Desastres · Alteraciones en los ferris de B. C.Noticia en seguimiento · informe 2 de 2
Cuatro cruces del domingo entre Tsawwassen y Swartz Bay en riesgo tras las cancelaciones nocturnas
Los cruces tardíos del sábado están cancelados, mientras que las salidas del domingo a las 7 a. m. y las 9 a. m. en ambos sentidos siguen en riesgo, pero no se han confirmado como canceladas.
Escrito 4 min de lectura · 58 fuentes
Vídeo en su idioma original
Traducido del original en inglés.
Qué cambió desde nuestro último informe
11 horas después
Ahora
Los cruces tardíos del sábado están cancelados, mientras que las salidas del domingo a las 7 a. m. y las 9 a. m. en ambos sentidos siguen en riesgo, pero no se han confirmado como canceladas.
Las 5 p. m. era la última salida programada del sábado desde Tsawwassen y Swartz Bay. BC Ferries canceló los cruces de las 7 p. m. y las 9 p. m. en ambos sentidos, eliminando las dos opciones de última hora de la tarde en la ruta entre el Lower Mainland y la isla de Vancouver.1
La incertidumbre se extiende ahora hasta la mañana del domingo 8 de noviembre: se señaló que las salidas de las 7 a. m. y las 9 a. m. desde cada terminal corrían riesgo de cancelación. Son cuatro cruces amenazados después de cuatro cancelaciones confirmadas, no ocho travesías canceladas. No se ha establecido ninguna decisión posterior sobre las salidas del domingo. Todas las horas de salida de este informe son del Pacífico.150
En nuestra cobertura del 8 de noviembre, publicada a las 00:01 UTC, informamos sobre cortes de electricidad y alteraciones en los ferris provocados por la tormenta, incluidas las cancelaciones del sábado por la noche. Los detalles adicionales aquí se refieren a las cuatro salidas del domingo en riesgo, la última hora de salida programada del sábado y la promesa del operador de ponerse en contacto con los clientes con reservas en travesías canceladas y reembolsarles.
Qué establecen los avisos de salida
Las cancelaciones del sábado afectaron a las salidas del 7 de noviembre de las 7 p. m. y las 9 p. m. de Tsawwassen a Swartz Bay, y a las mismas dos horas de salida de Swartz Bay a Tsawwassen. En total son cuatro cruces en la ruta, no cuatro desde cada terminal. Según la declaración del sábado de BC Ferries reproducida por CTV News, el operador citó los fuertes vientos previstos.1
La formulación del operador sobre el fin del servicio nocturno fue precisa: «Las últimas travesías programadas para esta noche serán las salidas de las 5:00 pm desde Tsawwassen y Swartz Bay». Eso establece lo que seguía en el horario cuando se emitió la declaración. Por sí solo, no confirma que alguna de las salidas de las 5 p. m. finalmente se realizara.1
La advertencia del domingo se aplica a las dos primeras horas de salida de la mañana en ambos sentidos. Los dos cruces de las 7 a. m. son el primer punto de control importante, seguidos por los dos de las 9 a. m. Por lo tanto, los viajeros que planean cruzar temprano afrontan un problema distinto al de quienes vieron canceladas sus reservas del sábado: sus travesías aún podrían realizarse, pero todavía no tienen una salida garantizada.1
La diferencia es práctica, no semántica. Una cancelación elimina una salida de las opciones de un viajero. Un aviso de riesgo deja el plan sin resolver. Decir que los cruces del domingo están cancelados exageraría el alcance del anuncio; presentarlos como una reapertura confirmada lo minimizaría.
Riesgo por el viento, no una hora de reapertura
Environment and Climate Change Canada advirtió que se esperaban vientos fuertes en Greater Victoria el sábado por la noche. La advertencia operativa más amplia de BC Ferries identificó los vientos fuertes y la altura de las olas en el estrecho de Georgia como riesgos para el servicio, con posibles alteraciones adicionales el 8 de noviembre. Se trataba de advertencias sobre las condiciones previstas, no de informes sobre una velocidad máxima del viento medida.4356
La interrupción se produce después de que el viernes se cancelaran decenas de viajes en ferry entre la isla de Vancouver y el Lower Mainland, cuando el viento y la lluvia también dejaron sin electricidad a decenas de miles de personas. CTV informó que la provincia afrontaba una serie de tormentas que se esperaba que continuaran hasta mediados de la semana siguiente. La incertidumbre nocturna de la ruta forma parte de ese periodo más amplio de tiempo inestable, no de una única ventana de cancelaciones con un final garantizado.1
Los avisos disponibles de BC Ferries no establecen una decisión posterior, salida por salida, sobre los cuatro cruces del domingo en riesgo ni una hora para reanudar el servicio normal. Que haya una travesía matutina programada no demuestra que el tiempo haya mejorado; del mismo modo, una advertencia sobre posibles alteraciones no prueba que el servicio se suspenderá el domingo.505354
BC Ferries dijo que su centro de atención al cliente se pondría en contacto directamente con los clientes cuyas reservas fueron canceladas y les ofrecería reembolsos. Se trata de un compromiso con los pasajeros afectados que tenían reservas, no de una confirmación de que todos hayan recibido ya el reembolso. La declaración no establece que vaya a ocurrir lo mismo con una reserva para el domingo solo porque su salida corra riesgo.1
Por lo tanto, la próxima información útil es concreta: si las salidas de las 7 a. m. desde Tsawwassen y Swartz Bay podrán realizarse y, después, cuál será el estado de los dos cruces de las 9 a. m. Hasta que se tomen esas decisiones, a la pérdida confirmada del servicio nocturno del sábado le sigue la incertidumbre, no un reinicio garantizado por la mañana.
Cronología
Día 2 · 2 informes
Primero en informar
Primero en informar
Lo que emitimos · Actualización 1
Zeballos ordena evacuar 22 propiedades mientras otra tormenta se acerca a B.C.Lo que emitimos · Actualización 2Estás aquí
Cuatro cruces del domingo entre Tsawwassen y Swartz Bay en riesgo tras las cancelaciones nocturnas
Fuentes32
11 medios sin fecha:
Noticia en seguimiento · informe 2 de 2
Todas las fuentes, por medio
58 fuentes de 32 medios· Los más citados primero
bcferries.com10
CBCcbc.ca5
- Primera información
- Some ferry sailings cancelled as weather warnings issued in B.C. | Hanomansing Live | CBC.ca
- Landslide prompts evacuation order for village of Zeballos on Vancouver Island | CBC News
- Rainfall warning issued for parts of Metro Vancouver, Vancouver Island | CBC News
- State of emergency for Vancouver Island village due to flooding, risk of landslide | CBC.ca
- More wind warnings for B.C.'s South Coast after storm plays havoc with power, ferries | CBC News
Prime Minister of Canadagc.ca4
Google News Canada (CA:en)cheknews.ca3
Strathcona Regional Districtsrd.ca3
Apna Newsapnanews.ca1
- Primera información
- More Storms Target B.C.: 40,000 Still Without Power Saturday
BC Gov Newsbc.ca1
BritishColumbiaDailybritishcolumbiadaily.ca1
- Primera información
- Zeballos Issues Evacuation Order Due to Landslide and Flooding Risk
Tal como se emitió
- BC Ferries has flagged four morning crossings at risk, extending uncertainty for travellers.
- Four Saturday evening sailings between Tsawwassen and Swartz Bay are already cancelled, removing the route's late crossing options.
- In our November 8 coverage, we reported storm-driven power outages and ferry disruption. Travellers now need to know whether Sunday's first crossings can go ahead.
- The affected route connects the Lower Mainland with Vancouver Island. BC Ferries cancelled the late sailings because of expected high winds. Its broader warning identified high winds and wave height in the Strait of Georgia as hazards to service.
- For Saturday, November 7, the cancellations cover the seven p.m. and nine p.m. departures from Tsawwassen. The same two departure times are cancelled from Swartz Bay. That's four crossings altogether. All these departure times are Pacific.
- BC Ferries cancelled four Saturday crossings and put four Sunday crossings at risk. Sunday's warning means those sailings could still operate if conditions allow. Travellers with morning plans are waiting for a decision on those departures.
- The Sunday warning covers November 8 departures at seven a.m. and nine a.m. from each terminal. That puts the first two morning departure times in doubt in both directions, after passengers have already lost Saturday's later evening options.
- BC Ferries set five p.m. as the final scheduled Saturday departure from each terminal. Anyone planning a seven or nine p.m. crossing had lost both of those later options in either direction.
- Environment and Climate Change Canada warned of strong winds across Greater Victoria on Saturday evening. BC Ferries also warned that weather could disrupt service on Sunday. Those warnings describe expected conditions, with the next morning's crossings still dependent on the weather.
- The disruption follows dozens of cancelled ferry trips between Vancouver Island and the Lower Mainland on Friday. Wind and rain also knocked out power to tens of thousands. The province is facing a series of storms expected to continue into the middle of next week.
- Seven a.m. is the first threatened Sunday departure time from both terminals, followed by nine a.m. BC Ferries hasn't announced a final decision on those crossings or a time for normal service to resume.
- BC Ferries says its customer service centre will contact customers booked on cancelled sailings and provide refunds. That promise applies to cancelled bookings. Customers on Sunday's at-risk departures are still waiting to learn whether their crossings will go ahead.
Traducción actualizada el
