كوارث · فيضانات نهر سانت جونز
نهر سانت جونز يواصل الارتفاع قرب جنيف مع انتقال توقعات المياه الأعلى إلى يوم الاثنين
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
لم يعد ارتفاع نهر سانت جونز قرب جنيف تهديدًا زال، بل صار الانتظار لمياه أعلى أطول. فبعد أن دفعت الأمطار الغزيرة هذا المقطع إلى ما فوق مستوى الفيضان، نقلت توقعات صباح الأربعاء موعد بلوغ المياه أعلى مستوى متوقع إلى مطلع الأسبوع المقبل؛ وهو مستوى أقل قليلًا من التوقع السابق، لكنه لا يزال قريبًا من مستوى يرتبط بفيضانات أشد للمنازل وفقدان إمكانية الوصول عبر الطرق.16
بلغ منسوب النهر فوق بحيرة هارني في مقاطعة سيمينول بولاية فلوريدا 8.5 قدم عند الساعة 8:30 صباحًا بتوقيت شرق الولايات المتحدة يوم الأربعاء 4 نوفمبر. وكان ذلك أعلى بنصف قدم من مستوى الفيضان البالغ 8.0 قدم. وأفاد مكتب ملبورن التابع لخدمة الأرصاد الجوية الوطنية بحدوث فيضانات طفيفة حينها، وتوقع فيضانات متوسطة خلال الأيام التالية. هذه قراءة صباحية، وليست قراءة مسائية مؤكدة أو قراءة آنية.6
تشير أحدث التوقعات المؤكدة إلى منسوب يبلغ 9.8 قدم صباح الاثنين 9 نوفمبر، مع احتمال ارتفاعه أكثر بعد ذلك. ويضع ذلك منسوب المياه المتوقع على بُعد 0.2 قدم فقط دون عتبة الآثار البالغة 10 أقدام التي يشملها التحذير. ولا يثبت هذا أن النهر سيبلغ 10 أقدام، لكنه لا يثبت أيضًا أن ارتفاعه سينتهي صباح الاثنين.6
توقعات لاحقة، لا إعلان بانتهاء الخطر
كان التغيير بين التحذيرين أكبر من حيث التوقيت منه من حيث الارتفاع. فقد توقع بيان الثلاثاء، الصادر عند الساعة 9:02 مساءً بتوقيت شرق الولايات المتحدة في 3 نوفمبر، منسوبًا يبلغ 9.9 قدم مساء الأحد 8 نوفمبر. واستبدل بيان الأربعاء الصادر عند الساعة 9:41 صباحًا بذلك توقعًا يبلغ 9.8 قدم صباح الاثنين، أي أقل بعُشر قدم، مع تأخير موعد المياه الأعلى المتوقع. ويذكر التحذير «صباح الاثنين» من دون طباعة التاريخ الميلادي؛ وفي هذا البيان المؤرخ، المقصود هو 9 نوفمبر.16
لا ينبغي اعتبار الرقم الأقل ذروة نهائية محسومة. إذ يجيز تحذير الأربعاء صراحةً مزيدًا من الارتفاع بعد صباح الاثنين، ويذكر أن منسوبًا قريبًا من مستوى الفيضان الكبير محتمل في أواخر عطلة نهاية الأسبوع وحتى مطلع الأسبوع المقبل. وهذه توقعات باحتمال تفاقم الوضع، وليست إعلانًا ببدء فيضان كبير.7
تُظهر القراءات أن النهر ظل يرتفع. فقد ارتفع من 8.3 قدم عند الساعة 8:30 مساءً الثلاثاء إلى 8.5 قدم عند الساعة 8:30 صباحًا الأربعاء، بزيادة قدرها 0.2 قدم خلال 12 ساعة. وكانت كل قراءة أيضًا أعلى منسوب مسجل خلال فترة الـ24 ساعة السابقة لها. وهذه الفترات المتداخلة ليست متوسطات يومية مستقلة، كما أن القياسين لا يثبتان معدلًا ثابتًا يمكن ببساطة إسقاطه على عطلة نهاية الأسبوع.16
تنطبق جميع هذه القياسات والعتبات على نهر سانت جونز فوق بحيرة هارني قرب جنيف. ويحدد التحذير على نحو منفصل مستوى امتلاء الضفاف عند 6.0 قدم ومستوى الفيضان عند 8.0 قدم. وهما علامتان مختلفتان؛ وقد تجاوزهما منسوب المياه صباح الأربعاء.6
الخطر يشمل أيضًا فقدان إمكانية الوصول
بالنسبة إلى المقيمين في المنازل المنخفضة، لا يقتصر الرقم المهم على ارتفاع المياه عند مقياس المنسوب. إذ يصف التحذير مستوى تصبح عنده الفيضانات أشد في المناطق السكنية، وتغدو الطرق التي تخدمها غير سالكة. وعند 10 أقدام، تكون صياغة خدمة الأرصاد الجوية بشأن الآثار واضحة:6
تصبح الفيضانات في المنازل الواقعة في المناطق المنخفضة أشد. ويصبح كثير من الطرق الفرعية غير سالك، ما يحد من إمكانية الوصول إلى المنازل.
هذا وصف مشروط لما يحدث عند بلوغ ذلك المستوى، وليس تقريرًا مؤكدًا بأن تلك المنازل تحديدًا قد غمرتها المياه أو أن تلك الطرق قد أُغلقت بالفعل. ولا تتضمن التحذيرات المتاحة عددًا للمنازل المتضررة أو قائمة بالطرق المغلقة. وهذا التمييز مهم: يواجه السكان تهديدًا متوقعًا يطال المأوى وإمكانية الوصول إليه، لكن الأدلة لا تبرر تحويل ذلك التهديد إلى حصيلة للأضرار.16
وثمة حدود أيضًا لما يمكن قوله عن وضع التحذير في وقت لاحق من يوم الأربعاء. فقد أبقى بيان الصباح التحذير ساريًا «حتى إشعار آخر»، لكن حقول انتهاء الصلاحية المتاحة متضاربة. إذ حددت قوائم Stormstation247 وWarningVector موعد الانتهاء عند الساعة 11 مساءً بتوقيت شرق الولايات المتحدة في 4 نوفمبر؛ بينما حددت بيانات التنبيه الأحدث من خدمة الأرصاد الجوية الوطنية الموعد عند الساعة 11 مساءً بتوقيت شرق الولايات المتحدة في 5 نوفمبر. ولا تثبت تلك الإدخالات صدور إلغاء صريح، كما أن صياغة الصباح وحدها لا تؤكد بشكل مستقل أن التحذير كان ساريًا مساءً.2412
كان مقررًا إصدار البيان التالي عند الساعة 11 مساءً بتوقيت شرق الولايات المتحدة يوم الأربعاء 4 نوفمبر. وسيتيح هذا التحديث الفرصة التالية المعلنة للحصول على قراءة أحدث، وتوضيح وضع التحذير، ومعرفة ما إذا كانت التوقعات تتجه نحو مستوى الآثار البالغ 10 أقدام أم تبتعد عنه. ولا تثبت المعلومات هنا أي قراءة لاحقة أو إلغاء للتحذير.6
لا تتوقف تعليمات السلامة الفورية على حسم فرق يبلغ جزءًا من القدم: لا تقد السيارة عبر المناطق التي غمرتها المياه أو حول الحواجز، وتوخَّ الحذر عند السير قرب ضفاف النهر. لقد تأخر موعد المياه الأعلى في التوقعات، لكن مصدر القلق الأساسي لا يزال ما إذا كانت المياه الآخذة في الارتفاع ستجعل البقاء في المنازل المنخفضة أصعب، والوصول إليها أو مغادرتها أصعب.6
المصادر10
6 وسائل إعلامية بلا تاريخ:
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
17 مصدرًا من 10 وسائل إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
National Weather Serviceweather.govالأول5
Air Sports Netusairnet.com1
Arizona Water Observatoryasu.edu1
Central Florida Public Mediacfpublic.org1
Defcon Leveldefconlevel.com1
Storm Station 247stormstation247.com1
Warning Vectorwarningvector.com1
- أول نقل
- Flood Warning
كما بُثّ
- The St. Johns River climbed half a foot above flood stage.
- The forecast brings it close to a level where flooding worsens for low-lying homes and roads become impassable. Residents along this reach face rising water into early next week.
- Will the river reach the point where more significant flooding threatens homes and cuts off road access?
- Heavy rainfall pushed the river higher near Geneva, in Florida's Seminole County. The affected stretch is the St. Johns above Lake Harney. The measurements and flood thresholds here apply to that reach of the river.
- The river measured 8.5 feet at eight-thirty Wednesday morning, November fourth. Flood stage here is 8.0 feet. That puts the observation half a foot above the flooding threshold. Minor flooding was occurring, with moderate flooding forecast.
- That measurement describes Wednesday morning's conditions. A fresher reading hasn't been confirmed, so it doesn't tell us how high the water stands this evening.
- The river rose from 8.3 feet Tuesday evening to 8.5 feet Wednesday morning, a gain of 0.2 feet in twelve hours. Each observation was also the highest reading in its preceding twenty-four-hour period.
- The warning lists bankfull stage at 6.0 feet and flood stage at 8.0 feet. Those are separate markers. Wednesday's water level had passed both, and the forecast called for it to keep climbing over the next few days.
- The earlier forecast put the river at 9.9 feet Sunday evening. Wednesday's revision calls for 9.8 feet Monday morning, November ninth. That's a tenth of a foot lower, with the expected high-water level shifted into early next week.
- The river could rise farther after Monday morning. The outlook also allows for water approaching major flood stage late this weekend into early next week. Monday's forecast level therefore leaves open how high the river will ultimately rise.
- At ten feet, flooding of low-lying homes would become more significant, and many secondary roads would be impassable. That could limit people's access to their homes. These are the expected consequences at that level; those particular impacts haven't been confirmed.
- The Monday forecast is 0.2 feet below that impact level. Further rises could close that gap, but the forecast doesn't yet say the river will reach ten feet.
- The morning bulletin continued the warning until further notice. Its expiration fields conflict, and the warning's live evening status isn't clear. The next statement was scheduled for eleven tonight, when residents could get a newer observation and forecast.
- Motorists should stay out of flooded areas and never drive around barricades. People walking near riverbanks should use caution. The rising water threatens both low-lying homes and the roads people depend on to reach them.
حُدّثت الترجمة في
