Zum Inhalt springen
Jetzt

Sport · FußballdisziplinarrechtFortlaufendes Thema · Bericht 1 von 2

Owonos Sperre von 12 Spielen regelt die sportliche Strafe, nicht die Frage, wie es weitergeht

Der Verband hat übermäßige Härte in dem Zweikampf bestraft, dem Jesús de Miguels Tod vorausging. Die polizeilichen Ermittlungen und Owonos Entscheidung über eine Rückkehr bleiben davon getrennte Fragen.

Verfasst 5 Min. Lesezeit · 28 Quellen

Video in der Originalsprache

Aus dem englischen Original übersetzt.

Elf Tage nach dem Zusammenprall auf Teneriffa hat der Fußball sein Disziplinarurteil gefällt. FC-Andorra-Torhüter Jesús Owono wurde für den Zweikampf, dem der Tod von Teneriffas Stürmer Jesús de Miguel vorausging, für 12 Spiele gesperrt. Die am 13. November bekannt gegebene Strafe folgt auf De Miguels Tod am 3. November und eine frühere Entscheidung, das abgebrochene Spiel mit einem 2:2 zu werten. Damit ist Ow ono sportlich bestraft, vorbehaltlich eines möglichen Einspruchs – nicht jedoch die gesonderte Frage der strafrechtlichen Verantwortung oder die Frage, ob er wieder spielen wird.⁠1⁠3⁠7

Der Disziplinarausschuss des spanischen Fußballverbands stellte fest, dass Owono im Zweikampf um den Ball übermäßige Härte angewandt hatte. In seiner Begründung berücksichtigte er den tödlichen Ausgang, stützte sich aber auf das im Schiedsrichterbericht festgehaltene Verhalten. Diese Unterscheidung ist wichtig: Eine Sperre ist ein Urteil über einen Verstoß gegen die Fußballregeln, nicht das Urteil eines Gerichts über die Verantwortung für einen Todesfall.⁠3

Wofür die zwölf Spiele Strafe stehen

Laut dem Bericht der BBC erklärte der Ausschuss, er müsse seine Entscheidung «auf die im Schiedsrichterbericht ausdrücklich festgehaltenen Tatsachen» stützen. Der Schiedsrichter beschrieb, Owono habe «einen Gegner mit dem Bein heftig an der Brust getroffen und dabei übermäßige Härte angewandt, während der Ball im Spiel war». Owono wurde nach dem Zweikampf des Feldes verwiesen.⁠3

Der Ausschuss ließ De Miguels Tod in seiner Begründung nicht außer Acht. Er räumte ein, dass der tragische Ausgang allgemein bekannt sei, und erklärte dann, die «Art des beschriebenen Verhaltens und die begleitenden Umstände» rechtfertigten die Höchststrafe von 12 Spielen. Höchststrafe bedeutet hier die Obergrenze nach der auf diesen Fall angewandten Vorschrift – nicht die höchste Strafe, die der Fußball bei irgendeinem Vergehen verhängen kann.⁠3⁠5

Kooora bezeichnet diese Vorschrift als Artikel 102 und berichtet, dass der Schiedsrichterbericht das einzige Dokument in der Disziplinarakte gewesen sei. Außerdem habe Owono ab Zustellung 10 Arbeitstage Zeit, Einspruch einzulegen. Diese Verfahrensdetails wurden nicht unabhängig anhand des vollständigen Sperrbeschlusses bestätigt. Ohne ein Zustellungsdatum lässt sich die angegebene Einspruchsfrist nicht in eine Kalenderfrist umrechnen; aus den verfügbaren Berichten geht nicht hervor, dass Einspruch eingelegt wurde.⁠5

Auch bei der Geldstrafe gibt es eine ähnliche Einschränkung. DetikSport berichtet von einer zusätzlichen Geldstrafe, nennt aber keinen Betrag. Sicher belegt ist die sportliche Strafe von 12 Spielen; aus den verfügbaren Berichten gehen weder die Höhe einer Geldstrafe noch ein genaues Datum hervor, ab dem Owono wieder spielberechtigt sein könnte.⁠2

Es wäre leicht, die Zahl als Bewertung der Tragödie durch den Fußball zu lesen. Damit würde man von einem Strafmaß verlangen, etwas zu leisten, wozu es nicht in der Lage ist. Der Ausschuss hat einen Zweikampf anhand der von ihm angewandten Regeln beurteilt. Der Verlust eines Spielers, die rechtlichen Ermittlungen und die Folgen für die Beteiligten gehen über diese Entscheidung hinaus.

Über das Spiel war bereits früher entschieden worden

Teneriffa empfing den FC Andorra am 2. November 2026 im Estadio Heliodoro Rodríguez López. In der Zweitligapartie stand es in der Nachspielzeit der zweiten Halbzeit 2:2, als ein Teneriffa-Spieler einen hohen Pass in Richtung Mittelfeld schlug. De Miguel lief dem Ball nach; Owono kam nahe der Mittellinie heraus und sprang zum Zweikampf hoch, wobei er den Stürmer mit dem Bein an der Brust traf.⁠1⁠3⁠13

Das Spiel wurde unterbrochen, während De Miguel medizinisch versorgt wurde, und anschließend abgebrochen. Er wurde ins Krankenhaus gebracht und intensivmedizinisch behandelt. Nachdem er einen Herzstillstand erlitten hatte, starb er am folgenden Tag im Alter von 30 Jahren. Seine Beerdigung fand am 5. November statt. Das sind die Ereignisse, die der neuen Strafe zugrunde liegen, keine neu eingetretene Verletzung oder neu bekannt gegebener Todesfall.⁠1⁠2

Über das Ergebnis der Partie war bereits entschieden worden, bevor die Sperre bekannt wurde. Berichte von COPE, Mundo Deportivo und ElDesmarque vom 4. November zufolge wurde das Spiel für beendet erklärt. Das 2:2 sollte Bestand haben, ohne dass die Teams die verbleibenden Minuten nachholten oder ein Ersatzspiel austrugen. Die Entscheidung über das Ergebnis und Owonos Disziplinarstrafe sind getrennte Urteile und nicht zwei Teile einer einzigen Bekanntgabe vom 13. November.⁠7⁠8⁠9⁠3

Der Verband erklärte ungewöhnlich deutlich, was eine Wiederaufnahme erfordern würde: «Damit muss das Spiel nicht ab dem genauen Moment fortgesetzt werden, in dem sich der tragische Vorfall ereignete», hieß es laut BBC. Das Festhalten am Unentschieden wurde unter den Umständen als «die respektvollste Vorgehensweise» bezeichnet. Praktisch bedeutet das, dass keine der beiden Mannschaften zum unterbrochenen Spielabschnitt zurückkehren muss.⁠3

Keine feststehende Rückkehr oder rechtliche Schlussfolgerung

Die spanische Nationalpolizei leitete nach De Miguels Tod Ermittlungen wegen möglicher fahrlässiger Tötung ein. Sportsnet berichtet, die Staatsanwaltschaft habe angedeutet, dass ein Strafverfahren unwahrscheinlich sei; USA Today berichtet, die Behörden erwarteten nicht, dass Owono angeklagt werde. Diese Einschätzungen sind weder eine bestätigte Anklageentscheidung noch eine formelle Einstellung des Verfahrens. Auch die Feststellung des Ausschusses, es sei übermäßige Härte angewandt worden, belegt nicht, dass eine strafrechtliche Anklage erhoben wurde.⁠4⁠1

Bekannt

  • Owono wurde für 12 Spiele gesperrt, und die abgebrochene Partie wird mit 2:2 gewertet. 37

Unbekannt

  • Aus den verfügbaren Berichten geht weder ein abschließender strafrechtlicher Verfahrensausgang noch ein bestätigter Einspruch oder eine Entscheidung Owonos über eine Rückkehr auf den Platz hervor.

Als Nächstes

  • Zu beachten sind ein möglicher Einspruch oder ausführlichere Disziplinarunterlagen, ein Abschluss der polizeilichen oder staatsanwaltschaftlichen Ermittlungen sowie eine Mitteilung des Vereins zu Owonos Zukunft.

Andorras Reaktion ging über das Verfahren hinaus. Der Verein sprach De Miguels Angehörigen und Teneriffa sein Beileid aus und stellte «allen, die es benötigen», psychologische Unterstützung zur Verfügung. Owono deaktivierte sein Instagram-Konto, und sein Mannschaftskamerad Lautaro Spatz beschrieb ihn als «leidend». In einer am 4. November in seinem Namen veröffentlichten Erklärung sprach Owono von den «schwierigsten Tagen» seines Lebens und «enormem Schmerz» über De Miguels Tod.⁠1⁠3

Am 12. November sagte Trainer Carles Manso, der 25-jährige Nationalspieler aus Äquatorialguinea verbringe Zeit mit seiner Familie und habe noch nicht entschieden, ob er zum Fußball zurückkehren wolle. Der Verein hat keinen Zeitplan festgelegt. Manso sagte, der Verein müsse ihn unterstützen und ihm Raum für seine Entscheidung geben – und das Ende einer Sperre nicht als Aufforderung zur Rückkehr behandeln.⁠3⁠1

Wir werden ihm Raum geben, damit er sich völlig frei fühlt, jede Entscheidung zu treffen – ob er zurückkehren möchte, wann oder ob er nicht zurückkehren möchte.

Carles Manso 3

Damit bleiben drei unterschiedliche Fragen mit jeweils eigenen Maßstäben. Der Fußball hat seine Strafe verhängt. Für den Rechtsweg gibt es in den verfügbaren Berichten keinen bestätigten endgültigen Ausgang. Und Owonos Zukunft bleibt seine Entscheidung. Zwölf Spiele definieren eine Einschränkung der Spielberechtigung; sie geben kein Rückkehrdatum vor.

Chronologie

Tag 3 · 2 Berichte

Chronologie der Geschichte
  1. Berichtete zuerst

  2. 3 Tage später

Quellen22

Von den hier zitierten Quellen veröffentlichte Mundo Deportivo zuerst, 3 Tage vor der Ausstrahlung dieses Berichts. 12 weitere Medien folgten.

3 ältere Beiträge als Hintergrund gelesen.7 Medien ohne Datumsangabe:apnews.comWeb oficial de la Real Federación Española de Fútbol.besoccer.comelbotola.comfifa.comPágina web oficial de LALIGA | LALIGA

Fortlaufendes Thema · Bericht 1 von 2

Alle Quellen nach Medium

28 Quellen aus 22 Medien· Meistzitierte zuerst

Wie ausgestrahlt
  1. Jesús Owono received a twelve-match ban after the collision that killed Jesús de Miguel.
  2. The Spanish football federation says the FC Andorra goalkeeper used excessive force against the Tenerife forward. De Miguel died aged thirty. What does the punishment settle, and what still lies ahead for Owono?
  3. The disciplinary committee imposed twelve matches for Owono's challenge while contesting the ball. It said the conduct and surrounding circumstances justified the maximum sanction under the provision it applied.
  4. The committee focused on the force Owono used while the ball was in play. It said it had to base its decision on the facts expressly recorded by the referee, who sent the goalkeeper off after the challenge.
  5. The referee described Owono striking an opponent in the chest with his leg, using excessive force. The committee acknowledged De Miguel's death in its reasoning and said the nature of the challenge justified the twelve-match punishment.
  6. The referee's account was reportedly the only document in the disciplinary file. Owono also reportedly faces a fine of an unspecified amount, with ten working days to appeal the suspension. That period runs from notification, so it doesn't provide a calendar deadline by itself.
  7. Spain's National Police opened an investigation into possible involuntary manslaughter after De Miguel's death. Prosecutors have indicated that criminal proceedings are unlikely, and officials expect Owono won't face charges. A final charging decision or formal closure hasn't been announced.
  8. The police inquiry examines possible criminal responsibility for a death. The football committee has ruled on Owono's conduct during the match. Its excessive-force finding determines his sporting punishment, while the legal process has its own decision to reach.
  9. Subscribe to this channel to follow the investigation and Owono's decision about returning to football.
  10. Tenerife hosted the second-tier match on November second, 2026. FC Andorra were the visiting side at the Estadio Heliodoro Rodríguez López. Owono, twenty-five, is also an Equatorial Guinea international.
  11. The teams were level at two-all in second-half stoppage time when a Tenerife player sent an aerial pass toward midfield. De Miguel chased it. Owono came forward near midfield and leaped to challenge, striking De Miguel in the chest with his leg.
  12. De Miguel received medical attention on the pitch as play stopped. Owono received a red card, and the match was abandoned. De Miguel was taken to hospital, where he was treated in intensive care.
  13. De Miguel suffered cardiac arrest and died the following day, November third. He was thirty. His funeral took place on November fifth. The suspension follows those events by more than a week, while another federation decision had already settled what would happen to the unfinished match.
  14. The two teams won't return to finish the remaining minutes or play a replacement match. The two-all result had already been declared final by November fourth. The twelve-match suspension became public on November thirteenth, separately from that earlier decision.
  15. The federation said retaining the draw avoided restarting at the precise moment of the tragedy. It called that the most respectful course in the circumstances. FC Andorra offered condolences to De Miguel's loved ones and Tenerife, and made psychological help available to anyone who needed it.
  16. Andorra also requested that its next match against RCD Mallorca be postponed. Owono shut off his Instagram account. His teammate Lautaro Spatz described him as suffering. In a statement issued on November fourth, Owono spoke of enormous pain and the most difficult days of his life.
  17. Owono still hadn't decided whether to return to football when manager Carles Manso spoke on November twelfth. Manso said he was spending time with his family. The manager said the club would support him and give him space to choose.
  18. The twelve-match ban sets how long Owono must sit out under football's disciplinary ruling. His club has set no timetable for his return, and Manso says the decision about continuing his career belongs to Owono.

Übersetzung aktualisiert:

Kürzlich ausgestrahlt