تقرير
العاصفة التي لم تصل إلى اليابسة دمّرت الساحل
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
أُخليت 20 منزلاً في دقائق. ليس لأن إعصاراً ضرب جنوب كاليفورنيا — فهذا لم يحدث قط — بل لأن عاصفة على بُعد مئات الأميال قبالة الساحل دفعت مياه المحيط عبر حاجز بحري إلى شارع في حي سكني، فحوّلت الأسفلت إلى بحيرة قبل أن يتمكن السكان من تحريك سياراتهم37. هذا هو حجم الأضرار التي تسببت بها العاصفة الاستوائية ماري في الفترة الممتدة تقريباً من 6 إلى 8 سبتمبر: لم تصل إلى اليابسة، ولم يصدر تحذير أو إنذار من عاصفة استوائية لكاليفورنيا، ومع ذلك تحطمت منازل، واختفى ممر سيارات، وصدرت إشعارات حمراء لعشرات العقارات على امتداد أكثر من 50 ميلاً من الساحل1213.
بقيت ماري بعيداً عن الساحل، ووصلت الأمواج إلى اليابسة
- الخميس 3 سبتمبر19
بلغ الإعصار ماري ذروته جنوب غربي باخا، مع رياح مستمرة تقارب سرعتها 80 عقدة.
- السبت 5 سبتمبر16
ظل إعصاراً بسرعة رياح بلغت 80 عقدة، متجهاً شمال غربي بعيداً عن الساحل.
- الاثنين 7 سبتمبر، 0900 UTC12
ضعف إلى عاصفة استوائية برياح سرعتها 55 عقدة وضغط 986 mb قرب 24.4N 123.7W.
- الثلاثاء 8 سبتمبر13
أصدر المركز الوطني للأعاصير آخر نشرة، وصنّف ماري بأنها ما بعد استوائية.
بلغت ماري، التي تحمل الرمز EP132026، ذروتها كإعصار جنوب غربي شبه جزيرة باخا، مع رياح مستمرة قصوى تقارب سرعتها 80 عقدة وهبات تصل إلى 100 عقدة1619. وبحلول صباح 7 سبتمبر، كان مركزها قرب 24.4N 123.7W، متحركاً شمال غربي بسرعة 7 عقد، مع رياح سرعتها 55 عقدة وهبات تصل إلى 65 عقدة، وضغط أدنى قدره 986 mb12. وصُنفت بأنها ما بعد استوائية في آخر نشرة صدرت في 8 سبتمبر13. لم تضرب كاليفورنيا رياح أو أمطار قادمة من مركز العاصفة. بل وصلت إليها أمواج جنوبية طويلة الموجة بالتزامن مع مدّ مرتفع في عيد العمال، وهو مزيج يسمح لأمواج ارتفاعها 10 أقدام في عرض البحر بأن تتحول إلى أمواج متكسرة بارتفاع 12 قدماً تصطدم بالجدران والمنحدرات الساحلية25.
في دانا بوينت، توزعت الأضرار منزلاً تلو الآخر على طول طريق بيتش في كابسترانو بيتش. وأظهرت صور جوية أن الفيضانات اجتاحت منازل مطلة على المحيط، فتركت منزلاً واحداً على الأقل مدمراً كلياً أو شبه كلي، وألحقت أضراراً جسيمة بعدة منازل أخرى610. وأعلنت المدينة حالة طوارئ محلية، وبدأت فرق العمل بوضع مئات الصخور على طول الشاطئ لحماية ما تبقى6. ولم يُبلّغ عن إصابات في دانا بوينت8. أما عدد المنازل غير الصالحة للسكن، فهنا تتراجع إمكانية الجزم: أفادت شبكة CBS Los Angeles بصدور إشعارات حمراء بحق سبعة منازل8، ثم أفادت تقارير مرتبطة بالمدينة بأن العدد بلغ تسعة منازل صدرت بحقها إشعارات حمراء وسبعة صدرت بحقها إشعارات صفراء في منطقة كابسترانو باي وطريق بيتش، بعد مدّ مرتفع آخر2، فيما أحصى تقدير آخر تضرر 14 منزلاً على الواجهة البحرية في أنحاء مقاطعة أورانج، ونحو اثني عشر منزلاً غير صالح للسكن9.
كانت الأحوال طبيعية، وفي غضون خمس دقائق تحول الشارع بأكمله إلى بحيرة.
شهدت لونغ بيتش أكبر عملية إخلاء منفردة، على امتداد ممشى سايسايد في شبه الجزيرة بين المكانين اللذين يقابلهما تقريباً الرقمان 63 و673. وحطمت أمواج ارتفاعها 12 قدماً الحاجز البحري، ومزقت الممشى، وأغرقت المنازل، ودمرت السيارات، وتركت الشارع تحت الماء في غضون دقائق7. وقالت إيفيلينا ماريروسيان، وهي من السكان وتبلغ 77 عاماً، إن الأحوال الطبيعية انقلبت إلى بحيرة في خمس دقائق7. وأصدر المسؤولون أوامر بإخلاء نحو 20 منزلاً، وصفتها بعض التقارير بأنها 19 مبنى تضم 24 وحدة سكنية3. ورُفع أمر الإخلاء صباح الأربعاء 9 سبتمبر2. ولم تصدر إشعارات حمراء بحق أي منزل هناك، فيما صدر إشعار أصفر بحق منزل واحد، لكن الممشى بين المكانين اللذين يقابلهما الرقمان 63 و68 ظل مغلقاً2.
في ماليبو، انهارت الأرض نفسها
في ماليبو، انهار فجر الثلاثاء 8 سبتمبر ممر سيارات مطل على الشاطئ في المنطقة رقم 31600 من سي ليفل درايف إيست، مشكلاً حفرة بقطر يتراوح بين نحو 30 في 30 قدماً و30 في 60 قدماً، وبعمق يصل إلى نحو 30 قدماً4. وأفادت تقارير على نطاق واسع بأن العقار يعود إلى الممثل نيكولاس كيج4. وكانت الأمواج ظاهرة عبر الحفرة أسفل المنزل، الذي ظل قائماً على أوتاده4. وانفجر خط رئيسي للغاز، فأوقفت شركة SoCalGas الخدمة، كما أُوقفت خدمة المياه منعاً لحدوث كسر4. وصدر في البداية إشعار أحمر بحق خمسة منازل بسبب ظروف خطرة، ثم ارتفع العدد لاحقاً إلى 31 عقاراً صدرت بحقها إشعارات حمراء وأُخليت، ويرجع ذلك أساساً إلى إغلاق الطريق الخاص، وهو منفذ الوصول الوحيد411. وقال مسؤولون إن جمعية أصحاب المنازل بدأت إصلاحات مرخصة، وإن الحفرة لم تتسع كثيراً خلال الليل، وإن الأعمال يُتوقع أن تستغرق نحو خمسة أسابيع2.
المكان
- 01سي ليفل درايف إيست، ماليبو
- 02ممشى سايسايد، لونغ بيتش
- 03طريق بيتش، دانا بوينت
جرّد التآكل نفسه الشاطئ حول منازل ماليبو من رماله، تاركاً حافة رملية هابطة بارتفاع يقارب 10 أقدام، كشفت نحو اثني عشر وتداً2. وانجرف أنبوب تصريف انكسر يوم الأحد إلى عرض البحر قبل أن يزيله رجال الإنقاذ، كما نُقل برج مراقبة للمنقذين نحو ربع ميل إلى الداخل2. تصف هذه التفاصيل الفقدان الأوسع للرمال والبنية التحتية، لكنها لم تُؤكَّد بوصفها رواية رسمية واحدة مرتبطة بموقع ممر السيارات2. وبحلول وقت متأخر من 9 سبتمبر، كانت الأمواج العنيفة تتراجع، لكن بياناً بشأن مخاطر الشاطئ شمل أجزاء من ساحل مقاطعة لوس أنجلوس بسبب استمرار التيارات الساحبة، وظل تحذير من فيضانات ساحلية سارياً حتى مساء الأربعاء على شواطئ مقاطعتي أورانج وسان دييغو، كما صدرت تحذيرات للمراكب الصغيرة في بعض المياه2. ولم يعد التهديد الأبرز التالي الأمواج، بل الحر الشديد، مع نمط إل نينيو آخذ في التشكل يزيد احتمال حدوث أمواج ناجمة عن عواصف بعيدة في الأشهر المقبلة228.
ما نعرفه
ما لا نعرفه
- لم تُحدَّد أي كلفة إجمالية رسمية للإصلاحات.
- لا تزال الأعداد النهائية للعقارات التي صدرت بحقها إشعارات حمراء غير محسومة في المصادر المتعلقة بدانا بوينت وماليبو.
ما يأتي لاحقًا
- ما إذا كانت إصلاحات المنحدر الساحلي في ماليبو ستصمد خلال المدة المقدرة بخمسة أسابيع.
- موعد إعادة فتح ممشى لونغ بيتش بالكامل وعودة الوصول إلى طبيعته.
المصادر18
ABC News
- HeyDay News
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
32 مصدرًا من 18 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
NBC Los Angelesnbclosangeles.com2
ABC Newsالأولفيديو واحد1
CBS Newscbsnews.com1
Forbesforbes.com1
FOX Weatherfoxweather.com1
كما بُثّ
- A storm that never touched California's coast destroyed a beachfront home and emptied a neighborhood.
- The swell from Tropical Storm Marie, riding the highest tides of the year, drove twelve-foot waves into the seawalls and stripped the beaches from Dana Point to Malibu.
- Tonight, the question is exactly how many homes are now too dangerous to enter.
- That's the scene in Long Beach, where the waves smashed through the seawall and turned the street into a lake within minutes.
- Marie formed as a hurricane southwest of Baja, peaking with sustained winds near eighty knots. It weakened to a tropical storm, stayed hundreds of miles offshore, and was finally declared post-tropical on September eighth. It never made landfall, and no watch or warning was ever issued for California.
- The damage stretched across two counties and more than fifty miles of coastline.
- In Dana Point's Capistrano Beach, flooding devastated the homes along Beach Road. At least one home was nearly destroyed, and several others were severely damaged. The city declared a local emergency and has been placing hundreds of boulders along the shore to protect what's left.
- In Dana Point, seven homes were red-tagged, but later tallies put the figure at nine, with seven yellow-tagged. Fourteen beachfront homes were damaged across Orange County, about a dozen uninhabitable. In Malibu, the red-tag list grew from five to thirty-one after the private access road was blocked.
- In Long Beach, the evacuation was the largest. Officials pulled about twenty homes off the Peninsula after twelve-foot waves compromised the seawall and shredded the boardwalk.
- The water rose so fast that cars were destroyed and the boardwalk was left in pieces.
- In Malibu, the ground itself gave way. A driveway collapsed into a sinkhole up to thirty feet deep, with waves visible through the hole beneath the house.
- The storm stripped about ten feet of sand, exposing a dozen pilings under the house. A broken drainage pipe drifted offshore before lifeguards removed it, and a lifeguard tower was moved a quarter-mile inland. A gas main ruptured, and utilities were shut off. The city declared a local emergency, and the repair is expected to take about five weeks.
- The surf is subsiding, but hazards remain. Rip currents and lingering swell are under a beach hazards statement, and a coastal flood advisory covers Orange and San Diego beaches. Small craft advisories are up on some waters. And the next threat isn't surf at all — it's extreme heat.
- So how many homes are too dangerous to enter? The honest answer is that officials can't agree. In Dana Point, counts range from seven to nine red-tagged. In Malibu, the number grew from five to thirty-one, but many were evacuated simply because the only access road was blocked. The repair bill isn't priced yet, and the boardwalk is still closed.
- And with El Niño developing, more distant-storm swells like this one are expected in the months ahead.
حُدّثت الترجمة في





