تقرير
الأمم المتحدة تدين أحكام IPP البريطانية بوصفها تعذيبًا، وتعلن أن خمسة سجناء محتجزون بصورة غير قانونية
في أول حكم لها بشأن عقوبة IPP، خلصت الأمم المتحدة إلى أن خمسة رجال محتجزون بصورة غير قانونية، من دون أساس لاحتجازهم بعد انتهاء مدة العقوبة المحددة، وطالبت بتحقيق مستقل في عقوبة لا يزال نحو 2,400 شخص خاضعين لها.
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
الفيديو بلغته الأصلية
النص المفرّغ · جارٍ التحميل
خمسة. هذا هو العدد الذي سمّت الأمم المتحدة أخيرًا أصحابه، وهو أيضًا العدد الذي يكشف حجم القضية التي تقف وراءه. خلص الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي التابع للأمم المتحدة إلى أن خمسة سجناء في إنجلترا وويلز محتجزون بصورة غير قانونية، من دون أي أساس قانوني لاستمرار احتجازهم بعد انتهاء مدة العقوبة المحددة لهم، وفي ظروف يصفها الفريق بأنها تعذيب نفسي. 3 5 وخلف هؤلاء الخمسة، لا يزال نحو 2,400 سجين من المحكوم عليهم بعقوبة السجن للحماية العامة (IPP) عالقين تحت حكم ألغاه البرلمان نفسه قبل أكثر من عقد. 11
الرأي رقم 16/2026 هو أول رأي قانوني ينشره الفريق العامل، وهو جزء من مجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، بشأن السجن للحماية العامة، وهي العقوبة غير محددة المدة التي تقع في قلب واحدة من أطول فضائح السجون استمرارًا في بريطانيا. 3 5 وأقرّ الرأي بالأسس الثلاثة التي طُرحت نيابة عن السجناء، إذ خلص إلى عدم وجود أساس قانوني للاحتجاز بعد انتهاء مدة العقوبة المحددة، ودعا إلى تحقيق مستقل كامل فيما يعدّه ظلمًا بنيويًا. 3 5 وذكرت صحيفة إندبندنت أن الأمم المتحدة أدانت الاحتجاز بوصفه تعسفيًا ومعاملةً لا إنسانية. 2 10
للصياغة أهمية، لأن القانون يتجنبها عادة. فالاحتجاز التعسفي ليس مرادفًا للاحتجاز القاسي أو الجائر، بل يعني الاحتجاز من دون سند قانوني. والتعذيب النفسي ليس شعارًا لحملة؛ إنه استنتاج بأن أسلوب الاحتجاز غير محدد المدة — أي عدم معرفة موعد الإفراج، إن حدث أصلًا، ثم مواجهة الإعادة إلى السجن بعد الإفراج — يُلحق أذى نفسيًا جسيمًا عن قصد لا عن طريق المصادفة. 2 3 5 ولهذا لا يبدو الرأي التماسًا للرأفة، بل حكمًا بأن استمرار الاحتجاز بعد انتهاء مدة العقوبة المحددة يفتقر إلى مبرر قانوني.
تحذيرات جرى تجاهلها قبل صدور الرأي
قبل أسبوعين من تصدّر الرأي التغطية الإعلامية الوطنية، كان خبراء الأمم المتحدة قد جددوا الدعوة إلى مراجعة عاجلة وإعادة إصدار الأحكام بحق من لا يزالون خاضعين لعقوبة IPP، محذرين من أن استمرار التقاعس يكرّس انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان. 6 11 وقالوا إن آلاف الأشخاص لا يزالون عالقين في السجون بموجب نظام ألغاه البرلمان نفسه قبل أكثر من عقد. 11 وكان التحذير صريحًا: الضرر مستمر ومتوقع ويمكن تداركه، وترك هذه الفئة تمر عبر إجراءات الإفراج المشروط المعتادة لا يعالج المشكلة. 6
أريد استعادة ابني.
تمنح إحدى الحالات الخمس هذه القضية المجرّدة عنوانًا إنسانيًا. حُكم على شون لويد بعقوبة IPP وهو في الثامنة من عمره عام 2005-06، بسبب سرقة هاتف محمول، ويبلغ الآن 39 عامًا. 7 قضى ثماني سنوات في السجن من 2006 إلى 2014 قبل الإفراج عنه للمرة الأولى، وأُعيد إلى السجن منذ ذلك الحين خمس مرات. 7 وقالت والدته، شيرلي ديبونو، لسانغيتا لال من قناة ITV إنها ناضلت طويلًا بما يكفي لإعادة ابنها إلى المنزل. 7 الأرقام التي ترسم ملامح حياته كبالغ ليست تواريخ انتهاء العقوبة المحددة وشروط الترخيص، بل أعياد الميلاد التي غاب عنها، والإفراج الذي أُلغي، وعقدان تحولت خلالهما سرقة ارتُكبت في سن المراهقة إلى حكم مؤبد في الواقع، إن لم يكن في الاسم. 7
أما شخص آخر من الخمسة، فلا يمكنه الاستفادة من أي مراجعة. توفي جوش مكرَي في السجن، وتناشد والدته تيريزا مكرَي وابنة عمه فيث تشورلي الآن اتخاذ إجراء فوري نيابةً عن الأحياء. 9 ويُعد إدراجه في الرأي أشد توبيخ للتأخير: فإجراءات الأمم المتحدة التي تستغرق سنوات لإصدار نتيجة قد تطول أكثر من أعمار الرجال الذين تسعى إلى حمايتهم. 9 5 وينبغي أن يكون لحقيقة اضطرار إعلان أن رجلًا متوفى احتُجز تعسفيًا لإثبات إخفاق النظام وقعٌ أكبر في لندن من أي نقاش حول الإجراءات.
لن يتحدد ما سيحدث لاحقًا في جنيف بقدر ما سيتحدد في المحاكم ودوائر وايتهول. فقد أرسل محامون إلى وزير العدل أليكس نوريس إخطارًا مسبقًا بإجراء قانوني بشأن أحكام السجن غير محددة المدة التي لا يمكن الدفاع عنها، مع توجه طعن بموجب أمر إحضار إلى المحكمة العليا. 4 5 ويُعد أمر الإحضار أقدم اختبار في القانون الإنجليزي: أظهروا سببًا قانونيًا لاحتجاز هذا الشخص، أو أفرجوا عنه. وعند تطبيقه على سجناء IPP المحتجزين لسنوات بعد انتهاء مدة العقوبة المحددة، استنادًا إلى تقييمات مخاطر مستقبلية، والمعادين إلى السجن بسبب خرق شروط الترخيص، فإنه يطرح السؤال الذي تجنبه الوزراء لعقد: ما الأساس القانوني الحالي تحديدًا لإبقائهم في السجن؟ 4 5
ما نعرفه
- خلص الفريق العامل التابع للأمم المتحدة إلى أن خمسة سجناء من المحكوم عليهم بعقوبة IPP محتجزون تعسفيًا، من دون أساس قانوني لاستمرار احتجازهم بعد انتهاء مدة العقوبة المحددة. 35
- دعا خبراء الأمم المتحدة إلى مراجعة عاجلة وإعادة إصدار الأحكام، محذرين من أن التقاعس يكرّس انتهاكات خطيرة. 611
- تواجه الحكومة إخطارًا مسبقًا بإجراء قانوني وطعنًا بموجب أمر إحضار أمام المحكمة العليا. 45
ما لا نعرفه
- لا يوجد جدول زمني حكومي مؤكد للمراجعة أو إعادة إصدار الأحكام أو الإفراج عن الفئة الأوسع من المحكوم عليهم بعقوبة IPP.
- لا يوجد رقم إجمالي موثّق للوفيات أو العدد الدقيق لمن تبقى، باستثناء نحو 2,400 الوارد ذكرهم في التقارير.
ما يأتي لاحقًا
- ما إذا كان الوزراء سيأمرون بتحقيق مستقل وإعادة إصدار الأحكام، بدلًا من مراجعات الإفراج المشروط لكل حالة على حدة.
- ما إذا كانت المحكمة العليا ستقر بأن احتجاز سجناء IPP بعد انتهاء مدة العقوبة المحددة يفتقر إلى أساس قانوني.
المصادر
تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.
تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.
استكشف خريطة غرفة الأخبار كاملة ↗
المصادر المذكورة
- UN Condemns UK IPP Sentences as Torture, Declares Five Prisoners Unlawfully Detained
- UN condemns ‘arbitrary’ detention of UK prisoners trapped on indefinite jail terms as ‘psychological torture’ | The Independent
- United Nations working group condemns UK over endless IPP sentences – Inside Time
- Government facing legal action after UN rules prisoners trapped on indefinite jail terms are being unlawfully detained | The Independent
- UN finds IPP detention arbitrary: Opinion 16/2026
- UK must end IPP sentences as psychological harm continues: UN experts | OHCHR
- 'I want my son back': Mother's fight to free son jailed in 2005 over phone theft | STV News
- UN Working Group finds detention of five IPP Prisoners in the United Kingdom constitutes Arbitrary Detention in Landmark Case. — IPP COMMITTEE IN ACTION
- Southampton mum's plea to end jail terms with no end date after son dies - BBC News
- UN urges UK to end IPP sentences
- Britain is ‘perpetuating serious human rights violations’ by failing to end indefinite jail terms, UN warns | The Independent
حُدّثت الترجمة في 24 سبتمبر 2026 في 5:42 م غرينتش-5
سجل التعديلات
- r1نُشر للمرة الأولى.