Saltar al contenido
Ahora

Justicia · Seguridad laboralNoticia en seguimiento · informe 2 de 3

Brent Cross reabre mientras Barnet investiga la lesión de un trabajador

El centro comercial del norte de Londres reabrió el jueves. El Ayuntamiento de Barnet investiga lo ocurrido durante unos trabajos nocturnos que dejaron a un hombre con heridas potencialmente mortales.

Escrito 5 min de lectura · 56 fuentes

Vídeo en su idioma original

Traducido del original en inglés.

Qué cambió desde nuestro último informe

26 horas después

Entonces

Un trabajador de Brent Cross estaría luchando por su vida tras un incidente eléctrico antes del amanecer; el centro comercial, cerrado hasta nuevo aviso

Lo que dijimos que seguía pendiente

  1. El nombre del hombre, su empleador y si trabajaba para el centro o para un contratista.

    Sigue pendiente

    No se ha revelado el nombre del hombre. El centro relacionó el incidente con tareas de mantenimiento realizadas por un contratista no identificado, pero no ha identificado a su empleador.⁠3⁠17

  2. Si resultó herido mientras trabajaba en las luces navideñas. Solo un medio local lo afirma.

    Sigue pendiente

    Se estaban realizando los preparativos navideños, pero ningún informe oficial ha establecido que el hombre estuviera trabajando en las luces. El centro afirma que el árbol no estuvo implicado.⁠3⁠17⁠18⁠28

  3. Si se ha iniciado alguna investigación sobre seguridad laboral y quién la dirige.

    Respondido
  4. Una actualización sobre el estado del hombre.

    Sigue pendiente

    La policía confirmó el miércoles por la tarde que su estado era potencialmente mortal. Ninguna actualización oficial posterior ha establecido si cambió.⁠17⁠3⁠28

  5. Si Brent Cross comunica la hora de reapertura y si su explicación va más allá de las «circunstancias imprevistas».

    Respondido
  6. Si los organismos reguladores de seguridad o el ayuntamiento dicen que están investigando el trabajo realizado antes de la apertura del centro.

    Respondido

Ahora

El centro comercial del norte de Londres reabrió el jueves. El Ayuntamiento de Barnet investiga lo ocurrido durante unos trabajos nocturnos que dejaron a un hombre con heridas potencialmente mortales.

Respondido desde entonces

  1. Si se ha iniciado alguna investigación sobre seguridad laboral y quién la dirige.

    El Ayuntamiento de Barnet confirmó que investigaría, y la policía señaló al Equipo de Salud y Seguridad Ambiental del ayuntamiento como responsable de la investigación.⁠3⁠17⁠28

  2. Si Brent Cross comunica la hora de reapertura y si su explicación va más allá de las «circunstancias imprevistas».

    Brent Cross confirmó que había reabierto el jueves por la mañana, 19 de noviembre, sin precisar la hora. Sustituyó su referencia inicial a circunstancias imprevistas por una explicación que relacionaba el incidente con tareas de mantenimiento de un contratista.⁠3⁠17⁠18

  3. Si los organismos reguladores de seguridad o el ayuntamiento dicen que están investigando el trabajo realizado antes de la apertura del centro.

    El ayuntamiento está examinando las circunstancias de la lesión durante los trabajos nocturnos, con el apoyo de la policía. Se notificó al Ejecutivo de Salud y Seguridad, pero no se ha confirmado que esté llevando a cabo su propia investigación.⁠3⁠17

Ahora que Brent Cross ha reabierto, ¿qué sabemos sobre el trabajo que estaba realizando un hombre cuando resultó gravemente herido? El centro comercial del norte de Londres afirma que el incidente estuvo relacionado con tareas de mantenimiento nocturnas realizadas por un contratista. No ha dicho qué estaba haciendo el hombre, quién lo empleaba ni cómo resultó herido. El Ayuntamiento de Barnet dirige la investigación de seguridad, y la última información oficial sobre el estado del hombre se dio el miércoles por la tarde, cuando la policía lo describió como potencialmente mortal.⁠3⁠17⁠18

En nuestro primer informe, publicado el 19 de noviembre, dijimos que el centro comercial principal de Prince Charles Drive, en Hendon, había cerrado «hasta nuevo aviso» tras un incidente relacionado con un artículo eléctrico. En ese momento no teníamos confirmada la hora de reapertura ni información oficial sobre el estado del hombre. El centro reabrió más tarde esa mañana del jueves y se disculpó por las molestias del día anterior. No se ha establecido la hora exacta a la que se reabrieron las puertas: las 10 a. m. es el horario habitual de apertura del centro los jueves, no un registro de la hora a la que abrió ese día.⁠22⁠17⁠18⁠20

El Servicio de Ambulancias de Londres recibió la llamada a las 5:09 a. m. del miércoles 18 de noviembre, casi cinco horas antes de la hora habitual de apertura. Eso fija la hora a la que se pidió ayuda, no la hora en que ocurrió la lesión. El primer paramédico llegó en menos de siete minutos. El servicio envió una ambulancia, paramédicos en vehículos de respuesta rápida, un oficial de respuesta a incidentes y un paramédico avanzado. El hombre, que tiene unos 40 años, recibió atención en el centro y fue trasladado con prioridad a un centro de traumatología mayor.⁠3⁠17⁠28

La Policía Metropolitana dijo el miércoles por la tarde que «sigue en estado potencialmente mortal» y que había «resultado gravemente herido mientras realizaba un trabajo». Las noticias del jueves emplearon términos distintos: Metro lo describió como gravemente herido, mientras que The Standard dijo que había sido trasladado al hospital en estado crítico. Ninguna de esas descripciones demuestra que su estado cambiara después de la declaración policial. No hay ninguna actualización posterior verificada.⁠17⁠28⁠3

Qué dice el centro sobre el árbol

El reportaje de Metro del 19 de noviembre situó al hombre junto al árbol de Navidad recién instalado, de 25 pies, colocando adornos. Brent Cross, en una declaración citada por The Standard, descartó explícitamente que el incidente estuviera relacionado con el árbol. Barnet Post y London Now informaron de una posible descarga eléctrica durante trabajos en las luces o los adornos, pero no se ha establecido que esa fuera la causa.⁠28⁠3⁠17⁠18

El incidente ocurrió durante el periodo de instalación general de los adornos navideños, mientras el centro estaba cerrado; sin embargo, no estuvo relacionado con el árbol.

Portavoz de Brent Cross 3

El concejal de Hendon Alex Prager describió lo ocurrido el miércoles como «un incidente de salud y seguridad relacionado con un artículo eléctrico» y dijo que no había ninguna amenaza más amplia para la seguridad pública. Esa descripción no identifica el artículo ni explica cómo resultó herido el hombre. Del mismo modo, la referencia del centro a tareas de mantenimiento de un contratista no demuestra que ese contratista lo empleara.⁠17⁠18⁠3

Qué supuso el cierre para el personal

El centro comercial principal permaneció cerrado durante toda la jornada comercial del miércoles, pero John Lewis y Fenwick siguieron abiertos por sus propias entradas exteriores. Brent Cross colocó avisos en las puertas y publicó actualizaciones temporales en Facebook, Instagram y TikTok, mientras que su sitio web seguía mostrando las tiendas como abiertas. Algunos compradores hicieron el viaje antes de enterarse de que no podían entrar. Al menos un empleado de una tienda ya había salido cuando llegó el mensaje para el personal. Un empleado dijo que su tienda perdió dinero ese día, pero eso no demuestra que se perdieran salarios. No hay información confirmada sobre cuántos turnos se cancelaron ni sobre si el personal perdió horas o salario.⁠2⁠18⁠19⁠25

¿Quién investiga la lesión?

El Ayuntamiento de Barnet afirma que es la autoridad responsable de la salud y la seguridad en el centro y que investigará el caso. La Policía Metropolitana identificó al Equipo de Salud y Seguridad Ambiental del ayuntamiento como responsable de la investigación y dijo que sus agentes le prestarían apoyo. Se ha informado al Ejecutivo de Salud y Seguridad, pero no se ha confirmado que ese organismo regulador haya iniciado una investigación independiente. Las puertas ya están abiertas; el ayuntamiento aún no ha dicho cuándo espera explicar qué trabajo realizaba el hombre y cómo resultó herido.⁠3⁠17⁠28

Cronología

Día 6 · 3 informes

Cronología de la historia
  1. El contratista murió en el hospital. El centro también reabrió ese jueves; la información disponible no establece el orden de esos hechos.

  2. BBC London informó de la muerte, de la investigación policial y de la intención declarada del consejo de investigar después del traspaso.

  3. Lo que emitimos · Actualización 3Más reciente

    Brent Cross reabrió el día en que murió un contratista herido

Fuentes34

De las fuentes citadas aquí, X (formerly Twitter) publicó primero, 5 días antes de que se emitiera esta noticia. Le siguieron 21 medios más.

5 artículos anteriores consultados como contexto.10 medios sin fecha:europe-re.comHammerson Plcmetro.co.ukmoderngov.co.ukfashionnetwork.comhighways-news.com

Noticia en seguimiento · informe 2 de 3

Todas las fuentes, por medio

56 fuentes de 34 medios· Los más citados primero

Tal como se emitió
  1. Brent Cross reopened after a worker suffered a life-threatening injury inside the shopping centre.
  2. The man, who's in his forties, was rushed to a major trauma centre. The main mall stayed shut throughout Wednesday's trading day.
  3. On November nineteenth, we reported that the main shopping centre had shut until further notice. It reopened Thursday morning, and Brent Cross apologised for the disruption the day before.
  4. What happened to the man while he was working inside the closed centre?
  5. The man was working inside the shopping centre on Prince Charles Drive in Hendon. It was still dark in north London when the call for help came in.
  6. The emergency call came at five oh nine on Wednesday morning, nearly five hours before normal opening. The first paramedic arrived in less than seven minutes. Paramedics treated the man there before he was taken to a major trauma centre as a priority.
  7. The London Ambulance Service sent an ambulance crew and paramedics in fast-response cars. It also sent an incident response officer and an advanced paramedic. Police confirmed on Wednesday evening that the man's condition was life-threatening. There's been no further official word on how he's doing.
  8. Subscribe to this channel to follow what Barnet's investigation finds about the work he was doing.
  9. Brent Cross says its twenty-five-foot Christmas tree wasn't involved. The man was said to have been decorating the newly erected tree in the middle of the mall. The centre says Christmas displays were going up at the time and links the incident to overnight servicing by a contractor.
  10. A shock during work on Christmas lights or decorations was also suspected, but the cause is still unclear. The centre hasn't named the contractor. The man's name and employer haven't been made public.
  11. Hendon councillor Alex Prager said an electrical item was involved. He described what happened as a health and safety incident and said there was no wider danger to the public.
  12. Jennifer Grocock, who leads on community safety for Barnet's Conservative opposition, called the injury heartbreaking. She said the work was meant to bring cheer to the whole community.
  13. John Lewis and Fenwick stayed open through Wednesday's closure. Both stores could be reached through their own doors on the outside of the building. At the main mall entrances, the centre put up a notice saying it was closed until further notice.
  14. Brent Cross initially blamed unforeseen circumstances. It posted temporary notices on Facebook, Instagram and TikTok, while its website still showed stores as open. Some shoppers made the trip before finding out they couldn't get in. At least one retail worker had already set off when the staff message came through.
  15. One worker said their shop lost money that day. On Thursday, after reopening, some retailers were still working with the overhead lights out near the tree.
  16. Barnet Council says it's responsible for health and safety at the centre, and its Health and Environmental Safety Team is leading the inquiry. Metropolitan Police officers are helping, and the Health and Safety Executive has been informed.
  17. The council hasn't said when it expects to release findings. Investigators have yet to say what job the man was doing, who was responsible for that work or how he was injured.

Traducción actualizada el

Debate

Las publicaciones de aquí pertenecen a «The Brent Cross electrical incident closure» y aparecen en todos sus reportajes.

Emitido recientemente