Konflikte · Angriff auf Tschernihiw
Sie floh nach Deutschland und kehrte dann fürs Turnen zurück. Bei einem Angriff auf Tschernihiw wurden sie und eine Mitschülerin getötet
Ein neues deutsches Porträt zeichnet Yana Pieshkovas Flucht nach Bayreuth und ihre Rückkehr zum Turnen nach – vor dem Angriff vom 29. Oktober, bei dem sie und ihre Mitschülerin Mariia Mozhova getötet wurden.
Verfasst 5 Min. Lesezeit · 25 Quellen
Video in der Originalsprache
Aus dem englischen Original übersetzt.
Yana Pieshkova war dem Krieg Russlands bereits einmal entkommen und hatte in Deutschland Zuflucht gefunden, bevor sie in die Ukraine zurückkehrte, um dort weiter zu turnen. Ein am 22. November veröffentlichtes deutsches Porträt zeichnet diese Reise – und den Ehrgeiz dahinter – fast einen Monat nach, nachdem ein russischer Angriff sie und ihre Mitschülerin Mariia Mozhova im Zentrum von Tschernihiw getötet hatte. Beide waren 15 Jahre alt. Der Angriff ereignete sich am 29. Oktober 2026; die erneute Aufmerksamkeit gilt ihrem Leben, nicht einem neuen Angriff oder neu bekannt gewordenen Todesfällen.15
Leserumfrage
Was sollte bei der weiteren Berichterstattung über diesen Angriff im Mittelpunkt stehen?
Bis zum Morgen des 30. Oktober hatte die Regionalpolizei 36 Verletzte registriert, darunter fünf Kinder. Das jüngste war ein zehn Monate altes Mädchen. Dies ist weiterhin ein datierter Bericht über die Folgen des Angriffs und keine belegte endgültige Opferzahl für November. Aus der verfügbaren Berichterstattung geht nicht hervor, wie sich der Gesundheitszustand der Verletzten später entwickelte.12
Der Bericht von t-online vom 22. November, der sich auf Bild und die Schwäbische Zeitung stützt, rückt Yanas Verbindung zu Bayreuth in Bayern in den Mittelpunkt. In der deutschen Berichterstattung war sie als Jana bekannt; sie wollte Gymnastiktrainerin in New York werden. Die Schilderung ihrer früheren Lehrerin erklärt, warum sie zurückkehrte: In Deutschland habe sie keine Möglichkeit für eine professionelle Ausbildung gefunden und sei zu ihrem Vater in die Ukraine zurückgegangen, um den Sport weiterzuverfolgen.1
Eine Zukunft, die über den Krieg hinaus geplant war
Yana floh 2022 mit ihrer Mutter Natalia und ihrem Bruder Eugen aus der Ukraine. Ihr Vater Gennadiy blieb zurück. In Bayreuth besuchten die Geschwister die Albert-Schweitzer-Mittelschule. Ihre Lehrerin Tetiana Spirina-Smetana erinnerte sich an Yana als talentiert, sportlich und kontaktfreudig – ein Mädchen, das schnell Freundschaften schloss, freundlich mit anderen umging und regelmäßig lächelte, wie t-online die Erinnerungen wiedergab.1
Ihre Mutter und ihr Bruder blieben zunächst in Bayreuth, nachdem Yana in die Ukraine zurückgekehrt war. Natalia starb später an Krebs, und auch Eugen kehrte zurück, heißt es in dem deutschen Bericht. Es ist eine Geschichte von Vertreibung, familiärer Trennung und Trauer, die Yanas eigenem Tod vorausging. Die Berichte nennen weder genaue Daten für diese Umzüge noch für den Tod ihrer Mutter.1
Ungeklärt bleibt auch die Unterscheidung zwischen den Beschreibungen ihres letzten Aufenthalts in der Ukraine. Die Bild-Schlagzeile vom 21. November verortet sie dort während der Herbstferien, während der dazugehörige Bericht und das Porträt von t-online vom 22. November eine Rückkehr beschreiben, um eine Ausbildung zu verfolgen. Die Beschreibungen könnten sich auf denselben Zeitraum oder auf verschiedene Lebensabschnitte beziehen; aus den verfügbaren Berichten geht das nicht hervor. Weder ein kurzer Ferienbesuch noch eine dauerhafte Rückkehr sollte als gesichert gelten.31
In Tschernihiw teilten Yana und Mariia eine Klasse der zehnten Jahrgangsstufe am Lyzeum Nr. 1. Die Schulleiterin Olha Shelest bestätigte Suspilne, dass beide derselben Jahrgangsstufe angehörten. Ihre schulischen und sportlichen Gemeinschaften nannten die Mädchen am 30. Oktober öffentlich und gaben damit den beiden am Vortag gemeldeten Todesfällen Namen und Lebensgeschichten.124
Yana war eine Wettkampfturnerin in der Rhythmischen Sportgymnastik und trainierte bei Magic Sports. Mariia – in der deutschen Berichterstattung Marija genannt – tanzte bei Vita Dance. Ihr Studio erinnerte sich an sie als fröhlich, freundlich und fürsorglich. Das erneute deutsche Interesse an Yanas Leben sollte nicht verdecken, dass auch Mariia ein Klassenzimmer, Freunde und eine Sportgemeinschaft zurückließ, die um eine jäh beendete Zukunft trauern.51
Sie war erst 15. Sie gehörte zu unserem Studio, zu unserer Sportfamilie. Ein Mädchen, das sein ganzes Leben noch vor sich hätte haben sollen, mit so vielen Träumen, Plänen und glücklichen Momenten.
Auch der ukrainische Jugend- und Sportminister Matwii Bidny bestätigte Yanas Tod und sprach beiden Familien sein Beileid aus. Diese Würdigungen erinnern an zwei Kinder, deren Leben von Schule, Freundschaften und Sport geprägt waren – nicht bloß an die zwei Namen in einer Opferbilanz.4
Die Zahl der Opfer stieg im weiteren Verlauf
Der Angriff traf das Zentrum von Tschernihiw am helllichten Tag. Der Leiter der städtischen Militärverwaltung, Dmytro Bryzhynskyi, sagte, Zivilisten seien auf dem Weg zur Arbeit gewesen und hätten Besorgungen gemacht. Der Leiter der Gebietsverwaltung, Viacheslav Chaus, bezeichnete die Waffe als Marschflugkörper vom Typ Banderol, der von einer Drohne gestartet worden sei. T-online zufolge, das sich auf Bild beruft, schlug das Geschoss am Peremohy-Platz ein. Die Identifizierung der Waffe ist eine offizielle Darstellung, keine unabhängig erstellte forensische Rekonstruktion des Starts oder der Bestandteile.161
Geschäfte und Wohnhäuser wurden beschädigt, Autos gerieten in Brand. Als die ersten Einzelheiten bekannt wurden, sagte Chaus: „Leider ist bereits bekannt, dass zwei Menschen getötet wurden. Es sind ganz junge Mädchen. Sie waren erst 15.“ Die Zahl der Todesopfer blieb bei den späteren Meldungen bei zwei, während die Zahl der registrierten Verletzten stieg.1612
Wie sich die registrierte Zahl der Verletzten veränderte
- 29. Oktober, erste Meldung16
Die Behörden registrierten 15 Verletzte, darunter drei Kinder. Elf Menschen wurden in städtische Krankenhäuser gebracht; vier erhielten vor Ort medizinische Hilfe.
- 29. Oktober, 13:30 Uhr17
Die regionale Polizei registrierte 23 Verletzte, darunter vier Kinder. Zwei 15-jährige Mädchen waren getötet worden.
- 29. Oktober, Abend14
Der Leiter der Streifenpolizei, Oleksii Biloshytskyi, erhöhte die Zahl der Verletzten auf 31, darunter vier Kinder.
- 30. Oktober, Morgen12
Laut der Meldung der Regionalpolizei waren 36 Menschen verletzt worden, darunter fünf Kinder.
Es handelte sich um aufeinanderfolgende Zahlen, nicht um konkurrierende Versionen derselben Momentaufnahme. Die Aufschlüsselung vom 30. Oktober nannte Mädchen im Alter von zehn Monaten, zehn Jahren und sechzehn Jahren sowie Jungen im Alter von sechzehn und siebzehn Jahren. Im Vergleich zur früheren Aufschlüsselung enthielt sie ein weiteres sechzehnjähriges Kind; damit stieg die registrierte Zahl verletzter Kinder von vier auf fünf.1712
Auch die Schadensbilanz zeichnete ein umfassenderes Bild als nur den unmittelbaren Einschlagsort: 14 Wohnhäuser, 16 Geschäfte und 13 Fahrzeuge wurden beschädigt, zwei Fahrzeuge zerstört. Die Regionalpolizei führte außerdem vier Bankfilialen, drei Apotheken, zwei Cafés, ein Café, eine Garage und ein Büro auf. Bei zwei Bildungseinrichtungen wurden Fensterscheiben beschädigt. Dies waren registrierte Folgen dieses Angriffs, keine Zahlen zur Zerstörung in der gesamten Stadt.12
Rettungsdienste und ein Ermittlungsteam der Polizei rückten aus. Die Polizei erklärte, sie dokumentiere die Schäden und sammle Beweise. Außerdem kündigte sie an, den Vorfall gemäß Artikel 438 des ukrainischen Strafgesetzbuchs, der Kriegsverbrechen behandelt, in das Register der Ermittlungsverfahren vor Anklageerhebung einzutragen. Damit ist ein angekündigter Ermittlungsschritt belegt, nicht aber ein abgeschlossenes Verfahren, eine Verurteilung oder eine Feststellung gegen einen namentlich genannten Täter. Weitere Fortschritte sind aus den verfügbaren Berichten nicht ersichtlich.2
Tschernihiw beging am 30. Oktober einen Trauertag für Einwohner, die bei russischen Angriffen zwischen dem 21. und 29. Oktober getötet worden waren. Fast einen Monat später macht das deutsche Porträt einen dieser Verluste greifbarer: Yana hatte sich eine Zukunft als Gymnastiklehrerin in New York vorgestellt. Mariia hatte ihr eigenes Leben im Tanz. Die Zukunft keines der beiden Kinder sollte hinter den wechselnden Zahlen verschwinden – und auch den 36 registrierten Verletzten steht eine Darstellung dessen zu, was danach geschah.141512
Quellen19
16 ältere Beiträge als Hintergrund gelesen.4 Medien ohne Datumsangabe:
Alle Quellen nach Medium
25 Quellen aus 19 Medien· Meistzitierte zuerst
schwaebische.de4
- Zuerst berichtet
- Jana (15) kehrt für ihren Traum in die Heimat zurück – Jetzt ist sie tot
- Was mit Jana (15) geschah, erschüttert ihre Lehrerin bis heute
- Noch so viele Träume: Warum eine Lehrerin um ihre tote Schülerin (15) trauert
- Noch so viele Träume: Warum eine Lehrerin um ihre tote Schülerin (15) weint
Google News Deutschland (DE:de)t-online.de2
Ukrainska Pravdapravda.com.uaZuerst2
Auswärtiges Amtauswaertiges-amt.de1
bild.de1
Censor.NETcensor.net1
hromadskehromadske.ua1
- Zuerst berichtet
- Gymnast and dancer, both 15, killed in Russian strike on Chernihiv
Interfax-Ukraineinterfax.com.ua1
Proxy Dossierproxydossier.com1
- Zuerst berichtet
- Russia Kills Two Teenage Girls in Chernihiv Strike, Dozens Injured
RBC-Ukrainerbc.ua1
- Zuerst berichtet
- Russian missile strike on Chernihiv kills two teenage girls
Sekunden News -sekunden-news.de1
- Zuerst berichtet
- Jana P.: Tragödie in der Ukraine - Sekunden News
Wie ausgestrahlt
- A Russian strike killed two 15-year-old classmates in Chernihiv. By the next morning, 36 people were recorded injured, including a ten-month-old baby. One of the girls, Yana Pieshkova, had already escaped the war to Germany. What brought her back to Ukraine?
- The girls died on October 29, 2026. Renewed attention to Yana's life comes almost a month after the attack. She and her friend Mariia Mozhova were killed during daylight in the city centre, as people went to work and ran everyday errands.
- Yana's family found refuge in Bayreuth, in Germany's Bavaria region. Chernihiv, her home city in northern Ukraine, was where she later returned. The strike reportedly hit Peremohy Square. The regional administration identified the weapon as a Banderol drone-launched cruise missile.
- Shops and homes were damaged, and cars caught fire. Emergency services and a police investigative team responded. Regional administration head Viacheslav Chaus spoke about the two children killed as the first details of the attack emerged.
- Chaus said, “Sadly, two people are already known to have been killed. They are just young girls. They were only 15.” Their school and sporting communities publicly identified Yana and Mariia the following day, giving names to the two deaths.
- Both girls were tenth-grade students at Chernihiv Lyceum Number One. Yana was a competitive rhythmic gymnast. Mariia was a dancer with her own studio community. Their friends and teachers lost two classmates who had built their young lives around school and sport.
- Magic Sports remembered Yana as cheerful, sincere and smiling. Vita Dance remembered Mariia as cheerful, kind and caring. Ukraine's youth and sports minister also confirmed Yana's death and offered condolences to both families. Each girl left a sporting community mourning her.
- Yana had fled Ukraine in 2022 with her mother, Natalia, and her brother, Eugen. Her father, Gennadiy, stayed behind. In Germany, Yana was known as Jana. Mariia appeared in German coverage as Marija. Those names refer to the same two girls.
- Yana and her brother attended Albert-Schweitzer-Mittelschule in Bayreuth. Her former teacher, Tetiana Spirina-Smetana, remembered an athletic, talented and sociable girl. She said Yana quickly made friends, treated other people kindly and regularly had a smile on her face.
- Yana wanted to become a gymnastics coach in New York. Her teacher said she couldn't find an opportunity for professional training in Germany, so she returned to her father to pursue gymnastics. Her mother and brother initially stayed in Bayreuth. After Natalia died of cancer, Eugen returned to Ukraine too.
- Subscribe to this channel as we follow the injured children and the investigation into this strike.
- Yana and Mariia shared a tenth-grade classroom in Chernihiv. Their school director, Olha Shelest, confirmed their year group. Yana's return was tied to her sporting ambition, though the timing and length of her final stay in Ukraine still aren't clear.
- The injury count rose throughout the aftermath. Early on October 29, officials recorded 15 injured, including three children. Eleven people were taken to city hospitals, while four received medical help at the scene. By that afternoon, police had increased the count.
- The early count of 15 rose to 23 that afternoon. Patrol police chief Oleksii Biloshytskyi gave an evening count of 31. By the morning of October 30, regional police recorded 36 injured. These were successive updates as more casualties were counted.
- Five children were among those 36 injured. They were girls aged ten months, ten years and sixteen years, and boys aged sixteen and seventeen. Earlier updates counted four children. The next-morning breakdown included a second sixteen-year-old, bringing the number of children to five.
- The damage inventory covered 14 apartment buildings and 16 shops. Thirteen vehicles were damaged, with two destroyed. Four bank premises and three pharmacies were also hit. The same inventory recorded two coffee shops and damaged window glazing at two educational institutions.
- A café, a garage and an office were damaged too. Police documented the destruction and collected evidence. They announced a pre-trial war-crimes investigation under Ukrainian law. The later progress of that investigation hasn't been made clear, and the final injury count and the wounded children's current conditions remain unknown.
- The figure of 36 describes the people recorded injured by October 30. Chernihiv observed a day of mourning that day. Yana's ambition to teach gymnastics in New York ended at fifteen. Mariia's future as a dancer ended in the same attack.
Übersetzung aktualisiert:
Diskussion
Die Beiträge hier gehören zu „Russian strike on Chernihiv's Peremohy Square“ und erscheinen bei jedem Bericht dazu.





