• Nueva noticiaChina’s third-quarter growth accelerates to 4.5% as exports support economy
  • En desarrolloFire at CFP Wainwright reportedly spreading into surrounding community — 57 fuentes
  • Nueva noticiaNepal survivor mourns missing family at 49th-day ceremony and hopes to rebuild village
  • Recopilando fuentes9 transcripciones recopiladas, 9 nuevas entradas
  • Nueva noticiaRoxboro officer on leave, faces two misdemeanors after Raleigh bar incident
  • Nueva noticiaNC gas tax suspension takes full effect as analyst warns prices could rise again
  • Nueva noticiaQueensland storms and flood risk set to persist after Sunshine Coast deluge
  • Nueva noticiaEconomists question whether Victorian Coalition budget pledges add up
  • RenderizandoStorm Adam: Two Dead in Spain as 87,000 Students Face Disrupted Classes
  • ArtículoNorte Fire Evacuations End as Containment Reaches 60%

Desastres · Consecuencias de ChampiNoticia en seguimiento · informe 2 de 2

Terminan las advertencias por Champi, pero persisten los riesgos de carreteras inundadas y mares peligrosos

Un nuevo aviso de inundación para el norte de Guam y los peligros persistentes de oleaje y navegación se prolongan más que las advertencias ciclónicas de Champi, mientras las escuelas y los servicios públicos evalúan las consecuencias.

Emitido Escrito 8 min de lectura275 fuentes
Explorar con HeyDex

Seguir por RSS

Vídeo en su idioma original

Transcripción · CARGANDO

Traducido del original en inglés.

Noticia en seguimientoDía 5

2 informes76 medios275 fuentes

Toda la noticia
  1. Actualización 1Champi, con vientos de 140 mph, pasa por el punto de máxima aproximación a Guam. La emergencia no ha terminado.
  2. Actualización 2Terminan las advertencias por Champi, pero persisten los riesgos de carreteras inundadas y mares peligrososEstás aquí

Qué cambió desde nuestro último informe

31 horas después

Entonces

Champi, con vientos de 140 mph, pasa por el punto de máxima aproximación a Guam. La emergencia no ha terminado.

Lo que informamos

  • El radar indicó que vientos extremos del ojo norte avanzaban tierra adentro desde Talofofo hacia el sur.
  • El aviso más reciente sitúa el punto de máxima aproximación muy cerca del extremo sur de Guam.

Ahora

Un nuevo aviso de inundación para el norte de Guam y los peligros persistentes de oleaje y navegación se prolongan más que las advertencias ciclónicas de Champi, mientras las escuelas y los servicios públicos evalúan las consecuencias.

Los conductores del norte de Guam aún deben dar la vuelta ante carreteras inundadas, y los bañistas de cuatro islas Marianas todavía enfrentan oleaje peligroso, aunque ya terminaron las advertencias por el ciclón Champi. Un nuevo aviso de inundación emitido el lunes 19 de octubre puso en riesgo a comunidades del norte de Guam por las fuertes lluvias, horas después de que se cancelara la vigilancia regional más amplia por inundaciones. La partida de la tormenta ha traído alivio, pero no seguridad en todas partes. 20 3

A las 12:58 p. m., hora estándar de Chamorro, hora límite de este informe, el aviso local de inundación seguía vigente dentro del periodo señalado, junto con alertas por oleaje, corrientes de resaca y embarcaciones pequeñas. El Servicio Meteorológico Nacional había cancelado las últimas advertencias de tifón para Guam y Rota a las 5:51 p. m. del domingo 18 de octubre, poniendo fin explícitamente a las vigilancias y advertencias por ciclones tropicales en todas las Marianas y las aguas circundantes. Esas cancelaciones no pusieron fin a los peligros locales independientes. 20 260

Datos clave

  1. 1:15 p. m.Hora prevista de finalización del aviso de inundación para el norte de Guam, lunes 20
  2. 4 p. m.Hora prevista de finalización de la alerta por oleaje y corrientes de resaca, lunes 20
  3. 5 p. m.Hora prevista de finalización del aviso para embarcaciones pequeñas, lunes 20

Las tres horas corresponden a la hora estándar de Chamorro. Son horas programadas de finalización de avisos, no promesas de que una carretera, un arrecife o un tramo de aguas costeras sea seguro en ese momento.

Regresa la amenaza local de inundaciones

El aviso para el norte de Guam, emitido a las 12:13 p. m., informó de una estimación basada en radar de 1.5 a 3 pulgadas de lluvia ya caída en la zona, con otras 0.5 a 1.5 pulgadas previstas. Estas son cantidades para el área del aviso local, no un total registrado en toda la isla ni la precipitación total de Champi durante la tormenta. La lluvia adicional seguía siendo un pronóstico. 20

El aviso mencionó Dededo, Tamuning, Yigo, Mangilao, Barrigada, la Base de la Fuerza Aérea Andersen y Mongmong-Toto-Maite. Las zonas urbanas y los arroyos pequeños enfrentaban inundaciones, y se esperaban inundaciones menores en lugares bajos y zonas con drenaje deficiente. La instrucción práctica era inequívoca: no intente conducir por carreteras inundadas. 20

La advertencia llegó después de una mejora regional real. A las 6:55 a. m., los pronosticadores del NWS dijeron que las imágenes de radar y satélite mostraban el alejamiento de las bandas de lluvia exteriores de Champi, y cancelaron la vigilancia regional más amplia por inundaciones. El aviso posterior para el norte de Guam no contradice esa evaluación: se refiere a una amenaza más localizada y en un momento posterior. La lluvia puede amainar en una región y aun así caer con suficiente intensidad en una parte de ella como para causar problemas. 3 20

El mar necesita su propia autorización

En los arrecifes expuestos, el pronóstico del lunes indicaba olas rompientes de 9 a 11 pies, frente a las de 10 a 14 pies de la noche anterior. El aviso por oleaje alto abarcaba los arrecifes orientados al sur y al oeste de Guam y Rota, y los arrecifes orientados al sur de Tinian y Saipan. El riesgo alto de corrientes de resaca también abarcaba los arrecifes del sur y el este de Tinian y Saipan, así como los del sur y el oeste de Guam y Rota. Eran condiciones de oleaje previstas, no mediciones de olas individuales. 20 264

Las corrientes de resaca pueden arrastrar mar adentro incluso a nadadores fuertes, y seguía siendo posible que se produjera erosión localizada en las playas. El consejo del NWS para quien quedara atrapado en una corriente era relajarse y flotar en vez de luchar contra ella, nadar en paralelo a la costa si podía escapar y pedir ayuda a gritos o con señas si no podía. El aviso oficial de Guam que anunció el regreso al nivel normal de preparación mantuvo esta instrucción: 20 82

NO ENTRE AL AGUA.

Seguridad Nacional de Guam 82

Las restricciones a la navegación también se mantuvieron tras la cancelación de una advertencia de nivel superior. La advertencia por condiciones marítimas peligrosas terminó, pero continuó un aviso para embarcaciones pequeñas en las aguas costeras de las cuatro islas. Para Guam y Rota se pronosticaban olas de 10 a 12 pies y vientos del sureste de 15 a 20 nudos; para Tinian y Saipan, olas de 9 a 11 pies y vientos de 10 a 20 nudos. En ambas zonas podían producirse ráfagas frecuentes de hasta 30 nudos. Se aconsejó a los navegantes sin experiencia, especialmente a quienes operaban embarcaciones más pequeñas, que evitaran navegar en esas condiciones. 20

Qué cambió desde nuestro informe anterior

En nuestra transmisión del 17 de octubre, emitida a las 20:45 UTC —temprano el 18 de octubre en Guam—, informamos que Champi tenía vientos de 140 mph y que Guam y Rota seguían bajo advertencias de tifón. En ese informe aún no se había confirmado la intensidad de supertifón. Los boletines posteriores del NWS establecieron el aumento a 150 mph y, más tarde el domingo, la cancelación de las advertencias ciclónicas restantes. Fueron etapas sucesivas de la tormenta, no descripciones contrapuestas de un mismo momento. 1 260

Los boletines posteriores también situaron el paso más cercano del ojo a unas 10 millas al sur del extremo meridional de Guam, alrededor de las 4:26 a. m. del domingo. Eso establece un paso muy cercano frente a la costa, no que el centro tocara tierra. El informe del mediodía describió un ojo de unos cinco millas de ancho. Los vientos máximos sostenidos de Champi dentro de la tormenta no fueron los que se experimentaron en cada pueblo o en el aeropuerto. 1 8

El Aeropuerto Internacional de Guam registró ráfagas ocasionales de hasta 80 mph el domingo por la mañana. Para la advertencia de la tarde, las observaciones del aeropuerto mostraban vientos sostenidos de 25 a 30 mph, con ráfagas frecuentes de hasta 60 mph. Rota registró condiciones verificadas de tormenta tropical esa mañana; más tarde, en Saipan se informaron ráfagas de hasta 35 mph. Las advertencias de tormenta tropical y las vigilancias de tifón para Tinian y Saipan terminaron al mediodía, mientras que Guam y Rota siguieron bajo advertencia hasta la noche. Las islas no experimentaron condiciones idénticas ni se recuperaron siguiendo un mismo horario. 1 4 5 7

Mar adentro, el NWS informó que durante el periodo de advertencia del domingo se registraron vientos destructivos con fuerza de tifón en aguas occidentales de Guam. El oleaje significativo previsto podía alcanzar 24 pies cerca de Guam y 20 pies cerca de Rota. Esas eran alturas potenciales del oleaje mar adentro, no rompientes observadas en la playa ni máximos verificados de la tormenta. Las observaciones posteriores de boyas, con oleaje combinado de 9 a 12 pies, procedían del extremo norte de las Marianas, una ubicación distinta que no permite determinar la altura que alcanzó el oleaje cerca de Guam. 6 3

Según su posición de las 7 a. m. del lunes, Champi estaba a unas 345 millas al oeste de Guam, avanzaba hacia el oeste-noroeste a 14 mph y tenía vientos máximos sostenidos de 140 mph. Se pronosticaba que su rumbo y velocidad generales se mantendrían hasta el martes. Un nuevo fortalecimiento a la categoría de supertifón más tarde el lunes seguía siendo un pronóstico, no un resultado establecido. El siguiente aviso público estaba programado para las 2 p. m., hora local. 261

La recuperación aún no equivale a la restauración

La gobernadora Lourdes Leon Guerrero devolvió Guam a la Condición de Preparación 4 a las 6 p. m. del domingo, poniendo fin a la postura anterior de refugiarse. El Pacific Daily News informó que una evaluación inicial desde vehículos no encontró inundaciones oceánicas significativas, edificios derrumbados, carreteras anegadas o intransitables ni deslizamientos de lodo en el recorrido de evaluación. Fue un reconocimiento inicial alentador, no un inventario completo de daños en toda la isla. 263

Informes contemporáneos del Pacific Daily News también describieron árboles caídos y techos dañados en el sur de Guam. Esos informes localizados no estuvieron acompañados de pérdidas cuantificadas ni de confirmación oficial independiente. Ni esos informes ni la evaluación inicial establecen el alcance total de los daños, y aquí no se establece ninguna cifra verificada de víctimas ni un total exhaustivo de daños. La ausencia de cifras no debe interpretarse como ausencia de daños. 267

Las operaciones de agua muestran interrupciones concretas. A las 8 a. m. del domingo, 72 de los 98 pozos de producción en funcionamiento de Guam dependían de generadores de reserva. Todas las estaciones de bombeo de aguas residuales y las plantas de tratamiento estaban operativas, y hasta ese momento no se habían informado desbordamientos de alcantarillado. Se había informado de baja presión o falta de agua en partes de Pago Bay, Malesso’ y Latte Heights. Estas son condiciones operativas fechadas, no una confirmación del servicio en los hogares el lunes. 265

La turbidez causada por las inundaciones en el río Ugum obligó a asegurar la planta de tratamiento de aguas superficiales de Ugum. Su embalse no se vio afectado y siguió abasteciendo el sistema de distribución. Los equipos de electricidad y agua coordinaban el funcionamiento de los generadores, mientras que las fluctuaciones eléctricas, el reabastecimiento de combustible y el mantenimiento podían exigir nuevos ajustes. 265

Los estudiantes de las escuelas públicas no tuvieron clases el lunes mientras los administradores y el personal evaluaban las instalaciones. Los refugios escolares siguieron funcionando y dando apoyo a sus ocupantes; se aplazaron las reuniones de padres y maestros de primaria y las nuevas fechas se anunciarían después de la reapertura. Según el aviso oficial de recuperación de Guam, las operaciones del gobierno se reanudaron el lunes, mientras las autoridades ayudaban a los automovilistas y seguían advirtiendo sobre posibles inundaciones y condiciones marítimas potencialmente mortales. 263 82

Lo que falta es establecer la restauración efectiva de los servicios, las pérdidas y los máximos medidos de la tormenta, no simplemente señalar en un mapa que Champi está más lejos. Por ahora, la distinción más importante es práctica: el nivel normal de preparación permite avanzar con la recuperación; no vuelve transitables las carreteras inundadas ni seguras las aguas peligrosas.

Tal como se emitió 29 líneas
  1. Heavy rain threatens northern Guam with flooding after Champi’s cyclone warnings ended. Dangerous surf and rough seas still threaten swimmers and small boats across four islands.
  2. On October 17, we reported that Guam and Rota remained under typhoon warnings, with Champi’s winds at 140 miles an hour. Those warnings have since ended. Which dangers remain as Guam returns to normal readiness?
  3. The last cyclone warnings ended Sunday evening at five fifty-one, covering Guam, Rota and the surrounding waters. Across the Marianas, no tropical-cyclone watches or warnings remain. Northern Guam’s flood advisory and the islands’ coastal advisories are still in effect.
  4. Champi was about 345 miles west of Guam in Monday morning’s latest position. Its maximum sustained winds were 140 miles an hour, down from Sunday’s 150. It was moving west-northwest at 14 miles an hour into the Philippine Sea.
  5. Typhoon-force winds extended up to 60 miles from the center, and tropical-storm-force winds up to 175 miles. The forecast keeps Champi on that general course through Tuesday. It could regain super-typhoon strength later Monday, but that strengthening is still a forecast.
  6. Northern Guam had already received an estimated one and a half to three inches of rain when the new advisory began. Another half-inch to one and a half inches is forecast there. These amounts cover the local advisory area.
  7. The flooding threat includes Dededo, Tamuning and Yigo, along with Mangilao, Barrigada, Andersen Air Force Base and Mongmong-Toto-Maite. Urban areas and small streams could flood, especially where drainage is poor. Drivers encountering flooded roads should turn around rather than attempt a crossing.
  8. The broader regional flood watch had already been cancelled Monday morning as Champi’s outer rainbands withdrew. The new northern Guam advisory followed around midday. Rain was easing across the region, but enough fell locally to create another flooding threat. The advisory runs until one fifteen this afternoon, Chamorro Standard Time.
  9. Breaking waves of nine to eleven feet are forecast along exposed reefs. High surf covers south and west reefs of Guam and Rota, and south reefs of Tinian and Saipan. Dangerous swimming and surfing conditions can continue as Champi moves farther away.
  10. The forecast surf has eased from the previous evening’s ten to fourteen feet. But rip currents remain life-threatening, including along south and east reefs of Tinian and Saipan. They can sweep even strong swimmers offshore. Guam’s continuing instruction is explicit: stay out of the water.
  11. If a rip current catches you, float rather than fight it. Swim parallel to the shoreline if you can escape, and call or wave for help if you can’t. Localized beach erosion is also possible while the surf remains elevated.
  12. Guam and Rota waters have forecast seas of ten to twelve feet, with southeast winds of fifteen to twenty knots. Tinian and Saipan face nine-to-eleven-foot seas and winds of ten to twenty knots. Both areas could have frequent gusts to thirty knots.
  13. The hazardous-seas warning has been cancelled, while the small-craft advisory continues. Swell and wind-driven waves still make these waters dangerous for smaller vessels. Inexperienced mariners, especially those operating small boats, should avoid boating in these conditions.
  14. Champi’s eye passed about ten miles south of Guam’s southern tip early Sunday morning. The midday account put the eye at around five miles wide. The strongest winds were concentrated offshore, while damaging gusts continued across parts of the islands.
  15. The full morning advisory arrived ahead of its scheduled release and was later corrected. It classified Champi as a super typhoon, with maximum sustained winds of 150 miles an hour. That was a later intensification from the 140-mile-an-hour stage in our earlier broadcast.
  16. Guam International Airport had occasional gusts up to eighty miles an hour Sunday morning. By the afternoon update, sustained winds were twenty-five to thirty miles an hour, with gusts up to sixty. Those readings came at different stages of the storm.
  17. Rota experienced tropical-storm conditions that morning, while Saipan later had gusts up to thirty-five miles an hour. Tinian and Saipan’s tropical-storm warnings and typhoon watches were cancelled at midday. Guam and Rota’s typhoon warnings lasted into the evening, as damaging gusts took longer to subside.
  18. Earlier marine warnings forecast seas potentially reaching twenty-four feet near Guam and twenty feet near Rota. Later buoys measured combined seas of nine to twelve feet near the far northern Marianas. Those observations describe a different location, far from Guam’s coastal waters.
  19. Destructive typhoon-force winds were occurring in western Guam waters during Sunday’s warning period. Boats were told to remain in safe harbor because the seas could capsize or sink vessels. The forecast offshore sea heights didn’t measure breaking waves on Guam’s beaches.
  20. Governor Lourdes Leon Guerrero returned Guam to Condition of Readiness Four at six Sunday evening. That ended the earlier shelter posture. An initial drive-through assessment found no significant ocean inundation or collapsed buildings along the route, and no impassable roads or mudslides.
  21. That first reconnaissance covered only an early view of the damage. Southern Guam reportedly had fallen trees and damaged roofs. The full toll on people and property still isn’t clear. Remaining precautions include watching for road closures, avoiding downed power lines and checking for any boil-water notices.
  22. Seventy-two of Guam’s ninety-eight operating water wells depended on standby generators in Sunday morning’s utility update. All sewer pump stations and wastewater treatment plants were online, and no sewer overflows had been reported at that point.
  23. Parts of Pago Bay, Malesso’ and Latte Heights had reported low or absent water pressure. Power loss and fluctuations could force water-system adjustments, as could generator refueling and servicing. Those were Sunday morning’s operating conditions; they don’t tell households whether their service has since been restored.
  24. Flooding made the Ugum River too cloudy for normal treatment, and the Ugum Surface Water Treatment Plant was secured. Its reservoir remained unaffected and continued supplying the distribution system. Power and water crews were coordinating generator operations, with field response dependent on safe weather.
  25. Sunday’s power disruption also interrupted weather observations. The radar at Andersen was reported out of service by six that morning and returned at seven fourteen. Its temporary outage left a gap in radar coverage during the storm’s departure.
  26. Guam’s public-school students have no classes Monday while administrators and staff assess facilities. School shelters continue operating and supporting their occupants. Elementary parent-teacher conferences have also been postponed, with replacement dates to come after schools reopen.
  27. Government operations reopened Monday, and officials were assisting motorists while continuing to warn about flooding and life-threatening marine conditions. Normal readiness allows recovery work to proceed, while school checks, household water problems and local weather hazards still affect daily life.
  28. The flood advisory is scheduled to end at one fifteen, followed by the next cyclone advisory at two. Surf and rip-current alerts run until four, and the small-craft advisory until five. All those times are local to the islands.
  29. Champi’s departing core has allowed the cyclone warnings to end. Flooding, surf and boating dangers still require separate precautions. The scheduled end of an advisory doesn’t guarantee that a flooded road, exposed beach or stretch of coastal water becomes safe at that minute.

Fuentes

275 fuentes76 medios

Mapa de fuentes

Consulta las pruebas que respaldan este informe. El mapa muestra sus conexiones; los enlaces de abajo abren las fuentes citadas en este artículo.

El mapa de fuentes se carga mientras lees.

Explorar el mapa completo de la redacción ↗

Traducción actualizada el

Historial de revisiones

  1. r1Primera publicación.