Zum Inhalt springen
Jetzt

Sport · Nations Championship

Irland gewinnt 20–17, doch Südafrika holt den Finalplatz

Drei Versuche in der ersten Halbzeit bescherten Irland einen verdienten Sieg in Dublin, doch Südafrikas Defensiv-Bonuspunkt sicherte den Finalplatz, den die Gastgeber nicht mehr erreichen konnten.

Verfasst 5 Min. Lesezeit · 16 Quellen

Video in der Originalsprache

Aus dem englischen Original übersetzt.

Was ist ein Sieg über die Weltmeister wert, wenn die unterlegene Mannschaft den Platz im Finale einnimmt? Irland gab im Aviva Stadium am 21. November eine deutliche Antwort: ein 20–17-Sieg, der auf drei Versuchen in der ersten Halbzeit und einer Abwehrleistung beruhte, die einer harten Schlussphase standhielt. Doch den Turnierpreis holte Südafrika. Der Defensiv-Bonuspunkt sicherte den ersten Platz im südlichen Pool der Nations Championship und den Einzug ins Finale.⁠1⁠6

Leserumfrage

Glauben Sie, dass Südafrika diese Niederlage wegsteckt und das Finale gewinnt?

Der Unterschied war unerbittlich. Irland beendete seine sechs Poolspiele mit 24 Punkten, einem weniger als England, und hatte keine Möglichkeit mehr, das Titelspiel zu erreichen. Südafrika hatte trotz der zweiten Niederlage in Folge genug gerettet, um weiterzukommen. Als das Spiel in Dublin endete, stand der Gegner noch nicht fest; Frankreich musste an diesem Abend noch gegen Argentinien spielen.⁠1⁠14

Südafrika spielt am Sonntag, dem 29. November, im Allianz Stadium in London gegen den Sieger des Nord-Pools. SA Rugby bezeichnete das Finale als das darauffolgende Wochenende; der Spielplan des Rugby Football Union für das Finalwochenende vom 27. bis 29. November legt fest, dass es acht Tage nach der Niederlage in Dublin stattfindet, nicht am nächsten Tag.⁠6⁠11

Drei Versuche, aber kaum Abstand

Irlands Sieg war mehr als ein Trostpreis in der Tabelle. Robert Baloucoune legte Südafrikas Abwehr auf dem rechten Flügel zweimal offen, und Rónan Kellehers Versuch kurz vor der Pause sorgte dafür, dass eine frühe Führung den ersten Rückschlag der Springboks überstand. Irland erzielte gegen die zweimaligen Weltmeister drei Versuche, Südafrika zwei. Da Irland jedoch nur einen dieser Versuche erhöhte, hatte die Heimmannschaft weniger Spielraum für Fehler, als es ihre Angriffsleistung hätte erwarten lassen.⁠1

Sacha Feinberg-Mngomezulu brachte Südafrika mit einem Straftritt in der fünften Minute in Führung, bevor Stuart McCloskeys langer Pass Baloucoune freispielte. Der Flügelspieler ließ Damian Willemse in der achten Minute stehen und punktete. Sein nächster vermeintlicher Abschluss wurde aberkannt, nachdem Cameron Hanekoms Abwehrdruck dazu geführt hatte, dass er vor dem Ablegen die Kontrolle verlor. Doch die Gnadenfrist hielt nicht lange. In der 19. Minute fing Mack Hansen Willemses missglückten Versuch ab, den Pass abzufangen, und bediente Baloucoune für dessen zweiten Versuch. Sam Prendergast verfehlte beide Erhöhungen: Irland führte 10–3, statt den Vorsprung weiter auszubauen.⁠1

Die Springboks fanden ihre Antwort im Gedränge. Morné van den Berg legte in der 36. Minute nach einem kraftvollen Angriffsschub ab, und Feinberg-Mngomezulus Erhöhung stellte den Gleichstand her. Irlands Reaktion kam sofort und präzise: Nach einem Einwurf fünf Meter vor der Linie bediente Josh van der Flier Kelleher auf der kurzen Seite. Diesmal traf Prendergast bei der Erhöhung; Irland ging mit einer 17–10-Führung in die Halbzeit.⁠1

Südafrika hatte Canan Moodie bereits für Willemse eingewechselt, und kurz nach Wiederanpfiff hätte der Ersatzspieler die Partie beinahe verändert. Er ließ Jamison Gibson-Park stehen und widerstand Hansens Aufholversuch, doch sein Abschluss wurde aberkannt, weil er ins Seitenaus getreten war. In der 48. Minute wurden fünf Springbok-Stürmer gemeinsam ausgewechselt. Irland blieb gefährlich, doch Andrew Porter konnte einen Pass von Prendergast unter Druck nicht kontrollieren.⁠1

Das Comeback, das den Finaleinzug sicherte

Die entscheidende Wendung im Turnier erfolgte in den nächsten zehn Minuten. Prendergasts Straftritt in der 54. Minute baute Irlands Führung auf 20–10 aus und brachte Südafrika aus dem Bereich, in dem es noch einen Defensiv-Bonuspunkt erhalten hätte. Wiederholte Angriffe aus kurzer Distanz schufen dann die Gelegenheit für Malcolm Marx, in der 58. Minute zu punkten. Sein Versuch verkürzte den Rückstand auf fünf Punkte; Feinberg-Mngomezulus Erhöhung brachte Südafrika bis auf drei Punkte heran. Das Comeback sicherte den Bonuspunkt, den Südafrika schließlich bis zum Schlusspfiff behauptete.⁠1⁠6

Feinberg-Mngomezulu half anschließend, diesen kostbaren Vorsprung ohne Ballbesitz zu verteidigen. In der 61. Minute verhinderte er, dass Dan Sheehan im Malfeld ablegen konnte. Sein Eingreifen hatte Folgen, die über das Spiel hinausgingen: Ein weiterer irischer Versuch hätte nicht nur Südafrikas Chancen auf einen Sieg in Dublin bedroht, sondern auch den Bonuspunkt, auf dem die Qualifikation beruhte.⁠1

Danach erzielte keine Mannschaft mehr Punkte. Im letzten Viertel ging es stattdessen um Ballbesitz, Druck und Disziplin. Jan-Hendrik Wessels gewann den Ball am Boden, doch Südafrika verlor anschließend das eigene Angriffseinwurf. Die Gäste holten einen weiteren Straftritt im Gedränge, während Eben Etzebeth in der 71. Minute wegen Abseits einen Straftritt verursachte.⁠1

Zwei Minuten später erhielten Sheehan und Marco van Staden nach einer Auseinandersetzung am Ruck, an der Sheehans Clear-out beteiligt war, beide eine Gelbe Karte. Südafrika bekam den Straftritt beim Neustart, weil Irland das erste Vergehen begangen hatte; beide Teams spielten die verbleibenden Minuten mit 14 Mann. Gemeldet wurden Gelbe Karten; eine spätere Hochstufung wurde nicht bestätigt.⁠1

Irland musste sich den Schlusspunkt dennoch verdienen. Südafrika drängte bis auf fünf Meter an die Linie heran, bevor Nick Timoney den Ball aus einem Gedränge nahm und Gibson-Park ihn ins Seitenaus kickte. Ein Straftritt wegen Abseits gegen Wessels brachte weitere Entlastung. Dann bescherte ein irischer Fehler beim Ballhandling den Springboks einen letzten Angriff etwa an der 40-Meter-Linie Irlands. Jesse Kriels Vorwärtswurf in der 80. Minute beendete ihn.⁠1

Das Rennen im Norden war noch nicht entschieden

25Punkte Englands nach sechs Spielen 14
24Punkte Irlands nach sechs Spielen 14
21Punkte Frankreichs vor dem sechsten Spiel 14

Das waren Zwischenstände, nicht die endgültige Tabelle des Nord-Pools. Frankreich musste noch im Stade de France gegen Argentinien antreten. Ein Sieg mit Bonuspunkt hätte Frankreich an England vorbeigebracht und ins Finale geführt; Irland konnte unabhängig vom Ausgang dieses Spiels nicht mehr ins Endspiel einziehen.⁠1⁠14

Die genauen Folgen eines französischen Sieges ohne Bonuspunkt ließen sich anhand der verfügbaren Regelbelege nicht feststellen. TF1 Info fasste zusammen, Frankreich brauche einen Sieg; in seinem abschließenden Live-Eintrag war jedoch von einem Sieg mit Angriffsbonuspunkt die Rede. Sicher ist: Ein Sieg mit Bonuspunkt bot einen klaren Weg ins Finale; die Folgen eines Punktgleichstands mit England blieben ungeklärt.⁠1⁠14

Die Qualifikation sollte die Warnung für Südafrika nicht überdecken. Auf diese Niederlage folgte die Pleite in Frankreich in der Vorwoche; damit verlor das Team erstmals seit vier Jahren zweimal in Folge. Irland hatte gezeigt, dass sich die Weltmeister ausspielen und anschließend unter anhaltendem Druck in Schach halten ließen. Die Springboks demonstrierten jedoch auch, wie wichtig es ist, den Schaden zu begrenzen: Eine Niederlage mit drei Punkten Rückstand brachte ihnen trotzdem den Punkt, den sie für ihre Kampagne brauchten.⁠1

Irland gewann das Spiel, das vor ihm lag. Südafrika wahrte seine Chance auf den Wettbewerbssieg. Das ist kein Widerspruch, den man weg erklären müsste, sondern der klare Unterschied zwischen der Leistung an einem Nachmittag und einer Kampagne im Pool. Dublin gehörte Irland. Das Titelspiel würde ohne die Iren stattfinden.

Quellen14

Von den hier zitierten Quellen veröffentlichte England Rugby zuerst, 7 Stunden vor der Ausstrahlung dieses Berichts. 9 weitere Medien folgten.

1 älterer Beitrag als Hintergrund gelesen.4 Medien ohne Datumsangabe:apnews.comirlrugby.comNations ChampionshipWorld Rugby

Alle Quellen nach Medium

16 Quellen aus 14 Medien· Meistzitierte zuerst

Wie ausgestrahlt
  1. The Springboks lost 20–17 and still reached the Nations Championship final.
  2. Ireland beat the back-to-back world champions, but finished one point short of England with no matches left. South Africa's defensive bonus point secured first place in the southern pool. Their opponent still depended on whether England or France topped the northern table.
  3. Ireland scored three first-half tries at the Aviva Stadium and defended their lead through a tense finish. The three-point winning margin delivered a home victory while giving South Africa the bonus point they needed.
  4. Robert Baloucoune opened Ireland's scoring after Sacha Feinberg-Mngomezulu's fifth-minute penalty had put South Africa ahead. Stuart McCloskey's long pass released the winger on the right. Baloucoune stepped past Damian Willemse and scored in the eighth minute. Sam Prendergast missed the conversion, leaving Ireland ahead 5–3.
  5. Baloucoune had another finish ruled out in the 16th minute. Cameron Hanekom's defensive pressure made him lose control before grounding. Three minutes later, Mack Hansen gathered Willemse's failed interception and supplied Baloucoune, who resisted Hanekom to score again.
  6. Prendergast missed that conversion too, keeping the score at 10–3. Willemse left the field in the 26th minute, replaced by Canan Moodie. Robbie Henshaw went off two minutes later with a bleeding head wound. Bundee Aki temporarily replaced him, and Henshaw returned by the 31st minute.
  7. Morné van den Berg scored behind a powerful attacking scrum in the 36th minute. Feinberg-Mngomezulu converted for 10–10. Ireland answered through a five-metre lineout, with Josh van der Flier feeding Rónan Kelleher. Prendergast's conversion gave Ireland a 17–10 half-time lead.
  8. Moodie nearly struck back immediately after the break. He beat Jamison Gibson-Park and resisted Hansen's recovery, but went into touch before finishing in the 44th minute. South Africa replaced five forwards together four minutes later. Ireland threatened again, but Andrew Porter couldn't control Prendergast's pass under pressure.
  9. Prendergast's 54th-minute penalty made it 20–10, pushing South Africa outside defensive-bonus-point territory. Malcolm Marx answered with a try after repeated close-range carries. Feinberg-Mngomezulu converted in the 59th minute for 20–17. That recovery secured the bonus point and the final place.
  10. Feinberg-Mngomezulu then protected that margin himself. He prevented Dan Sheehan from grounding the ball in the 61st minute. Jan-Hendrik Wessels won possession on the ground, but South Africa lost the attacking lineout that followed. Another scrum penalty helped the visitors before Eben Etzebeth was penalised for offside in the 71st minute.
  11. Subscribe to this channel as the northern race decides who faces South Africa in the final.
  12. Sheehan and Marco van Staden both received yellow cards in the 73rd minute after a breakdown confrontation involving Sheehan's clear-out. South Africa received the restart penalty because Ireland committed the initial offence. Both sides played the remaining minutes with 14 men.
  13. South Africa pressed within five metres of Ireland's line. Nick Timoney took the ball from a scrum, and Gibson-Park kicked into touch to relieve the pressure. Wessels was penalised for picking up the ball from an offside position in the 78th minute.
  14. An Irish handling error gave South Africa one last attack around the Irish 40-metre line. Jesse Kriel's knock-on in the 80th minute ended it. The defeat followed South Africa's loss in France the previous week, giving the Springboks consecutive defeats for the first time in four years.
  15. England led the northern pool with 25 points from six matches. Ireland finished on 24 from six, provisionally second. France had 21 from five and still had Argentina to play. Ireland couldn't reach the championship decider, whatever happened in that match.
  16. France still had a route to the final against Argentina at the Stade de France that evening. A bonus-point victory would send them through. The precise tie-break implications of a win that left France level with England were still unclear when the Dublin match ended.
  17. South Africa will face the northern-pool winner at Allianz Stadium in London on Sunday, November 29. The final falls on the last day of the November 27 to 29 finals weekend, eight days after the defeat in Dublin.

Übersetzung aktualisiert:

Diskussion

Die Beiträge hier gehören zu „Ireland-South Africa Nations Championship match“ und erscheinen bei jedem Bericht dazu.

Kürzlich ausgestrahlt