• Neues ThemaKenyan school-feeding entrepreneur Wawira Njiru to receive German Africa Prize
  • Neues ThemaChef awarded just over £34,000 after unfair dismissal tribunal ruling
  • Neues ThemaAlberta 17-year-old arrested in RCMP terrorism investigation, faces peace bond proceedings
  • Neues ThemaOntario pauses Better Jobs Ontario applications during internal funding review
  • Quellenrecherche22 Transkripte erfasst, 29 Neuzugänge
  • Neues ThemaFour Newhall fire suspects released as D.A. sends case back for investigation
  • In EntwicklungWorth Girvan and Gaspar nearly tied in early L.A. Council District 3 returns — 2 Quellen
  • Neues ThemaWorth Girvan and Gaspar nearly tied in early L.A. Council District 3 returns
  • In EntwicklungCBS News projects Democrats will take control of the House — 6 Quellen
  • In EntwicklungCBS News projects Democrats win Senate control in 2026 elections — 55 Quellen

Katastrophen · Gebäudebrand in Watertown

Feuerwehrleute in Watertown durchsuchten das leer stehende Gebäude von Derouin’s, bevor sie sich aus Sicherheitsgründen zurückzogen

Die Einsatzkräfte zogen sich zurück, um die Gebäudestruktur des leer stehenden Gebäudes zu prüfen, bevor sie ihre Suche abschlossen. Es wurden keine Verletzten gemeldet, doch die Brandursache, die Reparaturkosten und der aktuelle Status der Mill Street sind weiterhin ungeklärt.

Ausgestrahlt Verfasst 4 Min. Lesezeit82 QuellenHeyDay News Desk · About usWatch report

Per RSS folgen

Video in der Originalsprache

Transkript · WIRD GELADEN

Aus dem englischen Original übersetzt.

ThemenverlaufTag 6

1 Bericht20 Medien82 Quellen

Das ehemalige Gebäude von Derouin’s Heating and Plumbing stand leer, doch die Feuerwehr konnte nicht davon ausgehen, dass es menschenleer war. Die Einsatzkräfte drangen am frühen Montag in Watertown im Bundesstaat New York durch dichten Rauch und Flammen vor, um den Brand zu bekämpfen und nach Personen im Inneren zu suchen. Anschließend zogen sie sich zurück, während die strukturelle Stabilität des Gebäudes geprüft wurde. Letztlich wurde niemand gefunden, und es wurden keine Verletzten gemeldet. Rauch und Löschwasser beschädigten jedoch das gesamte Gebäude. 1 2

Der Brand vom 2. November an der Kreuzung Mill Street und Newell Street beeinträchtigte die Nachbargebäude nicht, berichtete der Watertown Daily Times/NNY360. Die Brandursache wird noch untersucht. Die Behörden haben die Möglichkeit ins Spiel gebracht, dass sich dort obdachlose Menschen aufgehalten und den Brand verursacht haben könnten. Weder ein Zündmechanismus noch eine verantwortliche Person wurden jedoch festgestellt. 2

Eine weitere Ungewissheit ist für Autofahrer unmittelbar wichtig: Die dokumentierte Sperrung der Mill Street zwischen Main Avenue und Black River Parkway stammt vom Montagmorgen. Ob die Straße am 4. November noch gesperrt war, wurde nicht überprüft. Dass die Einsatzkräfte das Gelände später verließen, bestätigt nicht, dass die Straße wieder geöffnet wurde.

Eine durch Bedenken zur Gebäudestatik unterbrochene Suche

Im ersten Bericht von WWNY wurde der Notruf auf etwa 4:45 Uhr am Montagmorgen Ortszeit (Eastern Standard Time) datiert. Das ist eine ungefähre Zeitangabe dafür, wann Hilfe gerufen wurde, nicht eine bestätigte Uhrzeit für den Brandausbruch. Um 8 Uhr waren die Einsatzkräfte noch vor Ort; zu diesem Zeitpunkt meldete der Sender die Sperrung der Mill Street. 1

Die Feuerwehrleute fanden im Inneren dichten Rauch und Feuer. Sie griffen zunächst an und durchsuchten den unmittelbaren Bereich, bevor sie sich zurückzogen, den Brand von außen bekämpften und die Gebäudestruktur prüfen ließen. Sobald die Bedingungen als ausreichend sicher eingestuft wurden, gingen die Einsatzkräfte wieder hinein, löschten die verbliebenen Flammen und schlossen die Suche ab. Die Feuerwehr teilte mit, dass niemand im Gebäude gefunden wurde. 2

Die Behörden teilten WWNY mit, die massive Bauweise des Gebäudes habe dazu beigetragen, den Brand einzudämmen. Dadurch blieben die Nachbargrundstücke verschont, nicht aber das ehemalige Geschäftsgebäude: Rauch und Wasser drangen überall hin. Eine bestätigte Reparaturkostenschätzung, eine Angabe zur Schadenssumme oder eine abschließende Feststellung zur strukturellen Sicherheit liegt nicht vor. Die vorübergehende Entscheidung, die Einsatzkräfte wieder hineinzulassen, darf nicht mit einer Beurteilung des langfristigen Zustands des Gebäudes verwechselt werden. 1 2

Im Laufe der Berichterstattung am Montag wurde auch die Frage nach Verletzten klarer beantwortet. Im ersten Bericht von WWNY hieß es, ob es Verletzte gab, sei unklar; in einer aktualisierten Meldung wurde mitgeteilt, dass es keine gab. NNY360 berichtete unabhängig davon, dass keine Feuerwehrleute verletzt wurden. Diese spätere Feststellung beseitigt die anfängliche Ungewissheit, statt einem bestätigten Bericht über Verletzte zu widersprechen. 1 2

Feuerwehr und Polizei blieben bis kurz nach 10:15 Uhr vor Ort, um nach verbliebenen Brandherden zu suchen und Ermittlungsarbeiten durchzuführen, berichtete InformNNY. Anschließend wurde das Grundstück gesichert und dem Eigentümer zurückgegeben. Unterstützung kam von der Feuerwehr Fort Drum sowie der Polizei von Watertown, den städtischen Abteilungen für öffentliche Arbeiten, Wasser und Bauvorschriften, National Grid und Guilfoyle Emergency Medical Services. 16

Hinweise auf Zutritt, aber keine Antwort

Den Ermittlern liegen Belege dafür vor, dass Menschen das leer stehende Grundstück betreten hatten. In das Gebäude war eingebrochen worden, und in der Nähe des vermuteten Brandherds im hinteren Teil des Erdgeschosses wurden Matratzen gefunden, teilten Feuerwehrleute NNY360 mit. WWNY berichtete von einer offenen Hintertür. Ein Passant sagte dem Sender außerdem, ein Fenster sei nicht vernagelt gewesen und man habe dort ein herabhängendes Seil gesehen. 2 1

Diese Einzelheiten sprechen dafür, zu untersuchen, ob jemand das Gebäude als Unterkunft nutzte. Sie lassen jedoch nicht erkennen, wer sich dort aufhielt, belegen nicht, wann zuletzt jemand hineinging, und erklären nicht, wie der Brand ausbrach. Ebenso lässt sich aus einer abgeschlossenen Suche, bei der niemand gefunden wurde, nicht ableiten, wer das Gebäude möglicherweise zuvor bewohnt hatte. Der Verdacht der Behörden, dass sich dort Menschen aufgehalten haben könnten, bleibt eine Hypothese und ist keine gesicherte Brandursache.

Die Gefahr für die eingesetzten Feuerwehrleute war weniger spekulativ. Watertowns Feuerwehrchef Matt Timerman beschrieb in einem Interview mit WWNY die Risiken bei Einsätzen in leer stehenden Gebäuden. 1

Man kann leicht durch Böden stürzen oder in Bereichen eingeschlossen werden und die Orientierung verlieren. Für Feuerwehrleute ist das wirklich gefährlich.

Watertowns Feuerwehrchef Matt Timerman 1

Neben diesem Gelände gibt es eine schmerzliche lokale Geschichte. Timerman sagte, zwei Feuerwehrleute aus Watertown hätten sich bei einem Brand 2018 im Nachbargebäude Verletzungen zugezogen, die ihre Laufbahn beendeten. Das Gebäude wurde zerstört, nachdem jemand das Feuer vorsätzlich gelegt hatte. Diese Verletzungen gehören zu jenem früheren Vorfall, nicht zum Brand am Montag. Und die damalige Feststellung einer vorsätzlichen Brandlegung sagt nichts über die Ursache des jetzt untersuchten Feuers aus. 1

Timerman rief Eigentümer dazu auf, Gebäude instand zu halten und gut zu beleuchten, sie regelmäßig aufzusuchen, Nachbarn zu bitten, ein Auge darauf zu haben, und Sicherheitssysteme in Betracht zu ziehen. Polizeichefin Cristin Lyon sagte WWNY, dass Beamte regelmäßig Grundstücke kontrollierten, auch auf Anfrage von Eigentümern, bevor diese verreisten. Sie könnten jedoch nicht überall gleichzeitig sein. 1

Für das ehemalige Gebäude von Derouin’s bleiben konkrete Fragen offen: Was löste den Brand aus, welche Reparaturen sind erforderlich und was wird eine abschließende Prüfung der Gebäudestruktur ergeben? Für die Mill Street fehlt weiterhin eine ausdrückliche Bestätigung, dass sie wieder geöffnet wurde. Der Einsatz am Montag ist dokumentiert; wann die Einsatzkräfte den Ort verließen, beantwortet nicht alle Fragen, die der Brand hinterließ.

Wie ausgestrahlt 14 Zeilen
  1. Firefighters withdrew from a burning vacant building while crews checked whether its structure was safe. The former Derouin’s Heating and Plumbing building suffered smoke and water damage throughout, and the response closed part of Mill Street. Investigators are still trying to determine what started the fire.
  2. Mill Street was closed between Main Avenue and Black River Parkway on Monday morning. The fire damaged the vacant former business at Mill and Newell streets in Watertown, New York. That closure dates to November second.
  3. Firefighters encountered heavy smoke and flames inside the building. They went in, attacked the fire and searched the immediate area for anyone who might be trapped. Then they pulled back outside while the building’s structural integrity was assessed.
  4. Crews continued fighting from outside, then went back in once conditions were judged safe enough. They extinguished the remaining fire and completed their search. No one was found inside, and neighboring buildings were unaffected.
  5. The building’s heavy construction helped keep the blaze contained. But smoke and firefighting water reached throughout the structure. The extent of that damage leaves the owner facing repairs, even though the fire didn’t spread to the neighboring properties.
  6. Fire officials reported no injuries later Monday, including no firefighter injuries. That clarified the uncertainty from earlier in the morning, when the injury situation was still unknown. Everyone sent into the building came through without a reported injury.
  7. Fort Drum Fire assisted Watertown’s firefighters. City police, public works, water and codes departments also helped, along with National Grid and Guilfoyle Emergency Medical Services. Fire and police personnel stayed to check for remaining fire and carry out investigative work.
  8. The call came around four forty-five Monday morning. Crews were still there at eight. Fire and police personnel remained until just after ten fifteen, then secured the property and returned it to its owner.
  9. Wednesday’s road status is still unclear. Responders leaving the property doesn’t tell drivers when Mill Street reopened. The full repair costs and the building’s final structural condition are also still unclear.
  10. Mattresses were found near where the fire began, toward the back of the first floor. The building had been broken into, and a rear door was open. A passerby also described an unboarded window with a rope hanging from it.
  11. Fire officials believe people experiencing homelessness may have been sheltering inside and may have caused the blaze. They're investigating that possibility. The signs of entry don't identify who was there, and investigators haven't confirmed how the fire ignited or who was responsible.
  12. Fire Chief Matt Timerman warned that vacant buildings put firefighters at risk of falling through floors, becoming trapped or losing their bearings. Those are hazards crews face while searching spaces where they may not know whether anyone is inside.
  13. Two Watertown firefighters suffered career-ending injuries in a fire next door in 2018, Timerman said. That neighboring building was lost after someone intentionally set the fire. Monday’s crews were working beside a site with that history.
  14. Timerman urged owners to maintain and light their buildings, visit frequently, enlist neighbors and consider security systems. Police Chief Cristin Lyon said officers regularly check properties, including when owners ask before going away, but police can’t be everywhere at once.

Quellen

82 Quellen20 Medien

Quellenkarte

Verfolgen Sie die Belege zu diesem Bericht. Die Karte zeigt die Zusammenhänge; die Links darunter öffnen die im Artikel zitierten Quellen.

Die Quellenkarte lädt, während Sie lesen.

Die gesamte Redaktionskarte erkunden ↗

Übersetzung aktualisiert:

Änderungsprotokoll

  1. r1Erstmals veröffentlicht.