Saltar al contenido
Ahora

Desastres · Incendio en la fábrica de CikandeNoticia en seguimiento · informe 2 de 2

Incendio en la fábrica de Cikande: 16 empleados constan como a salvo y otros 43 siguen sin confirmar

Una lista provisional indica que 16 empleados están a salvo y que la empresa está verificando la situación de otros 43. Los derrumbes parciales y las labores de enfriamiento en curso complican la búsqueda, y las cifras no determinan cuántas personas quedaron atrapadas.

Escrito 6 min de lectura · 23 fuentes

Vídeo en su idioma original

Traducido del original en inglés.

Qué cambió desde nuestro último informe

8 horas después

Ahora

Una lista provisional indica que 16 empleados están a salvo y que la empresa está verificando la situación de otros 43. Los derrumbes parciales y las labores de enfriamiento en curso complican la búsqueda, y las cifras no determinan cuántas personas quedaron atrapadas.

¿Pueden los equipos de rescate buscar sin peligro en la fábrica dañada de Cikande y dar cuenta de todas las personas de la lista de empleados? Un desglose de la agencia de gestión de desastres publicado recientemente permite entender mejor una parte de esa tarea: 16 empleados constan como a salvo, mientras que la empresa está comprobando la situación de otros 43. Pero algunas partes del edificio se han derrumbado, y los informes disponibles no confirman que se haya completado una búsqueda en el interior ni cuántas personas, si las hubo, quedaron atrapadas.⁠15⁠16

Encuesta de lectores

¿En qué deberían hacer hincapié las actualizaciones oficiales mientras continúa la respuesta?

El incendio afectó a la fábrica de caramelos de PT Fonusa Agung Mulia, en la zona industrial de Pancatama, en Cikande, regencia de Serang, provincia indonesia de Banten, el sábado por la tarde, 21 de noviembre. Afectó a zonas de almacén y oficinas. El domingo por la mañana, se informó de que el fuego principal estaba extinguido, pero continuaban las labores de enfriamiento y el acceso al edificio dañado seguía siendo un problema aparte.⁠1⁠16⁠21

59Empleados incluidos en la lista provisional del edificio 15
16Empleados que constan como a salvo 15
43Situación de empleados en proceso de verificación por la empresa 15

La diferencia es importante: avanzar en la extinción de las llamas no equivale a tener permiso para entrar en todas las habitaciones. El gobernador de Banten, Andra Soni, dijo que la oscuridad y los derrumbes parciales habían impedido que los equipos se acercaran a algunas zonas durante la noche. También contó que las llamas reaparecieron dentro de la fábrica de productos de confitería mientras los equipos trabajaban para enfriarla. Esas condiciones explican por qué se podía informar de que el fuego principal estaba extinguido y, al mismo tiempo, de que la búsqueda seguía incompleta.⁠16⁠22

Basarnas, la agencia de búsqueda y rescate de Indonesia, desplegó equipos de rescate a través de su oficina de Banten. Su informe operativo indicaba que los equipos esperaban a que concluyeran las labores de extinción y enfriamiento, y coordinaban la evaluación de la seguridad estructural antes de iniciar la búsqueda en el interior y la evacuación. La información sobre las víctimas aún se estaba recopilando. El despliegue por sí solo no demuestra que los rescatistas llegaran a todas las zonas ni que encontraran a todas las personas que pudieran estar dentro.⁠23

Una lista, no un recuento de personas atrapadas

La información nueva más útil es la lista de empleados definida por la agencia de gestión de desastres. La agencia de gestión de desastres de la regencia de Serang, BPBD, registró dos equipos con un total de 59 empleados asignados al edificio incendiado. De los 16 que figuran como a salvo, tres habían recibido atención médica en un hospital o una clínica y 13 habían regresado a casa. La empresa estaba validando y verificando la situación de los otros 43 empleados, informó ANTARA.⁠15

Esta información se publicó por la mañana; no es prueba de que un nuevo grupo fuera rescatado después del amanecer. El artículo de ANTARA apareció a las 07:39 WIB del domingo 22 de noviembre, pero la actualización del centro de operaciones que describía se había registrado a las 01:25 WIB. WIB está siete horas por delante de UTC. El informe ofrece un desglose más claro de la respuesta nocturna; no indica las horas en que fueron rescatadas esas 16 personas.⁠15

En nuestro informe del 21 de noviembre, fechado en UTC y emitido en las primeras horas del 22 de noviembre en la hora local, informamos que la Policía no podía contactar con 42 empleados y comprobaba si seguían dentro o si tenían los teléfonos apagados. También informamos de cuatro heridos leves, del envío inicial de tres vehículos de bomberos y de las dificultades para conseguir agua. El informe policial original no confirmó que los 42 estuvieran atrapados.⁠1

La nueva lista no puede aplicarse sin más a la lista anterior. Las autoridades no han determinado si los 16 empleados a salvo figuraban entre los 42 trabajadores inicialmente ilocalizables. Por tanto, restar 16 de 42 daría un total de personas desaparecidas sin fundamento. Tampoco significa la categoría posterior de 43 empleados sin confirmar que haya una persona más desaparecida: las dos listas no se han cotejado persona por persona.⁠1⁠15

El jefe de la Policía de Banten, Hendra Kurniawan, explicó por qué era difícil establecer contacto. Dijo que los teléfonos de los empleados estaban dentro de la fábrica y describió a unas 40 personas cuya situación no había sido identificada ni registrada. La Policía aún no podía entrar, y no pudo decir si esos empleados seguían en el lugar o se habían ido a casa. Su declaración explicó un obstáculo para contactarlos, no dónde estaban los empleados.⁠22

Algunas noticias de la mañana siguieron publicando la cifra original de 42. La información de Kompas, a las 06:27 WIB, y el reporte de Radar Banten, a las 08:04 WIB, utilizaron esa cifra, mientras que ANTARA publicó el desglose más detallado de 59 personas, con 43 en proceso de verificación. Se trata de categorías informativas que no se han conciliado, no de recuentos sucesivos y comparables. Que una publicación sea posterior no convierte por sí solo una cifra antigua en un recuento nuevo.⁠16⁠17⁠15

Las cifras médicas también siguen sin aclararse. La Policía informó inicialmente de cuatro heridos leves y atención en una clínica; más tarde, Hendra dijo que cuatro personas habían escapado con quemaduras leves. La lista de BPBD incluye a tres empleados que recibieron atención médica dentro del grupo de personas a salvo. No hay ninguna explicación que establezca si la diferencia se debe al momento, al alcance de la información o a una rectificación. No es prueba de que la cifra de heridos bajara a tres ni de que otras tres personas resultaran heridas.⁠1⁠22⁠15

Una respuesta más amplia, con el acceso aún sin resolver

La operación sí se amplió mucho más allá de los tres vehículos de bomberos del primer envío. El gobernador informó de 15 vehículos de bomberos, con apoyo de camiones cisterna y cañones de agua de la Policía. Los tres primeros vehículos, procedentes de Jawilan, Tanara y la sede de Serang, formaban parte del despliegue inicial, no eran tres adicionales que deban sumarse a los 15. No se ha determinado el total definitivo de vehículos desplegados.⁠1⁠22

Se sumaron servicios de bomberos de la regencia de Serang, la provincia de Banten, la ciudad de Serang, Lebak y Tangerang, además de los equipos de bomberos de la empresa. BPBD también señaló la escasez de combustible para los vehículos operativos y de agua como dificultades técnicas. La llegada de camiones cisterna y cañones de agua demuestra que hubo refuerzos, pero las autoridades no han dicho cuándo se resolvieron esas limitaciones de suministro.⁠15⁠22

La Policía preparó 28 ambulancias y un puesto para la identificación de víctimas en caso necesario. Hendra expresó su esperanza de que no hubiera víctimas mortales. Estos preparativos miden el nivel de preparación, no el número de víctimas: no establecen una cifra de fallecidos. En los informes disponibles no se ha anunciado ninguna cifra confirmada de muertes ni el resultado de una búsqueda completa en el interior. Tampoco indican la hora precisa en que se extinguió definitivamente el fuego ni declaran que todo el edificio sea seguro.⁠22⁠16⁠23

La causa tampoco se ha determinado. El portavoz de la Policía, Maruli Ahiles Hutapea, dijo que los agentes examinarían el lugar una vez concluidas las labores de extinción y declarada segura la zona, según Analisnews. Se trata de un plan de investigación, no de una conclusión. Los informes que mencionan zonas de almacén u oficinas no determinan el punto donde se inició el fuego, y las menciones anteriores a cortes de electricidad no demuestran una relación causal.⁠21⁠4

Cronología

Día 1 · 2 informes

Cronología de la historia
  1. Primero en informar

Fuentes14

De las fuentes citadas aquí, Tribunbanten.com publicó primero, 16 horas antes de que se emitiera esta noticia. Le siguieron 12 medios más.

1 medio sin fecha:fin.co.id

Noticia en seguimiento · informe 2 de 2

Todas las fuentes, por medio

23 fuentes de 14 medios· Los más citados primero

Tal como se emitió
  1. Sixteen employees survived the Cikande factory fire.
  2. The disaster agency has recorded them as safe, but another 43 employees’ whereabouts are still being checked. Parts of the building have collapsed, complicating the search.
  3. Can rescuers safely search the damaged factory and account for everyone on its employee roster?
  4. On November 21, we reported that police couldn't reach 42 employees and were checking whether they remained inside. We also reported four minor injuries. The newly published disaster-agency breakdown identifies people recorded safe, but the company still has to reconcile the employee lists.
  5. The fire struck Fonusa Agung Mulia’s candy factory on Saturday afternoon, November 21. The operational account puts the reported outbreak at about five in the afternoon. Flames affected warehouse and office areas.
  6. The factory stands in the Pancatama industrial area of Cikande, in Serang Regency, Banten, Indonesia. Firefighters worked through the night, while families waited for news and responders struggled to get access to the building.
  7. The disaster agency’s employee count covers two teams assigned to the burned building. It was recorded overnight and released Sunday morning. That timing means the publication doesn't describe a new group rescued after dawn.
  8. The roster contains 59 employees. Sixteen were recorded safe, and the company was checking the status of the other 43. Within the safe group, three had received hospital or clinic care, and 13 had returned home.
  9. The 43 are employees whose status needs checking. Nobody has confirmed how many were trapped. Officials also haven't matched the 16 safe employees to the earlier list of 42 unreachable workers. Subtracting those figures would give families an unsupported missing-person total.
  10. Banten Police chief Hendra Kurniawan said employees’ phones were inside, preventing contact. He described about 40 people whose status hadn't been recorded, and said police couldn't yet enter. He couldn't say whether those employees remained at the site or had gone home.
  11. That leaves three unreconciled figures: about 40 in the police chief’s account, the original 42 unreachable, and 43 under company verification. Some morning updates continued using the original 42. The detailed roster provides a clearer breakdown, but a person-by-person check is still needed.
  12. The medical figures also cover different groups. Police initially reported four minor injuries and clinic treatment. Hendra later described four people escaping with minor burns. The disaster agency lists three treated employees within its safe group. Officials haven't explained the difference, so there's no confirmed reduction in injuries.
  13. Subscribe to this channel as the search continues and officials work to account for the employees.
  14. Parts of the factory had collapsed. Banten Governor Andra Soni said darkness and the damaged building prevented responders from approaching some areas overnight. He also described flames reappearing inside the confectionery factory while crews continued cooling it.
  15. By Sunday morning, the main fire had been described as extinguished, with cooling continuing. Basarnas, Indonesia’s search-and-rescue agency, deployed rescuers through its Banten office. Its crews were waiting for suppression and cooling, and coordinating on structural safety before an interior search and evacuation.
  16. Cooling the building and checking its stability determine when rescuers can reach the remaining areas. Basarnas said casualty information was still being compiled. Officials haven't announced a completed interior search or a confirmed death toll.
  17. Fifteen fire engines joined the response, the governor said, supported by water tanks and police water cannon. The initial dispatch involved three engines from Jawilan, Tanara and Serang headquarters. Those were an early deployment within the operation that later expanded.
  18. Fire services came from Serang Regency, Banten Province, Serang City, Lebak and Tangerang, alongside company fire units. One partial list named two engines from Nikomas Gemilang and one from Modern Estate. Local police and military personnel, the Indonesian Red Cross and Banten’s public works agency also helped.
  19. Crews faced shortages of water and fuel for operational vehicles. Extra water tanks and police water cannon brought more resources to the scene, but officials haven't said when those supply problems were resolved.
  20. Police prepared 28 ambulances for possible evacuations. Hendra said they also established a post for victim identification if needed, and expressed hope that nobody had died. Hospitals, Cikande’s community health center, the public safety center and volunteers supported medical readiness.
  21. The disaster agency had earlier warned that preliminary information suggested some employees might be trapped, while awaiting official confirmation. The continuing task is to check the damaged building safely and establish where each employee on the roster is.
  22. Police say they'll examine the scene once firefighting is finished and the site is declared safe. The cause is still unknown. Their immediate priorities have been suppressing the fire, treating the injured and gathering information about what happened.
  23. For now, the company is checking the status of 43 employees on the affected building’s roster, while 16 are recorded safe.

Traducción actualizada el

Debate

Las publicaciones de aquí pertenecen a «The Cikande candy factory fire» y aparecen en todos sus reportajes.

Emitido recientemente