Zum Inhalt springen
Jetzt

Kultur · Musik in VideospielenFortlaufendes Thema · Bericht 1 von 2

Rupa Biswas wollte, dass ihre Kassette weggeworfen wird. Jetzt ist ihr Song in GTA VI

„Aaj Shanibar“ aus ihrem übersehenen Album *Disco Jazz* von 1982 läuft jetzt auf Worldwide FM in GTA VI. Die Platzierung setzt eine Wiederentdeckung fort, die schon seit Jahren im Gang ist.

Verfasst 4 Min. Lesezeit · 15 Quellen

Video in der Originalsprache

Aus dem englischen Original übersetzt.

Als Rupa Biswas’ Sohn bei ihnen zu Hause in Kolkata eine Kassette ihres Debütalbums fand, sagte sie ihm zunächst, er solle sie wegwerfen. Disco Jazz erinnerte sie an eine Gesangskarriere, die nie richtig in Gang gekommen war, nicht an eine Aufnahme, die jemand schätzen könnte. Jetzt kann „Aaj Shanibar“, der bengalische Discosong, der 1982 auf diesem Album erschien, eine Fahrt durch Grand Theft Auto VI begleiten. Eine Aufnahme, die sie aus dem Haus haben wollte, hat einen anderen Weg ins Leben der Hörer gefunden.⁠1⁠15

Leserumfrage

Was sollte Vorrang haben, wenn Spiele vergessene Aufnahmen wiederbeleben?

Die Platzierung ist in einem Spiel, das bereits gespielt werden kann, nicht in einem vorgeschlagenen Soundtrack für eine künftige Veröffentlichung. Auf der Startseite von Rockstar Games ist die weltweite Veröffentlichung von GTA VI für den 19. November 2026 auf PlayStation 5 und Xbox Series X|S angegeben. In den offiziellen Credits ist „Aaj Shanibar“ dem Sender Worldwide FM zugeordnet, dem Ingame-Radiosender, moderiert vom britischen DJ Gilles Peterson, der sich selbst spielt. Spieler können den Sender während der Fahrt auswählen.⁠8⁠15

Für Biswas, die unter ihrem Aufnahmenamen Rupa gelistet ist, ist dies ein neues Umfeld für eine alte Darbietung. Die Musik-Credits von Worldwide FM umfassen 41 Song-Einträge, darunter Roberta Flack, Jamiroquai, Floating Points und D’Angelo. Die Zahl bezieht sich auf die gelisteten Titel des Senders – nicht auf den Soundtrack des gesamten Spiels und erst recht nicht auf die Zahl der Menschen, die ihren Song gehört haben.⁠15

Der Unterschied zwischen Verfügbarkeit und Wirkung ist wichtig. Die Aufnahme hat einen weiteren Weg zu einem internationalen Publikum gefunden. Wie viele Spieler sie bemerken, das Album suchen oder den Namen der Sängerin erfahren werden, ist noch nicht belegt. Doch die Gelegenheit ist real: Um eine bengalische Disco-Platte aus dem Jahr 1982 zu finden, muss man nicht mehr bereits wissen, wonach man suchen muss.

Eine Platte, die etwas in Gang bringen sollte

Disco Jazz begann als Versuch, eine professionelle Gesangskarriere aufzubauen. Während eines Familienbesuchs in Kanada 1981 organisierte Biswas’ älterer Bruder einen Auftritt für sie. Aashish Khan und sein Bruder Pranesh hörten sie singen und sprachen sie auf die Möglichkeit an, ein Album aufzunehmen. Das in Calgary aufgenommene Projekt verband Disco und Jazz mit Einflüssen der indischen Klassik, darunter Sarod und Tabla. Der Bericht von India Today, der sich auf frühere Interviews stützt, beschreibt eine Sängerin, die von dem Experiment begeistert und voller Hoffnung auf das war, was daraus entstehen könnte.⁠1

Sie stellte sich vor, wie die Menschen Schlange stehen würden, um die Platte zu kaufen. Stattdessen ging sie selbst in ein Geschäft, um eine Kassette zu kaufen. Ihrer Erinnerung nach verkaufte sich das Album nur ein paar Mal. Der Misserfolg enttäuschte sie nicht nur finanziell: Er raubte ihr auch die Bereitschaft, einen weiteren Versuch zu unternehmen. India Today gibt 2019 ihre Schilderung gegenüber The Guardian wieder.⁠1

Danach hatte ich nicht die Kraft, zu singen und ein Album aufzunehmen. Ich hatte nicht die Kraft, noch einmal von vorn anzufangen.

Rupa Biswas, 2019 im Gespräch mit The Guardian 1

Biswas heiratete später und zog nach Indonesien, wo sie gelegentlich auftrat. Nach dem Tod ihres Mannes 2010 hörte sie ganz mit dem Singen auf. Währenddessen fand die Platte Hörer, ohne dass sie davon wusste. Die Kluft zwischen diesen beiden Erfahrungen macht ihre Wiederbelebung zu mehr als einer gefälligen Geschichte über einen obskuren Titel: Menschen fanden Gefallen an Musik, die ihre Sängerin mit Niederlage verband.⁠1

Die Entdeckung der Kassette durch ihren Sohn brachte diese Welten zusammen. Laut dem früheren Vogue-India-Profil, über das India Today berichtet, wusste Biswas nicht, dass Enthusiasten nach der Platte suchten, als sie ihm sagte, er solle sie entsorgen. Dass sie unter Hörern überlebt hatte, hatte noch nichts daran geändert, was sie für sie bedeutete.⁠1

Wiederentdeckt, bevor das Spiel erschien

GTA VI setzte die Wiederentdeckung nicht in Gang. Stücke von Disco Jazz waren 2012 in Ashim Ahluwalias Film Miss Lovely zu hören. DJs und Plattensammler trugen die Musik weiter; laut dem Bericht von India Today verlief das Interesse über den schwedischen DJ Albion Venables und den kanadischen Musiker Dan Snaith, bekannt als Caribou und Daphni. Numero Group veröffentlichte 2019 eine offizielle Neuauflage.⁠1

Biswas kehrte im Dezember 2023, Jahre vor der Veröffentlichung des Spiels, beim Kolkata Jazz Fest ebenfalls auf die Bühne zurück. Diese früheren Kapitel sind wichtig. Die Platzierung im Soundtrack als ihre Entdeckung zu bezeichnen, würde die Hörer, die Neuauflage und die Auftritte ausblenden, die dem Album bereits ein zweites Leben verschafft hatten. Das Spiel führt diese Geschichte fort; es beginnt sie nicht.⁠1

Was aus Rockstars Credits hervorgeht, ist konkret. Sie nennen Rupa als Interpretin und Aashish Khan, Firoza Khan und Pranesh Khan als Autoren. Der Eintrag lautet außerdem „Veröffentlicht von Secretly Publishing“ und „Mit freundlicher Genehmigung von Secretly Group“. Damit wird eine für GTA VI offiziell gelistete Aufnahme bestätigt, nicht bloß ein Song, der auf einer Fan-Playlist kursiert.⁠15

Diese Angaben sind keine Finanzaufstellung. Sie legen weder die Lizenzgebühr noch offen, was Biswas erhalten wird, und erklären auch nicht, wie die Einnahmen aufgeteilt werden. Ebenso gibt es hier keine verifizierte Messung zusätzlicher Streams, Plattenverkäufe oder Hörer, die dem Spiel zuzuschreiben wären. Auch das genaue Datum, an dem die Aufnahme des Songs erstmals angekündigt wurde, ist nicht belegt; das Veröffentlichungsdatum des Spiels ist bekannt, aber das ist ein anderes Ereignis.

Der Erfolg lässt sich beschreiben, ohne ihn aufzubauschen. Ein Song, der kaum Käufer fand, hat die ursprüngliche Enttäuschung überdauert und mehr als vier Jahrzehnte später einen weiteren Verbreitungsweg gefunden. Für Spieler könnte er eine unerwartete Entdeckung auf dem Weg zum nächsten Ziel sein. Für Biswas bleibt die offene Frage, wie viel von der erneuten Aufmerksamkeit – und ihrem Wert – zu ihr zurückgelangen wird.

Chronologie

Tag 2 · 2 Berichte

Chronologie der Geschichte
  1. Berichtete zuerst

Quellen12

Von den hier zitierten Quellen veröffentlichte Google News India (IN:en) zuerst, 32 Stunden vor der Ausstrahlung dieses Berichts. 2 weitere Medien folgten.

1 älterer Beitrag als Hintergrund gelesen.8 Medien ohne Datumsangabe:discogs.comRockstar Gamesbeebom.comConsequence Livefirstpost.comGTA Wiki

Fortlaufendes Thema · Bericht 1 von 2

Alle Quellen nach Medium
Wie ausgestrahlt
  1. Rupa Biswas's once-overlooked Bengali disco song now plays inside Grand Theft Auto Six.
  2. Her debut album sold only a handful of copies. Now, a recording from it is available through a game released worldwide. What does that new platform bring the singer whose first album nearly ended her recording ambitions?
  3. The song is Aaj Shanibar, from Disco Jazz, released in 1982. Players can hear it by selecting Worldwide FM while driving in the game. More than four decades separate the album's original release from this new setting for her voice.
  4. Grand Theft Auto Six launched worldwide on November nineteenth for PlayStation Five and Xbox Series X and S. That puts Biswas's recording inside a game people can already play. Its place in that release comes with a detailed music credit identifying the performance and the people behind the song.
  5. The game credits the performer as Rupa, Biswas's recording name. It names Aashish Khan, Firoza Khan and Pranesh Khan as the writers. Secretly Publishing receives the publishing acknowledgment, and Secretly Group receives the recording courtesy credit.
  6. Worldwide FM's music credits contain forty-one song entries. Biswas shares the station's selection with artists including Roberta Flack, Jamiroquai, Floating Points and D'Angelo. The station places her Bengali disco recording alongside music from very different performers, giving players another route to a song they might never have sought out.
  7. British DJ Gilles Peterson hosts Worldwide FM, playing himself. Biswas reaches players through the station's selectable music. Her recording joins a broader radio selection, continuing a musical journey that began with a family visit to Canada and an unexpected invitation to make an album.
  8. Biswas was trying to build a professional singing career. During that visit in 1981, her elder brother arranged for her to perform. Aashish Khan and his brother Pranesh heard her sing and approached her about recording. The opportunity offered a way to turn her singing into something lasting.
  9. They recorded Disco Jazz in Calgary. The arrangements combined disco and jazz with Indian classical influences, including sarod and tabla. Biswas welcomed the chance to experiment. She hoped the album would help her become known as a professional singer.
  10. She expected customers to queue for the record. Instead, she found herself going to a shop to buy a cassette of her own album. The disappointment stayed with her long after its release. She later described how thoroughly that failure drained her desire to try again.
  11. Biswas recalled, “I didn't have the energy to sing and make an album after that. I didn't have the energy to start over.” The album she'd hoped would launch her career became something she struggled to return to.
  12. She later married and moved to Indonesia, where she occasionally performed. After her husband's death in 2010, she stopped singing altogether. Meanwhile, the record was travelling without her knowing. Film use, DJ sets and record collectors were bringing Disco Jazz to listeners far beyond its original release.
  13. Subscribe to this channel as we follow what this new exposure brings Biswas and her music.
  14. Tracks from the album appeared in the 2012 film Miss Lovely. Numero Group issued an official reissue in 2019. And Biswas returned to the stage at Kolkata Jazz Fest in December 2023, years before the game's release.
  15. Her son had found the album at their Kolkata home. When he showed her the cassette, she initially told him to throw it away. She didn't know music enthusiasts were searching for the record. By then, a project she associated with disappointment had acquired a life beyond her own experience of it.
  16. The game gives the recording another worldwide route to listeners. Its effect on listening, streams and sales hasn't been measured. Nobody has disclosed the licensing fee or what Biswas will earn, and the publishing and recording credits don't reveal how any proceeds are divided.

Übersetzung aktualisiert:

Diskussion

Die Beiträge hier gehören zu „Aaj Shanibar in GTA VI“ und erscheinen bei jedem Bericht dazu.

Kürzlich ausgestrahlt