خارج البث

تقرير

ترامب يأمر بخفض مناورات الحرب في كوريا من 11 يومًا إلى 5

خُفّضت مناورات «درع الحرية أولتشي» من 11 يومًا إلى خمسة بأمر من ترامب، وانتهت في 21 أغسطس، بعد يوم من وابل الصواريخ الكورية الشمالية.

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل

أصبحت الأحد عشر يومًا خمسة. هذه هي العملية الحسابية التي باتت تحدد مناورات «درع الحرية أولتشي» لهذا العام، وهي المناورات السنوية المشتركة بين الولايات المتحدة وكوريا الجنوبية، التي بدأت في 17 أغسطس 2026، وصدر أمر بخفض مدتها من 11 يومًا، كان مقررًا أن تستمر حتى 27 أغسطس، إلى نحو خمسة أيام تنتهي في 21 أغسطس 2 3 6. اختفت ستة أيام — أي أكثر من نصف المناورات — ببساطة من التقويم، بما فيها تدريبات الميدان في الأسبوع الثاني، حيث تحوّل هيئات الأركان المشتركة خطط الحرب إلى تحركات ورمايات حية وتدريبات على الهجمات المضادة.

بالنسبة إلى تحالف يتدرب على ردع كوريا الشمالية من خلال التدرب معًا، يُعد الوقت قدرةً. يختبر تدريب مركز القيادة القرارات، لكن الأيام الأخيرة تختبر ما إذا كانت تلك القرارات ستصمد أمام احتياجات الوقود والطقس وإرهاق القوات وخصم يراقب كل إشارة. خسارة ستة أيام ليست تقليصًا فحسب؛ إنها تعني الانتهاء قبل تقييم الجزء الأصعب 2 3.

أصدر ترامب الأمر يوم الأحد، 16 أغسطس 2026، معلنًا على وسائل التواصل الاجتماعي أنه وجّه البنتاغون إلى «الخفض الكبير» للمناورات 9 10 11. كانت هذه عبارته، وتركت للجيشين مهمة ترجمة توجيه سياسي إلى جدول تدريب منقح في أقل من يوم، قبل موعد توجه القوات إلى الميدان.

كانت أسبابه المعلنة ثلاثة، وجميعها تتعلق بالإشارات والتكلفة لا بالجاهزية. وكتب أن التدريبات «ليست مكلفة فحسب»، بل إنها «ترسل إشارة غير ملائمة وعدائية تمامًا» إلى كوريا الشمالية، التي قال إنها «لم تشكل تهديدًا وكانت محترمة» خلال فترة وجوده في البيت الأبيض 5. كما أشار إلى «علاقته الجيدة جدًا» بكيم جونغ أون 11، وإلى رفض كوريا الجنوبية الانضمام إلى الولايات المتحدة في «نزع السلاح النووي» من إيران 10 11.

سيول تُركت لإعادة صياغة الجدول

شارك في المناورات الأصلية 18,000 جندي كوري جنوبي، وصُممت لتعزيز الجاهزية لمواجهة التهديدات الكورية الشمالية 5. وبعد صدور الأمر، أكد الحلفاء يوم الأربعاء، 19 أغسطس، أن التدريبات ستنتهي في 21 أغسطس بدلًا من 27 أغسطس — خمسة أيام بدلًا من أحد عشر — وأن بعض التدريبات الميدانية ستُقلّص 2 3. وأكدت وزارة الدفاع الكورية الجنوبية الجدول المختصر 2، رغم أن التقارير تشير إلى روايات متباينة بشأن ما إذا كانت سيول قد استُشيرت أم تعرضت لضغوط.

كانت النهاية مفاجئة بقدر البداية. واختتم الجيشان الأمريكي والكوري الجنوبي المناورات يوم الجمعة، 21 أغسطس — قبل موعدها بستة أيام — بعد يوم واحد من إطلاق كوريا الشمالية وابلًا من الصواريخ 6. وكان لهذا التعاقب أهمية: فقد انتهت مناورة صُممت لإظهار الردع المشترك في اللحظة نفسها التي نظّم فيها التهديد المراد ردعه استعراضه الخاص.

لم يقتصر أثر التغيير على شبه الجزيرة. فقد كانت القوات الجوية تراجع بصورة منفصلة جدول مناوراتها في المحيط الهادئ في ضوء التغيير 7. وتشير هذه التفاصيل إلى السؤال الأوسع الذي يواجه المخططين الآن: ما إذا كان خفض أسبوع في كوريا يفرض تعديلات على التدريب والانتشار والرسائل في أنحاء المنطقة، حيث تكون المناورات استعدادًا ودبلوماسية في آن واحد.

ما نعرفه

  • خُفّضت مدة مناورات «درع الحرية أولتشي» من 11 يومًا، كان مقررًا أن تستمر حتى 27 أغسطس، إلى نحو خمسة أيام تنتهي في 21 أغسطس. 23
  • تضمنت الخطة الأصلية مشاركة 18,000 جندي كوري جنوبي لتعزيز الجاهزية لمواجهة التهديدات الكورية الشمالية. 5
  • اختُتمت المناورات في 21 أغسطس، قبل موعدها بستة أيام، بعد يوم واحد من وابل الصواريخ الكورية الشمالية. 6

ما لا نعرفه

  • لا يوجد حتى الآن بيان علني يحدد بدقة التدريبات الميدانية التي أُلغيت أو عُدّلت أو أُبقيت.
  • لا يوجد حتى الآن بيان علني حاسم بشأن ما إذا كانت سيول قد استُشيرت مسبقًا أم أُبلغت بالقرار.

ما يأتي لاحقًا

  • ما معنى «الخفض الكبير» بالنسبة إلى دورة المناورات المقبلة والتدريب في المحيط الهادئ.
  • ما إذا كان يمكن التصديق على الجاهزية المشتركة بعد خسارة الأسبوع الثاني.

ما لا يزال غير محدد هو معنى «الخفض الكبير» خارج هذه الدورة. لم تُعرض في التقارير المقدمة أي توجيهات مفصلة من البنتاغون بشأن المناورات المستقبلية، ولم يقدم أي سرد أكثر اكتمالًا حسمًا للروايات المتنافسة بشأن دور سيول 2. وإلى أن تُسد هذه الثغرات، سيكون لدى القوات شهادة تدريب مختصرة، ولدى المدنيين سؤال لم يُحسم بشأن الردع، ولدى التحالف فجوة في المصداقية تُقاس لا بالخطاب، بل بأيام التدريب الضائعة.

المصادر

تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.

تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.

المصادر المذكورة

  1. Trump Orders Korea War Drills Slashed From 11 Days to 5HeyDay News · فيديو
  2. U.S.-South Korea joint military drills are being cut short after Trump order, Seoul sayswww.nbcnews.com
  3. US, South Korea to cut length, scope of military drills after Trump orderwww.militarytimes.com
  4. Trump orders Pentagon to cut back military exercises with South Korea | Reuterswww.reuters.com
  5. Trump orders Pentagon to scale back joint exercises with South Korea | AP Newsapnews.com
  6. US and South Korea wrap up Ulchi Freedom Shield drill 6 days early | AP Newsapnews.com
  7. US, South Korea Scale Back Exercise on Trump’s Orderswww.airandspaceforces.com
  8. US to end major military exercise in South Korea after just 5 daystaskandpurpose.com
  9. (3rd LD) Trump orders Pentagon to 'substantially' reduce S. Korea-U.S. military exercises | Yonhap News Agencyen.yna.co.kr
  10. Trump orders military to reduce joint exercises with South Koreawww.nbcnews.com
  11. Trump says US scaling back joint military operations with South Koreawww.bbc.com

حُدّثت الترجمة في 24 سبتمبر 2026 في 8:05 م غرينتش-5

سجل التعديلات

  1. r1نُشر للمرة الأولى.