Saltar al contenido
Ahora

Desastres · Tormentas en B.C.

Zeballos ordena evacuar 22 propiedades mientras otra tormenta se acerca a B.C.

Unos 40,000 clientes de electricidad de B.C. seguían sin suministro el sábado por la mañana, mientras los hogares de Zeballos esperaban una decisión sobre cuándo podrían regresar de forma segura y los ferris cancelaban más cruces.

Escrito 7 min de lectura · 21 fuentes

HeyDex

Vídeo en su idioma original

Traducido del original en inglés.

Se ordenó evacuar 22 propiedades en Zeballos ante la amenaza de que las fuertes lluvias provocaran inundaciones y deslizamientos de tierra en esta pequeña comunidad de la isla de Vancouver. Cerca de allí, se indicó a los residentes sujetos a una alerta distinta que estuvieran listos para salir en menos de 30 minutos si recibían la orden. Para esos hogares, la siguiente tormenta se acercaba antes de que hubiera terminado la primera emergencia.⁠5⁠13

El viernes 6 de noviembre, el pueblo declaró el estado de emergencia local. A las 8 a. m. del sábado, unos 40,000 clientes de electricidad en toda Columbia Británica seguían sin servicio, y BC Ferries cancelaba más salidas ante otra ronda de fuertes vientos. Los equipos de reparación afrontaban una tarea difícil: reconectar a los clientes mientras seguían produciéndose nuevas averías.⁠12⁠17⁠19

22Ordenan evacuar propiedades en Zeballos 5
~40,000Clientes de B.C. sin electricidad el sábado por la mañana 1719
~80,000Clientes sin electricidad en el máximo del viernes 1719

Zeballos tiene aproximadamente 125 residentes, pero esa no es la cifra de personas evacuadas. Tampoco lo es el número de propiedades. La orden afectó a una parte del pueblo, no a toda la comunidad, y las autoridades no habían determinado cuántas personas se marcharon.⁠1⁠5

Simon John, jefe de la Nación Ehattesaht, describió un río que había subido con rapidez y estaba lleno tras las fuertes lluvias. El peligro provenía tanto de los cursos de agua crecidos como de las laderas inestables; una evacuación ante la posibilidad de deslizamientos no demuestra que todas las laderas amenazadas se hayan desplomado.⁠1⁠12

Marcharse, prepararse y refugiarse son cosas distintas

El aviso de emergencia del 6 de noviembre identificaba las propiedades de 101–118 Maquinna Avenue y 202–216 Pandora Crescent para su evacuación. Las personas sujetas a una orden debían marcharse. Se indicó que la inscripción para recibir apoyo de emergencia se hiciera en el cuartel de bomberos de Zeballos, en 155 Maquinna Avenue.⁠12

Una alerta distinta abarcaba 402, 404 y 406 Ferris Road. Exigía que residentes y visitantes estuvieran preparados para salir en menos de 30 minutos si se les ordenaba, y se mantuvo vigente hasta nuevo aviso. Una alerta no es una instrucción de marcharse de inmediato, pero tampoco garantiza que siga siendo seguro quedarse.⁠13⁠16

El mismo aviso del 6 de noviembre recomendaba a otros residentes de las inmediaciones de Pandora, Gold Valley y Reno Roads que se refugiaran en sus casas, salvo que se les indicara lo contrario. También cerraba Maquinna Avenue entre los números 101 y 118. Esas eran las restricciones indicadas en ese aviso con fecha específica, no una confirmación de que todas las restricciones viales o los límites de evacuación sigan sin cambios. El pueblo y el Distrito Regional de Strathcona activaron sus centros de operaciones de emergencia.⁠12

La información disponible aquí no establece que se haya levantado la orden de evacuación en una fecha determinada. Esto deja sin resolver la pregunta local más importante: cuándo decidirán las autoridades que las propiedades amenazadas son lo bastante seguras para que sus habitantes regresen.

Las reparaciones corren contra el próximo sistema meteorológico

Las cifras provinciales de cortes de electricidad corresponden a distintos momentos de la tormenta, no a versiones contrapuestas de un mismo total. El informe de CBC del viernes por la noche indicó que, en su última verificación, al menos 30,000 personas no tenían electricidad. Informes posteriores situaron el máximo del viernes en unos 80,000, y señalaron que unos 40,000 seguían desconectados a las 8 a. m. del sábado.⁠1⁠17⁠19

El titular de CHEK del sábado indicaba 80,000, pero el cuerpo del artículo daba aproximadamente 40,000 para el remanente de la mañana, en consonancia con el informe de CBC del sábado. La cifra mayor describe el máximo del viernes; no debe presentarse como la cifra del sábado por la mañana.⁠17⁠19

En el máximo del viernes, más de 30,000 clientes de la isla de Vancouver se quedaron sin electricidad. En el Interior central y el norte, aproximadamente 23,000 clientes perdieron el suministro en 100 Mile House, Williams Lake, Quesnel y Vanderhoof, mientras que en un momento dado cerca de un tercio de Prince George se quedó sin electricidad. No se deben sumar estas instantáneas regionales como si fueran cifras simultáneas e independientes.⁠19⁠21

Los equipos se dirigían a zonas muy afectadas, entre ellas Port Hardy, Courtenay, Qualicum y Prince George, para reparar líneas, postes y otros equipos dañados. BC Hydro esperaba que los trabajos de restablecimiento continuaran durante el sábado y vigilaba dos, posiblemente tres, sistemas meteorológicos adicionales hasta mediados de la semana. Se estaban preparando contratistas y otros recursos para una respuesta prolongada.⁠21

BC Hydro afirma que las sequías prolongadas y el calor pueden debilitar los árboles y sus raíces, haciéndolos más vulnerables cuando llegan el viento y la lluvia. Esto explica una fuente de riesgo, pero no demuestra que la sequía causara daños en todas las líneas. La empresa dijo que había gastado $150 million en los últimos años en identificar y retirar árboles y vegetación peligrosos cerca de sus equipos.⁠21

Sus recomendaciones inmediatas de seguridad son más concretas: mantenerse a una distancia de al menos 10 metros de líneas eléctricas caídas, dañadas o colgantes, y denunciarlas a los servicios de emergencia. Un cable caído no es seguro por el hecho de que haya un corte de electricidad cerca. BC Hydro también recomienda tener un kit de emergencia abastecido para 72 horas, con agua, alimentos no perecederos, linternas, pilas y suministros de primeros auxilios.⁠21

Más viento, lluvia y cruces cancelados

BC Ferries canceló las salidas del sábado a las 7 p. m. y las 9 p. m., hora del Pacífico, en ambas direcciones entre Tsawwassen y Swartz Bay debido al pronóstico de fuertes vientos y oleaje. También se cancelaron salidas en rutas más pequeñas, y más servicios seguían en riesgo. Por tanto, las interrupciones del viernes no eran simplemente un retraso que se estuviera resolviendo: ya se había programado otra interrupción.⁠19

«Nuestros equipos y grupos operativos siguen de cerca las condiciones y, aunque siempre procuramos que la gente pueda desplazarse, la seguridad de nuestros pasajeros y tripulación debe ser lo primero», dijo Lilian Kim, portavoz de BC Ferries.⁠19

Las advertencias del sábado se referían a zonas geográficas específicas. En el norte de la isla de Vancouver se pronosticaban ráfagas de hasta 110 kilómetros por hora, que amainarían a última hora de la tarde, aunque los vientos seguirían siendo fuertes durante la noche. En gran parte de la costa sur se esperaban vientos del sureste de 70 kilómetros por hora, con ráfagas de hasta 90, que disminuirían hacia la medianoche. Las advertencias abarcaban la mayor parte de la isla de Vancouver, incluida Victoria, así como Metro Vancouver, las islas del sur del Golfo, Sunshine Coast y Fraser Canyon. Eran pronósticos, no máximos de viento medidos.⁠17⁠19

Las cifras de lluvia también deben ir acompañadas de sus períodos de referencia. El informe inicial del viernes por la noche describía hasta 175 milímetros en algunas zonas durante las 24 horas anteriores y pronosticaba unos 250 milímetros, o más en algunos lugares, en partes de la isla de Vancouver para el final del fin de semana, incluida la lluvia ya caída. El informe del sábado situó la acumulación en partes de la isla en hasta 210 milímetros desde el jueves. Un período más largo puede arrojar un total mayor sin contradecir la medición anterior.⁠1⁠19

Un pronóstico aparte contemplaba 400 milímetros o más en partes de la isla de Vancouver, a lo largo de los sistemas actuales y los que llegarían durante la semana siguiente. Era un pronóstico para un período más largo, no un total observado ni otros 400 milímetros que estuviera garantizado que caerían.⁠6

Había avisos de caudales elevados en la mayor parte de la isla de Vancouver, las costas sur y central, Sea-to-Sky y la cuenca baja del río Fraser. Los cursos de agua del norte y el oeste de la isla estaban subiendo rápidamente. A lo largo de gran parte de la costa occidental de la isla, los niveles elevados del océano, el oleaje y las mareas altas también hacían probable que se inundaran ligeramente las zonas costeras bajas, un peligro distinto del riesgo fluvial y de laderas que motivó la evacuación de Zeballos.⁠19

La amenaza tampoco se limitaba a los vientos nocturnos de la costa. Un aviso meteorológico para el Interior se extendía desde Hope hacia el norte hasta Burns Lake, con vientos de 60–80 kilómetros por hora que, según se esperaba, se intensificarían el sábado por la tarde y alcanzarían su punto máximo el domingo por la mañana. Se esperaba que otro frente frío trajera vientos más fuertes el domingo por la tarde. Seguía sin haber una cifra final confirmada de restablecimiento del servicio ni una fecha para levantar las órdenes de evacuación: la siguiente prueba importante sería si las viviendas, las reparaciones y las conexiones de transporte resistirían la próxima ronda.⁠19

Fuentes14

De las fuentes citadas aquí, nanaimonewsnow.com publicó primero, 32 horas antes de que se emitiera esta noticia. Le siguieron 8 medios más.
  1. nanaimonewsnow.com
  2. Vernon Matters
  3. The Globe and Mail
  4. hashilthsa.com
  5. BritishColumbiaDaily
  6. CBC News
  7. Times Colonist
  8. CTVNews
  9. Strathcona Regional District
  10. HeyDay News

5 medios sin fecha:cbc.caBC Gov NewsCanada's National Observercheknews.caglobalnews.ca

Todas las fuentes, por medio

21 fuentes de 14 medios· Los más citados primero

Tal como se emitió
  1. Zeballos officials have ordered twenty-two properties evacuated because of flooding and landslide danger. About forty thousand electricity customers across British Columbia remain disconnected as another storm approaches. When can evacuated households return, and can repair crews catch up before more lines fail?
  2. The Village declared a local state of emergency on Friday, November sixth. Zeballos has about 125 residents, but the evacuation order covers part of the village. Twenty-two is a property count. Officials haven't given a count of the people who left.
  3. Ehattesaht Nation Chief Simon John described a river that had risen sharply and was full after heavy rain. Flooding and unstable slopes threatened the community together. The Village and Strathcona Regional District activated their emergency operations centres.
  4. Residents under an evacuation order were required to leave. A separate alert told affected residents and visitors to prepare to leave in under thirty minutes if instructed. That alert was issued until further notice. Emergency support registration was directed to the Zeballos Fire Hall, at 155 Maquinna Avenue.
  5. The November sixth notice also encouraged other residents around Pandora, Gold Valley and Reno Roads to shelter at home unless directed otherwise. It closed Maquinna Avenue between numbers 101 and 118. Those were the restrictions set out in that notice.
  6. About eighty thousand customers lost power at Friday's provincial peak. An earlier Friday-evening check had put the number at at least thirty thousand. By eight Saturday morning, about forty thousand were still disconnected. Those numbers describe different points in the storm and repair effort.
  7. The fall from about eighty thousand to about forty thousand shows the scale of the restoration work. But new failures were developing while crews repaired earlier damage. BC Hydro expected repairs to continue through Saturday, with further outages possible.
  8. Vancouver Island alone had more than thirty thousand customers without power at Friday's peak. Across the central Interior and North, about twenty-three thousand lost electricity in 100 Mile House, Williams Lake, Quesnel and Vanderhoof. About one-third of Prince George was without power at one point. Those regional figures cover different snapshots and shouldn't be added together.
  9. Prince George was among the hard-hit areas targeted for repairs, along with Port Hardy, Courtenay and Qualicum. Farther south, the Tsawwassen–Swartz Bay ferry crossing faced more cancellations. Zeballos's evacuation emergency was unfolding within a much wider disruption to electricity and travel.
  10. Crews had to repair damaged lines, poles and other electrical equipment. BC Hydro was monitoring two, and potentially three, more weather systems through midweek. It was preparing crews, contractors and other resources for an extended response, while the next storm threatened equipment already under strain.
  11. BC Hydro says prolonged drought and heat can weaken trees and their roots, leaving them more vulnerable when wind and rain arrive. The utility says it has spent 150 million dollars over the past several years identifying and removing dangerous trees and vegetation near lines.
  12. Downed wires add another danger for households already losing light and heat. BC Hydro advises people to stay at least ten metres from downed, damaged or low-hanging power lines, and report them to emergency services. A line can remain hazardous even when nearby homes have lost power.
  13. BC Hydro recommends a stocked seventy-two-hour emergency kit, including water, non-perishable food, flashlights, batteries and first-aid supplies. The next weather systems could prolong the response, even as crews reconnect customers affected by the first storm.
  14. BC Ferries cancelled more departures before the next strong winds arrived. Saturday's seven p.m. and nine p.m. sailings were cancelled in both directions between Tsawwassen and Swartz Bay because of forecast high winds and waves. Smaller routes also lost sailings, and more departures remained at risk.
  15. Some service had resumed after Friday's cancellations, but delays continued as operations caught up. Saturday's further cancellations extended the disruption. BC Ferries said its crews were monitoring conditions and that passenger and crew safety had to come first.
  16. Parts of Vancouver Island had received up to 210 millimetres of rain since Thursday. The earlier Friday-evening figure was up to 175 millimetres in some areas over twenty-four hours. The longer accumulation window explains why those figures can't be treated as the same measurement.
  17. The weekend forecast allowed about 250 millimetres, or locally more, in parts of Vancouver Island, including rain already received. A separate forecast allowed 400 millimetres or more across the current and incoming systems over the following week. That was a longer forecast horizon.
  18. The next coastal storm was expected Saturday, November seventh. Friday evening's initial outlook allowed gusts of 110 to 120 kilometres an hour in parts of the coast. Saturday's warnings narrowed the forecast by region, with different wind strengths and different times for conditions to ease.
  19. Northern Vancouver Island faced forecast gusts up to 110 kilometres an hour. Much of the South Coast faced southeasterly winds of seventy, gusting to ninety. The Interior outlook called for gusts of sixty to eighty kilometres an hour.
  20. Wind warnings covered most of Vancouver Island, including Victoria, plus Metro Vancouver, the Southern Gulf Islands, Sunshine Coast and Fraser Canyon. Northern Island winds were expected to ease by late afternoon but stay gusty overnight. South Coast winds were forecast to die down towards midnight.
  21. High-streamflow advisories covered most of Vancouver Island, the South and Central coasts, Sea-to-Sky and the lower Fraser River basin. Northern and western Island waterways were rising rapidly. Along much of the Island's west coast, elevated ocean levels, waves and high tides made minor low-lying shoreline flooding likely.
  22. Zeballos households still need a safe-return decision, while electricity customers need repairs that can withstand the next weather system. A dated evacuation all-clear and a final restoration count haven't been confirmed. The immediate outlook extends beyond the coast's overnight winds.
  23. The Interior's special weather statement stretched from Hope north to Burns Lake. Winds were expected to strengthen Saturday afternoon and peak Sunday morning. Another cold front was expected to bring stronger winds there Sunday afternoon.

Traducción actualizada el

Emitido recientemente