Desastres · Tifón ChampiNoticia en seguimiento · informe 1 de 2
Champi, con vientos de 140 mph, pasa por el punto de máxima aproximación a Guam. La emergencia no ha terminado.
El ojo norte del tifón de categoría 4 ha llevado vientos extremos a tierra en el sur de Guam. Su punto de máxima aproximación ya pasó, pero se sigue indicando a los residentes que permanezcan refugiados.
Vídeo en su idioma original

Transcripción · CARGANDO
Traducido del original en inglés.
Noticia en seguimientoDía 3
2 informes76 medios275 fuentes
Toda la noticia140 mph: esa es la velocidad máxima sostenida del viento del tifón Champi mientras se aleja de su punto de máxima aproximación a Guam; no es una medición en cada vivienda, sino la intensidad de una tormenta de categoría 4 cuyo ojo norte ya ha llevado vientos extremos a tierra en el sur de la isla. El centro ha pasado muy cerca del extremo sur de Guam. La emergencia no ha pasado con él. 80 3
A las 5:26 a.m., hora estándar de Chamorro, del domingo 18 de octubre de 2026, Guam y Rota, así como las aguas adyacentes, seguían bajo avisos de tifón. El aviso de viento extremo para el sur de Guam y el aviso de inundación repentina para Guam indicaban ambos que terminarían a las 5:30 a.m. Esa hora que se aproxima no significa que todo esté despejado, ni confirma si se emitirá otro aviso. 80 3 75
La instrucción inmediata es permanecer dentro de un refugio sólido, en una habitación interior reforzada y alejada de las ventanas. Las indicaciones de Guam son permanecer dentro de una estructura de hormigón reforzado hasta que se anuncie la Condición de Preparación 4, aunque las condiciones parezcan tranquilas por un tiempo. Los informes oficiales disponibles a esta hora no confirman que se haya hecho tal anuncio. Las recomendaciones anteriores de terminar los preparativos o evacuar han dado paso a instrucciones de refugiarse mientras persistan las condiciones peligrosas. 3 124 154
El boletín más reciente sobre la tormenta cuya información ha sido verificada, el Aviso Intermedio 13A del Servicio Meteorológico Nacional, se emitió a las 5:14 a.m. Sitúa el punto de máxima aproximación de Champi alrededor de las 4:26 a.m., «muy cerca del extremo sur de Guam». Se trata de un punto de máxima aproximación analizado, no de una confirmación de que el centro tocara tierra. Tampoco confirma que se hayan cumplido los pronósticos anteriores de que alcanzaría la fuerza de un supertifón: la evaluación más reciente sigue siendo de categoría 4, con vientos sostenidos de 140 mph. 80
Lo que deja atrás el centro en movimiento
La distinción entre el centro y el ojo es fundamental para entender lo que está viviendo Guam. A las 3:26 a.m., el radar Doppler de la Base de la Fuerza Aérea Andersen indicó que vientos extremos asociados al ojo norte de Champi avanzaban tierra adentro desde Talofofo hacia el sur. El aviso para el sur de Guam pronosticaba vientos destructivos de 115–135 mph en el extremo sur. Esos son vientos locales pronosticados, no mediciones verificadas para cada pueblo, y son una magnitud distinta de la intensidad máxima sostenida de la tormenta. 3
En la observación más reciente, válida a las 5 a.m., el centro se encontraba a unas 35 millas al sur-suroeste de Guam y avanzaba hacia el oeste a 14 mph. Los meteorólogos esperaban un ligero giro hacia el oeste-noroeste, con pocos cambios en la velocidad de avance hasta el lunes, y pronosticaban que Champi mantendría su intensidad hasta la noche del domingo. Por lo tanto, alejarse no significa debilitarse rápidamente. 80
Los vientos con fuerza de tifón se extendían hasta 25 millas desde el centro, y los vientos con fuerza de tormenta tropical, hasta 125 millas. Estas distancias describen el alcance de la circulación; no garantizan condiciones uniformes en toda esa zona. La línea de trayectoria marca el desplazamiento del centro, no el límite del tiempo peligroso. 80
Del acercamiento al paso más cercano
- Viernes 16 de octubre, 8 p.m., hora de Chamorro6
Champi era una tormenta tropical con vientos de 60 mph, a unas 510 millas al este-sureste de Guam.
- Domingo 18 de octubre, 3:26 a.m., hora de Chamorro3
El radar indicó que vientos extremos del ojo norte avanzaban tierra adentro desde Talofofo hacia el sur.
- Domingo 18 de octubre, alrededor de las 4:26 a.m., hora de Chamorro80
El aviso más reciente sitúa el punto de máxima aproximación muy cerca del extremo sur de Guam.
- Domingo 18 de octubre, 5:14 a.m., hora de Chamorro80
El Aviso 13A mantiene a Champi en 140 mph y describe el punto de máxima aproximación como ya superado.
Esa última actualización cambia sustancialmente el relato del paso de la tormenta. Las actualizaciones de los avisos emitidas a las 4:40 a.m. todavía describían un paso futuro al sur de Guam, incluida la posibilidad de que alcanzara fuerza de supertifón en 12 horas. El aviso más reciente sustituye ese pronóstico de tiempo y posición futuros. No cancela la amenaza persistente del viento. 1 80
Las islas también tienen distintos niveles de alerta. Tinian y Saipán, así como las aguas adyacentes, siguen bajo avisos de tormenta tropical, mientras que se mantienen las vigilancias de tifón para ambas islas. Se esperan allí condiciones de tormenta tropical; siguen siendo posibles condiciones de tifón. Sus alertas son distintas de las de Guam y Rota, pero no significan que todo esté despejado. 80
El nivel de preparación de Guam ya ha superado la etapa de preparativos. La gobernadora Lourdes A. Leon Guerrero elevó la isla a la Condición de Preparación 1, vigente desde la 1 p.m. del sábado 17 de octubre, en reemplazo de la Condición 2 del viernes. Rota entró en la Condición de Preparación 1 por tifón a las 5 p.m. del sábado. 103 16 124
Los peligros tienen varios relojes distintos
Las inundaciones son una emergencia simultánea, no solo un problema para las horas posteriores al viento. A las 3:23 a.m., el Servicio Meteorológico extendió el aviso de inundación repentina para Guam hasta las 5:30 a.m. e informó que tormentas eléctricas detectadas por radar estaban produciendo lluvias intensas mientras el ojo interno de Champi se acercaba al sur de Guam. Aquí no se establece ninguna acumulación de lluvia observada y verificada de forma independiente. Las previsiones de lluvia anteriores no pueden tratarse como cantidades que ya hayan caído. 75
Una vigilancia de inundaciones distinta cubre Guam, Rota, Tinian y Saipán hasta la tarde del domingo, con una hora de finalización codificada de las 4 p.m. La vigilancia advierte que las lluvias y la escorrentía excesivas podrían inundar ríos, arroyos y lugares con drenaje deficiente. Puede coincidir con el aviso más urgente para Guam; la existencia del aviso no confirma que se haya cancelado la vigilancia más amplia. Hay que evitar las carreteras inundadas. 78 124
En el mar, el pronóstico prevé oleaje significativo de hasta 35 pies cerca del ojo, condiciones que el aviso marítimo describe como peligrosas y potencialmente mortales, capaces de dañar, volcar o hundir embarcaciones. Esa es una medida pronosticada del estado del mar, no una altura de ola observada ni una predicción de que cada ola alcanzará los 35 pies. Se ha indicado a las embarcaciones que permanezcan aseguradas en un puerto seguro. 4
El aviso marítimo también prevé vientos dañinos al menos hasta la noche del domingo y un mar peligroso hasta el lunes 19 de octubre. El punto de máxima aproximación del centro, las condiciones más intensas en un lugar determinado y el fin del peligro en el mar no tienen por qué ocurrir al mismo tiempo. Por eso, la costa sigue siendo peligrosa incluso después de que el mapa muestre que la tormenta empieza a alejarse. 4
Los informes oficiales en tiempo real examinados no establecen ninguna cifra confirmada de víctimas ni un total de daños. Eso no demuestra que no haya habido daños. Las ráfagas máximas locales, las acumulaciones de lluvia, las alturas reales de las olas y los daños en cada comunidad aún deben evaluarse. 80 124
El próximo aviso completo está programado explícitamente para las 8 a.m., hora de Chamorro, del domingo, seguido de un aviso intermedio a las 11 a.m. Hasta que las autoridades anuncien que es seguro salir del refugio, la respuesta práctica no cambia: permanezcan protegidos. Champi ya pasó por el punto de máxima aproximación a Guam; los peligros del viento, las inundaciones y el mar aún no han pasado para sus residentes. 80 154
Tal como se emitió 15 líneas
- Champi’s northern eyewall has driven extreme winds ashore in southern Guam. The Category Four typhoon carries maximum sustained winds of 140 miles an hour. People face destructive winds and flash flooding even after the center’s closest approach. How long must residents stay sheltered as the storm moves away?
- Champi’s center was about 35 miles south-southwest of Guam at five this morning, moving west at 14 miles an hour. It was about 90 miles south-southwest of Rota, 155 miles south-southwest of Tinian and 165 miles south-southwest of Saipan.
- Those are the conditions for Sunday, October eighteenth, with warning status current through five twenty-six this morning, Chamorro Standard Time. The latest bulletin came twelve minutes earlier. Forecasters expect a slight turn toward the west-northwest through Monday, with little change in forward speed. They expect Champi to maintain its current strength through Sunday night.
- Champi’s maximum sustained winds remain at 140 miles an hour. Typhoon-force winds extend outward up to 25 miles from the center, and tropical-storm-force winds up to 125 miles. Local conditions vary across that broad circulation.
- Champi has strengthened substantially since Friday evening. At eight that night, it was a tropical storm with 60-mile-an-hour winds, about 510 miles east-southeast of Guam. Even the warning updates issued at four forty this morning still described a future passage south of Guam. The newer analysis places that closest approach in the past.
- Champi passed very near Guam’s southern point around four twenty-six this morning. Earlier forecasts allowed for super-typhoon strength during the passage. The latest assessment keeps Champi at Category Four. The continuing danger reaches well beyond the center.
- The northern eyewall was already reaching shore before that closest approach. At three twenty-six, radar indicated extreme winds moving onshore from Talofofo southward, heading west at 15 miles an hour. The southern Guam warning forecasts local destructive winds of 115 to 135 miles an hour. Those are forecast winds for the far south; conditions at individual communities will vary.
- Governor Lourdes Leon Guerrero placed Guam in Condition of Readiness One at one Saturday afternoon, replacing Friday’s Condition Two. Rota entered Typhoon Condition of Readiness One at five Saturday afternoon. Guam’s instruction is to remain inside a sturdy, concrete-reinforced structure.
- Stay in a reinforced interior room away from windows, and remain sheltered through dangerous conditions. Guam’s guidance is to stay inside until Condition of Readiness Four is announced. A temporary calm gives residents no reason to go outside. Earlier instructions to finish preparations or evacuate have given way to immediate shelter instructions, especially for central and southern Guam.
- Guam and Rota, including their adjacent waters, remain under Typhoon Warnings. Tinian and Saipan and their adjacent waters have Tropical Storm Warnings, while Typhoon Watches continue for both islands. Tropical-storm conditions are expected there, and typhoon conditions remain possible.
- Guam also faces a Flash Flood Warning, alongside southern Guam’s Extreme Wind Warning. Both list an end time of five thirty this morning; that time alone gives no assurance of safety. Radar showed thunderstorms producing heavy rain as the inner eyewall approached. A wider Flood Watch covers all four islands through four this afternoon. Runoff can flood rivers, creeks and poorly drained areas.
- Significant seas near the eyewall are forecast to reach up to 35 feet. That sea-state forecast describes conditions capable of damaging, capsizing or sinking vessels. Individual waves vary. Vessels have been instructed to remain secured in safe harbor.
- The marine warning defines typhoon conditions as winds of at least 64 knots, about 74 miles an hour. Champi’s peak winds are much stronger. Damaging winds could continue through at least Sunday night, and dangerous seas into Monday. Flooded roads and the shoreline remain places to avoid while those hazards continue after the center’s passage.
- The next full storm advisory is scheduled for eight this morning, followed by an intermediate advisory at eleven. Officials haven't released a confirmed casualty figure or damage total. Assessments still have to determine what individual communities experienced.
- Residents must remain protected until authorities announce it’s safe to leave shelter. Champi’s closest approach has happened, but the moving center doesn't end the wind, flood or marine emergency. Guam remains in Condition of Readiness One, with instructions to stay inside until Condition Four is announced.
Fuentes
248 fuentes75 medios
Mapa de fuentes
Consulta las pruebas que respaldan este informe. El mapa muestra sus conexiones; los enlaces de abajo abren las fuentes citadas en este artículo.
El mapa de fuentes se carga mientras lees.
Traducción actualizada el
Historial de revisiones
- r1Primera publicación.

