قضاء · حريق ووترفورد
مقتل أربعة وإصابة طفلين بجروح حرجة في حريق ووترفورد مع تحول التحقيق إلى جريمة قتل
لقي رجل وامرأة وطفلان حتفهم في منزل في بيرشوود. ولا يزال طفلان آخران مصابين بجروح حرجة، فيما تحقق الشرطة الأيرلندية في هجوم حرق متعمد لم تُحسم آليته أو الجهة المسؤولة عنه.
الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
متابعة القصةاليوم 1
1 تقرير41 وسيلة إعلامية75 مصدرًا1 فيديو
لقي رجل وامرأة وطفلان حتفهم في حريق منزل في ووترفورد، فيما لا يزال طفلان آخران في حالة حرجة، بحسب التقارير. وقد أُخمد الحريق. أما بالنسبة إلى الطفلين اللذين يتلقيان العلاج في المستشفى، وإلى أقرباء القتلى، فإن حالة الطوارئ لم تنتهِ بعد. وأكدت الشرطة الأيرلندية (Gardaí) وفاة الأشخاص الأربعة، وقالت إن الطفلين الناجيين أُخرجا من المنزل وهما مصابان بجروح خطيرة. 2 3
وبحلول وقت الغداء تقريبًا يوم الثلاثاء، 13 أكتوبر 2026، كانت الشرطة الأيرلندية قد بدأت تحقيقًا في جريمة قتل بشأن ما وصفته بهجوم حرق متعمد. ويمثل ذلك تحولًا مهمًا عن تحقيق الصباح في سبب غير محدد. لكنه لا يثبت من أشعل الحريق، أو كيف أشعله على وجه الدقة، أو السبب. ولم يُعلن علنًا عن أي اعتقال أو مشتبه به محدد في التقارير التي جرت مراجعتها. 14 23
الحقائق الأساسية
يُعتقد أن الأسرة كانت تضم زوجين وأطفالهما الأربعة، وأن الوالدين وطفلين كانوا من بين القتلى. وهذه صورة متسقة لما أوردته التقارير عن ظروف الأسرة، وليست تعريفًا رسميًا كاملًا أُعلن للجمهور. ويؤكد بيان الشرطة عن الضحايا وفاة رجل بالغ وامرأة بالغة وطفلين؛ لكنه لا يذكر أسماءهم ولا يثبت جميع صلات القرابة بينهم. ولم يُتحقق من أسماء الضحايا أو أعمارهم في المواد التي جرت مراجعتها. 14 15 18
نُقل الطفلان الناجيان في البداية إلى مستشفى ووترفورد الجامعي. وأفادت إذاعة WLR بترتيبات لنقلهما إلى مستشفى كرملين؛ ثم قالت صحيفة آيريش تايمز إن من المفهوم أنهما نُقلا إلى مستشفى في دبلن تتوفر فيه موارد أفضل، من دون تسميته. وقد تصف هذه الروايات مراحل متعاقبة من الاستجابة الطبية، لا خلافًا بينها. ولا يقدم أي منهما تأكيدًا رسميًا من المستشفى على إتمام نقل الطفلين كليهما، أو موعد نقلهما، أو المنشأة التي استقبلتهما في نهاية المطاف. 6 14
ولا تزال حالتهما الحرجة، بحسب التقارير، أهم معلومة طبية. ولم يصدر إعلان عام موثّق عن تحسن حالتهما أو تقييم سريري مفصل. لذا ينبغي اعتبار كرملين وجهة مقصودة بحسب التقارير، لا وجهة مؤكدة على نحو قاطع لكلا الطفلين. 6 14
من الاستجابة للطوارئ إلى التحقيق في جريمة قتل
اندلع الحريق في منزل شبه منفصل من طابقين في بيرش أفينيو، ضمن حي بيرشوود، في منطقة كيلكوهان في ووترفورد، التي تُعرف محليًا أيضًا باسم سانت جونز بارك. ويبعد الحي نحو ثلاثة كيلومترات جنوب وسط المدينة، قبالة طريق كيلور وبالقرب من الطريق الدائري. وورد اسم الشارع في الرواية الأولية لسكاي نيوز بصيغة «بيروود أفينيو»؛ وكانت هذه التهجئة خاطئة. وعلى الرغم من أن بعض التقارير اللاحقة تستخدم «بيرشوود أفينيو»، فإن موقع الحريق الذي حدده جهاز الإطفاء ونداء الشرطة للشهود يحددان بيرش أفينيو في بيرشوود. 1 14 15
تلقت خدمة الإطفاء في ووترفورد بلاغ الطوارئ نحو الساعة 5:13 صباحًا بالتوقيت المحلي. وتقول الشرطة الأيرلندية إن الحادث وقع بعد الساعة 5 صباحًا بقليل. ووقت تلقي البلاغ ليس وقت اشتعال النار المثبت؛ فهو يبين متى وصل الإنذار إلى الخدمة، لا متى بدأ الحريق. 5 15
حضرت وحدات عدة من فرق الإطفاء من المحطات المحيطة، ووجدت حريقًا متطورًا بشدة. وبدأت الطواقم مكافحة الحريق فورًا، وأخرجت المصابين من المنزل، وأخمدت النيران، ثم سلّمت الموقع إلى الشرطة الأيرلندية. كما حضرت شركة غاز نتووركس أيرلندا، لكن وجودها لا يثبت أن سبب الحريق مرتبط بالغاز. 13 14
تغيرت رواية التحقيق على امتداد الصباح. أفادت سكاي نيوز في البداية بأن الشرطة الأيرلندية رأت أن الوقت لا يزال مبكرًا لتحديد السبب، وأنها تبقي جميع الاحتمالات مفتوحة. ووصف تحديث لهيئة الإذاعة والتلفزيون الأيرلندية (RTÉ) عند الساعة 11:27 صباحًا الحرق المتعمد المشتبه به بأنه أحد مسارات التحقيق. وكانت هذه روايات عن التحقيق في تلك المراحل، لا عن وضعه الراهن. 1 52
وفي وقت لاحق، أفادت صحيفة آيريش تايمز بأن الشرطة أكدت رفع مستوى التحقيق إلى تحقيق في جريمة قتل. وذكرت صحيفة ذي جورنال أن الشرطة «بدأت تحقيقًا في جريمة قتل بشأن هجوم الحرق المتعمد وحريق المنزل المميت» قرابة وقت الغداء. ولم يُحدد التوقيت الدقيق لرفع مستوى التحقيق، لكن الإعلان اللاحق حل محل رواية الصباح التي قالت إن السبب غير محدد. 14 23
يبحث المحققون احتمال استخدام قنبلة حارقة تعمل بالبنزين. ولا يزال ذلك احتمالًا، وليس نتيجة جنائية مثبتة. فوصف الحادث بأنه حرق متعمد لا يثبت، بحد ذاته، استخدام أداة بعينها. ولا تزال آلية الحريق والدافع والمسؤولية أمورًا لم تُحسم. 23
النداء يطلب تقديم أي معلومات
أُنشئت غرفة عمليات للتحقيق في مركز شرطة ووترفورد، وعُيّن مسؤول كبير للتحقيق، كما كُلّف ضباط ارتباط بالأسر. وحُفظ موقع الحادث، وأُفيد بإجراء استفسارات من منزل إلى منزل. وتطلب الشرطة الأيرلندية معلومات من كل من كان قرب بيرش أفينيو، في بيرشوود، خلال الساعات الأولى من يوم 13 أكتوبر. 14 15
يمكن تقديم المعلومات إلى مركز شرطة ووترفورد على الرقم 051 305300، أو إلى خط الشرطة الأيرلندية السري على الرقم 1800 666 111، أو إلى أي مركز للشرطة. والنداء موجه إلى من كانوا في المنطقة صباح ذلك اليوم وقد يتمكنون من المساعدة في تحديد ما حدث. 15
قال ديفيد كولينين، النائب عن حزب شين فين في ووترفورد: «أنا محطم القلب تمامًا». وقال إنه يعرف الأسرة جيدًا وإنه التقى الرجل قبل وقت قصير جدًا. ووصف حالة من الذهول في الحي وفي مجتمع ووترفورد الأوسع، وحذر من أن التكهنات على وسائل التواصل الاجتماعي لا تفيد وتسبب الضيق، فيما لا تزال الحقائق المؤكدة تتكشف. 17 65
يتجاوز هذا التحذير حدود الحذر المعتاد في تحقيق لا يزال مستمرًا. فثبوت الحرق المتعمد لا يبرر ملء الثغرات المتبقية بادعاءات عن الاستهداف أو الدافع. وقد تزيد تلك الادعاءات من معاناة الأسرة المفجوعة من دون أن تقرب المحققين من الإجابة.
قدم رئيس الوزراء ميهول مارتن تعازيه وشكر فرق الاستجابة للطوارئ. وقال: «أفكارنا وصلواتنا مع كل من فقدوا حياتهم ومع جميع المتضررين»، وطلب من الناس إفساح المجال أمام فرق الاستجابة الأولى والشرطة الأيرلندية لأداء عملهم. 65
مكان لدعم المتضررين
افتتح مجلس مدينة ومقاطعة ووترفورد مركزًا للدعم في مركز باتلر المجتمعي، سانت جونز بارك، مدينة ووترفورد، والرمز البريدي X91 FEP4، لمساندة المتضررين من حريق بيرشوود. وتتوفر المرطبات والمرافق. 70
يذكر إشعار المجلس البريد الإلكتروني [email protected] والرقم 0818 10 2020 ضمن بيانات الاتصال. ولا يحدد الإشعار ساعات العمل أو خدمات دعم إضافية، كما أن افتتاح المركز لا يثبت ترتيب مساعدة طويلة الأمد. لكنه استجابة ملموسة للخسائر والاضطراب الفوريين. 70
كما بُثّ 18 سطرًا
- A house fire in Waterford killed a man, a woman and two children. Two other children are critically injured, and police have opened a murder investigation into an arson attack. Investigators still have to determine how the fire was started and who's responsible.
- Police confirmed four deaths later in the morning. Two other children were removed from the house and taken to hospital with critical injuries. Their latest reported condition remains critical.
- The house is on Birch Avenue in the Birchwood estate, in the Kilcohan area of Waterford. The earlier street name, Birwood Avenue, was wrong. The estate is about three kilometres south of the city centre, off Killure Road and near the ring road.
- The property is a two-storey, semi-detached house. The neighbourhood is also known locally as the St John's Park area. The household is understood to have been a couple and their four children, with both parents and two children among those killed. Police haven't publicly named the victims.
- Fire crews found a well-developed fire when they arrived. Units from surrounding stations began firefighting immediately and removed casualties from the house. They extinguished the fire, then handed the scene to police. Gas Networks Ireland also attended.
- Waterford Fire Service received the emergency call at about five thirteen in the morning. Gardaí, Ireland's police service, described the incident as happening shortly after five. The call reached crews on Tuesday, October thirteenth. By lunchtime, police had changed the investigation's status.
- During the morning, investigators were examining the cause, with suspected arson among their lines of inquiry. Around lunchtime, Gardaí announced a murder investigation into an arson attack. That is the current status of the criminal inquiry.
- Investigators are examining whether a petrol bomb was used. That possibility is not yet confirmed. Police haven't explained the precise way the fire was started or identified who's responsible. They haven't announced an arrest. Investigators and local representatives have urged people to avoid speculation about targeting or motive.
- Gardaí have set up an incident room at Waterford Garda Station and appointed a senior investigating officer. Family liaison officers have also been assigned. Police have preserved the scene, and officers have been making door-to-door enquiries.
- Police want to hear from anyone who was near Birch Avenue, in Birchwood, during the early hours of Tuesday. Their appeal covers people who were in the vicinity that morning and may have information about what happened.
- Witnesses can contact Waterford Garda Station on zero five one, three zero five three zero zero. The Garda Confidential Line is eighteen hundred, six six six, one one one. Information can also be given at any Garda station.
- The two surviving children were initially taken to University Hospital Waterford. A transfer to Crumlin was initially planned. They were later understood to have moved to a better-resourced hospital in Dublin, but the transfer and final receiving hospital haven't been formally confirmed.
- The children remain reported in critical condition. There's been no public announcement of an improvement. The immediate medical concern continues alongside the murder investigation and the support being offered to people affected by the fire.
- Irish prime minister Micheál Martin expressed condolences to everyone affected. He thanked the first responders and asked people to give them and Gardaí room to work. He described the situation as very worrying and deeply disturbing.
- Waterford member of parliament David Cullinane said, “I'm just utterly heartbroken.” He said he knew the family well and had met the man very recently. He described devastation in the estate and across the wider Waterford community.
- Cullinane also warned against speculation on social media. He said it was unhelpful and upsetting while firm facts were still emerging. The council has opened a place for people affected by the fire to get refreshments and use facilities.
- Butler Community Centre in St John's Park is serving as the support hub. Waterford City and County Council says refreshments and facilities are available for people affected by the Birchwood fire. The centre's postcode is X91 FEP4.
- The council's contact number is zero eight one eight, ten, twenty twenty. Its notice provides an email contact as well. The hub is open for those affected, with refreshments and access to facilities.
المصادر
75 مصدرًا41 وسيلة إعلامية1 فيديو4 نصوص وكالات
خريطة المصادر
تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.
تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.
حُدّثت الترجمة في
سجل التعديلات
- r1نُشر للمرة الأولى.
