Zum Inhalt springen
Jetzt

Katastrophen · Erdbeben im Hindukusch

Erdbeben im Hindukusch treibt Einwohner Islamabads ins Freie; Schadensprüfungen sind noch vorläufig

Am späten 15. November erschütterte ein Erdbeben im Hindukusch Pakistan. Ersten Berichten zufolge gab es weder Todesopfer noch Sachschäden; eine abschließende Einschätzung ist jedoch nicht bestätigt.

Verfasst 4 Min. Lesezeit · 58 Quellen

Video in der Originalsprache

Aus dem englischen Original übersetzt.

Afghanistans Hindukusch ist eine wiederkehrende Quelle von Erschütterungen für den Norden Pakistans: Ein Erdbeben unter dem Gebirge kann Gemeinden weit über das Land hinaus erschüttern, in dem es seinen Ursprung hat. Am späten Sonntag, dem 15. November 2026, trieb diese bekannte grenzüberschreitende Gefahr Einwohner in Islamabad und Teilen von Khyber Pakhtunkhwa aus Häusern und Gebäuden. Das pakistanische Wetteramt registrierte eine Stärke von 5.3 und eine Tiefe von 84 Kilometern.⁠1⁠57

Erste Berichte pakistanischer Verwaltungsbehörden und Rettungsdienste meldeten weder Todesopfer noch Sachschäden. Das ist ermutigend, aber es handelt sich um eine erste Einschätzung der bei diesen Stellen eingegangenen Meldungen – nicht um eine abgeschlossene Überprüfung aller betroffenen Gemeinden. In der für diesen Artikel ausgewerteten Berichterstattung liegt keine spätere maßgebliche Einschätzung vor, die das endgültige Ausmaß feststellt.⁠1

Independent News Pakistan berichtete, dass Menschen zu Beginn der Erschütterungen ins Freie eilten und einige dabei die Kalima, das islamische Glaubensbekenntnis, rezitierten. Viele blieben nach dem Ende der Erschütterungen vorsichtshalber noch eine Weile draußen. Die Störung war auch ohne gemeldete Verletzte spürbar: Einwohner unterbrachen ihre Nacht, verließen ihre Gebäude und warteten im Freien. Es gibt keine bestätigte Zahl der Menschen, die nach draußen gingen, und aus diesen Berichten geht nicht hervor, dass jemand sein Zuhause verloren hat.⁠1

Erschütterungen in einer weiten Region

Islamabad, Pakistans Bundeshauptstadt, gehörte zu den Orten, an denen Erschütterungen zu spüren waren. INP nannte außerdem Swabi, Shabqadar, Chitral und Lower Dir sowie umliegende Gebiete von Khyber Pakhtunkhwa. Eine von Skardu Times unter Berufung auf Samaa veröffentlichte längere Liste umfasste Battagram, Nowshera, Khyber, Abbottabad, Buner, Upper Dir und Swat. Lokale Verwaltungsbehörden und zuständige Stellen beobachteten dem Bericht zufolge die Lage.⁠1⁠2

Zaviya ergänzte unter Berufung auf Informationen der Provincial Disaster Management Authority Peshawar, Mardan, Mansehra, Bajaur, Parachinar, Malakand, Bisham und den Distrikt Mohmand als weitere betroffene Orte. Der Bericht beschrieb auch Erschütterungen in Teilen Afghanistans und Tadschikistans, stellte dort jedoch weder Verletzte noch Schäden fest.⁠13

Diese sich überschneidenden Ortslisten beschreiben, wo Menschen das Erdbeben spürten, nicht, wo Gebäude beschädigt wurden. Sie unterscheiden außerdem den Ursprung des Erdbebens von seiner Reichweite: Das Epizentrum lag im afghanischen Hindukusch, während Gemeinden jenseits der Grenze die daraus resultierenden Erschütterungen spürten. Die Region ist seismisch aktiv; Erdbeben unter dem Gebirge lösen regelmäßig Erschütterungen im Norden Pakistans und in den höher gelegenen Distrikten von Khyber Pakhtunkhwa aus.⁠1⁠2⁠13

Ein Erdbeben, zwei Schätzungen

Das nationale seismische Register gibt den Zeitpunkt des Erdbebens mit 17:48:36 UTC am 15. November an. In Pakistan, das UTC um fünf Stunden voraus ist, war es am Sonntag um 10:48:36 p.m. – also vor Mitternacht und nicht am 16. November, dem Veröffentlichungsdatum des INP-Berichts. Diese Unterscheidung ist wichtig, denn ein Nachrichtenbericht vom Folgetag kann sonst den Eindruck erwecken, das Erdbeben habe sich einen Tag später ereignet.⁠57⁠58⁠1

INP gab die Uhrzeit mit 10:49 p.m. an; der auf Angaben der PDMA beruhende Bericht von Zaviya nannte 10:48 p.m. Der genaue seismische Ursprungszeitpunkt liegt in der Minute 10:48 und wird auf 10:49 p.m. gerundet. Diese minutengenauen Angaben belegen daher keine getrennten Erdbeben. Der Primärdatensatz gibt den Zeitpunkt genauer an als die gerundeten Angaben in den beiden Nachrichtenberichten.⁠1⁠13⁠57

5.3 / 84 kmStärke und Tiefe laut PMD 57
5.0 / ~101 kmStärke und Tiefe laut USGS 58

Der geprüfte Datensatz des U.S. Geological Survey gibt für das entsprechende Erdbeben eine Stärke von 5.0 und eine Tiefe von 100.728 Kilometern, also etwa 101 Kilometern, an. Er verortet das Ereignis 74 Kilometer nördlich von Pārūn in Afghanistan, um 17:48:36.959 UTC. Zeitpunkt und Ort des Ursprungs stimmen weitgehend mit dem pakistanischen Datensatz überein und weisen damit trotz der unterschiedlichen Schätzungen von Stärke und Tiefe auf dasselbe Ereignis hin.⁠57⁠58

Jede Magnitude muss ihrer jeweiligen Tiefe zugeordnet bleiben. Der Wert 5.3 gehört zur nationalen Schätzung von 84 Kilometern; der Wert 5.0 zur internationalen Schätzung von etwa 101 Kilometern. Würde man die Magnitude der einen Behörde mit der Tiefe der anderen kombinieren, entstünde eine Beschreibung, die keine der beiden Behörden vorgelegt hat. Die Werte bedeuten auch nicht, dass sich die Stärke des Erdbebens von einem Wert zum anderen verändert hätte.⁠57⁠58

INP bezeichnete den nationalen Messwert als Angabe auf der Richterskala. Der USGS-Katalog weist seinen Messwert ausdrücklich als Momenten-Magnitude aus, einem anderen Maß für die Größe eines Erdbebens. Dabei handelt es sich um Messungen des seismischen Ereignisses, nicht um Einschätzungen der Folgen für Menschen oder Gebäude in den einzelnen Gemeinden. Ein geprüfter Erdbebendatensatz ist keine abgeschlossene Schadensaufnahme.⁠1⁠58

Die noch ausstehende Einschätzung

Die entscheidende offene Frage ist weiterhin, ob Überprüfungen in den betroffenen Gemeinden die beruhigenden ersten Meldungen bestätigen. INP schränkte die Angaben zum Ausbleiben von Todesopfern und Sachschäden als erste Informationen der zuständigen Verwaltungsbehörden und Rettungsdienste ein. Diese Formulierung sollte nicht zu einer endgültigen Erklärung verkürzt werden, dass niemand verletzt und nichts beschädigt worden sei.⁠1

Dieselbe Einschränkung gilt über die Grenzen hinweg. Meldungen, wonach das Erdbeben in Afghanistan und Tadschikistan zu spüren war, enthalten keine Folgenabschätzung für eines der beiden Länder, und die ersten Erkenntnisse aus Pakistan können eine solche nicht ersetzen. Derzeit lässt sich belastbar sagen, dass ein Erdbeben im Hindukusch Einwohner in einem weiten Gebiet Pakistans dazu veranlasste, Gebäude zu verlassen; dort wurden zunächst keine Verletzten oder Sachschäden gemeldet. Die Bestätigung der endgültigen Bilanz hängt weiterhin von lokalen Einschätzungen ab, nicht davon, welche Magnitudenschätzung verwendet wird.⁠1⁠13

Quellen27

Von den hier zitierten Quellen veröffentlichte Feature Pakistan zuerst, 40 Stunden vor der Ausstrahlung dieses Berichts. 10 weitere Medien folgten.

8 ältere Beiträge als Hintergrund gelesen.11 Medien ohne Datumsangabe:USGSbolnews.comEMSC - European-Mediterranean Seismological Centreweather.gov.pkpmd.gov.pksms-tsunami-warning.com

Alle Quellen nach Medium

58 Quellen aus 27 Medien· Meistzitierte zuerst

Wie ausgestrahlt
  1. An earthquake sent residents out of their homes in Islamabad.
  2. The shaking reached communities across northwestern Pakistan. Local administrations and rescue agencies initially reported no casualties or property damage.
  3. Will checks across the affected communities confirm that nobody was hurt and no buildings were damaged?
  4. People left homes and other buildings for open ground as the tremors began. Some recited the Kalima, the Islamic declaration of faith. Many waited outdoors after the shaking stopped, staying outside for a time as a precaution.
  5. The earthquake originated beneath Afghanistan’s Hindu Kush mountains. Pakistan’s national measurement put it at magnitude five point three, at a depth of eighty-four kilometres. Its effects were felt across the border, including in Pakistan’s federal capital.
  6. The quake struck on November fifteenth, twenty twenty-six, at about ten forty-nine at night in Pakistan. The precise timing places it on Sunday evening, before midnight.
  7. The Hindu Kush is a seismically active region. Earthquakes beneath it can send tremors across northern Pakistan and the upper parts of Khyber Pakhtunkhwa. People feeling the shaking in Pakistan were some distance from the earthquake’s origin in Afghanistan.
  8. Islamabad, Swabi and Chitral were among the places where people felt tremors. The shaking also reached Peshawar and Abbottabad. The epicentre lay in the Hindu Kush, while those communities experienced the shaking farther away.
  9. Shabqadar and Lower Dir also felt the earthquake. The wider footprint included Battagram, Nowshera, Khyber, Buner, Upper Dir and Swat, along with nearby areas. Those place names describe where people felt shaking; damage checks have to assess what happened to buildings.
  10. Subscribe to this channel as we follow the damage assessments from the communities that felt this earthquake.
  11. The provincial disaster-management authority also named Mardan, Mansehra, Bajaur, Parachinar, Malakand, Bisham and Mohmand district. Across the wider region, people felt the earthquake in parts of Afghanistan and Tajikistan as well.
  12. Two agencies assigned different measurements to this same earthquake. Keeping each magnitude with its own depth is essential to describing it accurately.
  13. Pakistan’s Meteorological Department measured magnitude five point three and a depth of eighty-four kilometres. The U.S. Geological Survey measured magnitude five point zero, with a depth of about a hundred and one kilometres.
  14. Their origin times and locations closely match. They identify one earthquake. The different magnitude readings describe different estimates of its size, rather than a change in the shaking.
  15. The national reading was described on the Richter scale. The international catalog uses moment magnitude, another measure of earthquake size. Those measurements describe the earthquake itself. Assessing injuries and damage depends on checks in the communities that felt it.
  16. Pakistan’s administrations and rescue agencies had received no reports of casualties or property damage in their initial checks. Local administrations and other authorities were monitoring the situation. That early assessment covered reports reaching those agencies in Pakistan.
  17. A final assessment of injuries and structural damage hasn’t been announced. The initial Pakistani findings also leave the effects in Afghanistan and Tajikistan unresolved.

Übersetzung aktualisiert:

Kürzlich ausgestrahlt