وراء العاصمة: ارتفعت الأسعار 0.17% في خمس مدن كبرى خارجها، وزادت 0.09% في مناطق أخرى من البلاد. وبلغ مؤشر العرض والطلب على «جونسي» لدى «كي بي» 120.7، وهو أعلى مستوى له منذ تغييرات قوانين الإيجار في 2020. وهذا مستوى للمؤشر، وليس زيادة مئوية في الأسعار.22
يشير باحثو «كي بي» إلى انخفاض عدد المنازل المكتملة حديثًا، وتجديد المستأجرين الحاليين عقودهم بدلًا من إعادة الوحدات إلى السوق، واستئجار الراغبين في الشراء بدلًا من ذلك. كما يرصدون انتقال بعض الملاك غير المقيمين إلى عقاراتهم أو عرضها للبيع بعد الإعلان عن تغييرات ضريبية. وقد تسهم هذه العوامل في تقليص المعروض الإيجاري، لكن الأدلة لا تحدد حصة كل منها في زيادة الأسعار، ولا تثبت أن حماية التجديد وحدها هي السبب.222
وتظهر المعاملات سوقًا متغيرة إلى جانب كونها أكثر ضيقًا. فقد بلغ إجمالي معاملات «جونسي» والإيجار الشهري على مستوى البلاد نحو 199,000 في أغسطس، بانخفاض 5.6% عن يوليو وأقل من المتوسط الشهري للسنوات الخمس الأخيرة البالغ 226,000. وانخفض حجم معاملات «جونسي» 12.7%؛ وشكلت عقود الإيجار الشهري 70.0% من معاملات الإيجار. وهذه نسبة أنواع العقود الموقعة خلال الشهر، وليست نسبة جميع المستأجرين الذين يعيشون في مساكن مؤجرة شهريًا.22
لكن الانتقال إلى هذا السوق لا يعني بالضرورة الانتقال إلى مسكن أرخص. وأظهرت أرقام أسعار المستهلك الوطنية لشهر أكتوبر أن تضخم الإيجار الشهري بلغ 1.5% على أساس سنوي، مساويًا لمستوى ديسمبر 2013، وهو الأعلى منذ ذلك الحين. وبلغ تضخم «جونسي» 1.4%، وهو أعلى مستوى له منذ فبراير 2023.27
بلغ التضخم في الإيجارات مجتمعة 1.4% في أكتوبر، مساويًا لمستوى ديسمبر 2022، وهو الأعلى منذ ذلك الشهر. وظل عند 0.9% في يناير–مارس و1.0% في أبريل–يونيو، ثم اتسع بمقدار عُشر نقطة مئوية كل شهر من يوليو حتى أكتوبر. ومع ذلك، ارتفعت الإيجارات بوتيرة أبطأ من أسعار المستهلك إجمالًا، التي زادت 2.8% سنويًا في أكتوبر. وتكمن أهمية ذلك هنا في اجتماع مدفوعات السكن والودائع وتكاليف التمويل، لا في أن الإيجار تجاوز جميع نفقات الأسر الأخرى.27
ويخفي المتوسط الوطني أيضًا اختلافات محلية. فقد تصدرت أولسان تضخم الإيجارات مجتمعة في أكتوبر عند 2.4%، تلتها سيول عند 2.1% وسيجونغ عند 1.6%؛ وكانت هذه المناطق الثلاث وحدها فوق المتوسط الوطني. وسجلت غيونغبوك انخفاضًا سنويًا قدره 0.1%.27
تجيب أرقام أسعار المستهلك هذه عن سؤال مختلف عن تغيرات أسعار السوق الشهرية لدى «كي بي». فمقياس أسعار الإيجار الاستهلاكية يستطلع نحو 11,000 أسرة مستأجرة شهريًا ويشمل العقود القائمة والجديدة، ولذلك يعكس تغيرات السوق بتأخر. وقد يواجه من يبحث عن عقد إيجار جديد زيادة أكبر مما يوحي به معدل التضخم الوطني. ولا يحدد أي من المقياسين قيمة التجديد أو دفعة الفائدة لمستأجر بعينه.127
فاتورة الفائدة تجعل الأمر ملموسًا
بالنسبة إلى المقترضين الجدد، تضيف أسعار الفائدة كلفة مستقلة. وأفادت يونهاب، نقلًا عن إحصاءات بنك كوريا، بأن متوسط الفائدة السنوية على قروض «جونسي» الممنوحة حديثًا من بنوك الودائع بلغ 3.70% في مايو 2025، مقارنة بـ4.57% في سبتمبر 2026، أي بزيادة صافية قدرها 0.87 نقطة مئوية خلال 16 شهرًا. وتُظهر نسخ من سلسلة بيانات البنك المركزي أن المعدل في أغسطس 2026 بلغ 4.35%، ما يجعل زيادة سبتمبر 0.22 نقطة مئوية؛ وقد وُسمت قراءة سبتمبر بأنها أولية.23740
على قرض ثابت قدره 100 مليون وون، تعني هذه المعدلات فائدة سنوية قدرها 3.70 مليون وون مقابل 4.57 مليون وون: أي 870,000 وون إضافية. ويفترض المثال سريان كل معدل لمدة عام كامل، ولا يشمل الرسوم أو سداد أصل القرض. وهو يعزل أثر سعر الفائدة من دون افتراض أن الأسرة اقترضت مبلغًا أكبر أيضًا. ويدفع المقترضون الحاليون المعدلات المحددة في عقودهم، ولا يجوز اعتبار متوسطات الدين في مارس 2025 أرصدة في سبتمبر 2026.17
يتوقع نام هيوك وو، الباحث في معهد أبحاث العقارات التابع لبنك ووري، أن يحدّ نقص العقارات المعروضة من احتمال حدوث انخفاض حاد في الأسعار على المدى القصير. ونقل موقع «بيغ غو فاينانس» عنه قوله إن استقرار أسعار الإيجارات يجب أن يسبق استقرار سوق الإسكان على نطاق أوسع.1
لكي يستقر سوق العقارات، يجب أن يسبق ذلك استقرار أسعار «جونولسي».
لكن ذلك يظل توقعًا لا وعدًا. ولا يزال من غير المحسوم ما إذا كان المعروض من المساكن الإيجارية سيزداد، أو ما إذا كانت أسعار القروض الجديدة ستنخفض. وقد تبحث أسرة لا تستطيع تدبير وديعة «جونسي» عن إيجار شهري بدلًا من ذلك، ما قد يضيف طلبًا إلى سوق ترتفع فيه المدفوعات المتكررة بالفعل. ولا تقتصر المشكلة العملية على الاختيار بين نوعي العقد، بل تتمثل في العثور على طريقة ميسورة لدخول أي منهما.
المصادر32
قُرئت 14 مادة أقدم للاطلاع على الخلفية.14 وسيلة إعلامية بلا تاريخ:
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
44 مصدرًا من 32 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
KB의 생각kbthink.com3
kbfg.com2
krema.ai2
The Herald Businessheraldcorp.com2
연합뉴스yna.co.kr2
Businesskoreabusinesskorea.co.krالأول1
edailyedaily.co.kr1
- أول نقل
- 전세 매물 부족에 월세도 뛴다…전월세 물가 4년 만에 최고
كما بُثّ
- Jeonse households' average deposit-financing debt jumped 53 percent in six years.
- The average upfront deposit reached 217.97 million won in 2025. Tenants seeking new loans now face higher interest rates, and monthly rents are also rising.
- Will more available homes or cheaper credit give renters some relief?
- Landlords must return a jeonse deposit when the lease ends. Tenants hand over a large lump sum instead of ordinary monthly rent, usually for one to two years. They still have to find that money and keep it tied up.
- Borrowing adds interest to that arrangement. Monthly rent, often called wolse, generally requires a smaller deposit plus a recurring payment.
- The average jeonse deposit climbed from 161.62 million won in 2019 to 217.97 million in 2025. That's another 56.35 million won to assemble. The average increased every year and crossed 200 million won in 2023.
- Average deposits rose 34.9 percent over those six years. Average borrowing to finance them grew 53.0 percent. Borrowing growth outpaced deposit growth by 18.1 percentage points, increasing the amount households needed to finance.
- Deposit-financing debt increased from 30.33 million won to 46.39 million won, a rise of 16.06 million. That includes secured and unsecured borrowing used to fund deposits.
- Average debt relative to the deposit rose from 18.8 percent to 21.3 percent, up 2.5 percentage points. Those figures describe the relationship between the averages. Individual households finance their deposits differently.
- The household figures capture assets and debts as of March 31, 2025, in money of the day, without adjusting for inflation. The overall survey covers about 20,000 households nationwide. These particular averages concern households living under jeonse.
- The National Data Agency, Financial Supervisory Service and Bank of Korea jointly produce that survey. The comparison begins in 2019 because that's the earliest year available for online microdata analysis. Successive household averages can also change as different households enter or leave jeonse.
- Average deposit borrowing actually fell in the latest two survey years. Growth slowed to 0.4 percent in 2023, followed by declines of 2.1 percent in 2024 and 1.0 percent in 2025. Earlier annual increases, during 2020 through 2022, were in the teens.
- Higher interest costs may have discouraged borrowing. An earlier period of falling deposits at lease renewal could also have reduced financing needs. Households moving into monthly-rent or mixed arrangements may have changed the averages too. Those are possible explanations for the declines.
- Subscribe to this channel to follow whether rental supply and borrowing costs bring tenants any relief.
- Nationwide jeonse prices rose 0.32 percent in September 2026. The capital region increased 0.56 percent, with Seoul up 0.64 and Gyeonggi up 0.59. Five major noncapital cities rose 0.17 percent, and other provincial areas increased 0.09 percent.
- The nationwide increase was slightly faster than August's 0.30 percent. These monthly housing-market changes describe newer price pressure. The household deposit and debt figures describe an earlier snapshot, while consumer rental inflation measures changes over a year.
- The jeonse supply-demand index reached 120.7 in September, its highest reading since the 2020 rental-law changes. KB's housing researchers point to fewer newly completed homes and more tenants renewing leases, leaving fewer properties available for people seeking a home.
- Would-be buyers are adding to rental demand, KB's researchers say. They also identify some nonresident landlords moving into their properties or offering them for sale after announced tax changes. Those shifts can leave fewer homes available to rent.
- Rental transactions were also slowing. Nationwide jeonse and monthly-rent transactions totaled about 199,000 in August, down 5.6 percent from July. That was below the recent five-year monthly average of 226,000.
- Monthly-rent contracts accounted for 70.0 percent of August's rental transactions as jeonse transaction volume fell 12.7 percent. That shows the mix of contracts being signed during the month. It doesn't describe the share of all tenants living on monthly rent.
- The capital-region apartment monthly-rent index rose for an eleventh straight month in September. Its monthly increase slowed from 1.3 percent in August to 0.4 percent. National annual rent inflation was still accelerating.
- Annual combined rental inflation held at 0.9 percent from January through March, then 1.0 percent from April through June. It reached 1.1 percent in July, 1.2 in August, 1.3 in September and 1.4 percent in October.
- October's combined rental-price index stood at 106.56, with 2020 set to 100. The 1.4 percent annual increase matched December 2022, the highest rate since then.
- October completed four consecutive monthly widenings in the annual rate. The previous stretch lasting at least that long ran from January through May 2021, when inflation increased from 0.7 to 1.3 percent.
- Monthly-rent inflation reached 1.5 percent in October, matching December 2013, twelve years and ten months earlier. Jeonse inflation reached 1.4 percent, its highest rate since February 2023, when it was 1.6 percent.
- Monthly-rent inflation had risen from 1.1 percent in June, increasing by a tenth of a percentage point each month through October. Jeonse inflation doubled from January's 0.7 percent. Individual lease changes can differ considerably from these national averages.
- The rental consumer-price measure surveys about 11,000 rental households every month, including existing and new contracts. Existing leases make the measure slower to reflect market changes. Someone seeking a new contract may face a bigger increase than the national inflation rate suggests.
- The current rise follows much weaker inflation. Combined rents fell 0.1 percent annually from December 2023 through February 2024. They were unchanged in March and April, then returned to growth of 0.1 percent in May 2024.
- Combined rental inflation of 1.4 percent was below overall consumer inflation of 2.8 percent and living-necessities inflation of 2.6 percent. Tenants' pressure comes from combining housing payments with large deposits and, for borrowers, interest costs.
- Ulsan led regional rental inflation at 2.4 percent in October. Seoul followed at 2.1 percent and Sejong at 1.6 percent. Those were the only three regions above the 1.4 percent national average. Gyeongbuk recorded a 0.1 percent annual decline.
- Ulsan had led the regional increases since January, when its annual rate was 1.5 percent. In July, at 2.0 percent, it was the only one of seventeen regions in the two-percent range. Reduced new housing supply is the proposed explanation.
- Seoul's annual rate climbed from 1.7 percent in July to 1.8 in August, 2.0 in September and 2.1 in October. Sejong moved from 0.9 percent in June to 1.2 percent in July, before reaching October's 1.6 percent.
- New jeonse borrowing carried an average annual rate of 3.70 percent in May 2025. That reached 4.35 percent in August 2026. September's provisional average was 4.57 percent, up 0.22 percentage points in a month.
- Over sixteen months, the increase was 0.87 percentage points. These are deposit banks' rates on newly extended jeonse loans. Existing borrowers pay the rates set by their own contracts, and the earlier household debt figures describe balances in March 2025.
- Nam Hyuk-woo, a researcher at Woori Bank's Real Estate Research Institute, expects scarce listings to limit a sharp short-term price decline. He says rental-price stability has to come before the wider housing market can stabilize.
- Monthly rent offers no guaranteed escape from the squeeze. A smaller deposit can reduce the money needed upfront, but recurring rents are rising too. If more households switch, they could add further demand to that market.
- Whether available rental housing increases and new-loan rates ease is still unresolved. For someone borrowing the same amount, the rate increase alone already makes a measurable difference.
- On an unchanged 100 million won loan, annual interest rises from 3.70 million won to 4.57 million won. Assuming each rate applies for a full year, and excluding fees and principal repayments, that's an extra 870,000 won in interest.
حُدّثت الترجمة في





