Saltar al contenido
Ahora

Deportes · Selección de Inglaterra

El trío que regresa a Inglaterra afronta un camino más difícil para volver contra Nueva Zelanda

El regreso de tres jugadores lesionados refuerza a Inglaterra antes de la visita de los All Blacks, pero los rivales derrotados por Japón no fueron los únicos que dejaron a Borthwick con algo que considerar.

Escrito 5 min de lectura · 22 fuentes

Vídeo en su idioma original

Traducido del original en inglés.

La lucha de Inglaterra por llegar a la final del Nations Championship, con el Mundial del próximo año en el horizonte, se ha topado con una complicación bienvenida: los jugadores que regresan de una lesión ahora deben competir con quienes aprovecharon sus oportunidades en su ausencia. George Furbank, Ollie Chessum y Seb Atkinson han recibido autorización para volver a entrenar y se han reincorporado a una convocatoria de 36 jugadores antes de la visita de Nueva Zelanda. Steve Borthwick tiene más opciones, pero todavía no un equipo definido.⁠1⁠2

La convocatoria, anunciada el domingo 15 de noviembre, se prepara para el último partido de Inglaterra en la fase de grupos, en el Allianz Stadium de Twickenham, el sábado 21 de noviembre. El partido comienza a las 14:10 GMT. Inglaterra busca su quinta victoria consecutiva en la competición y un puesto en la final del 29 de noviembre; ni los papeles de los jugadores que regresan ni esa plaza en la final están asegurados.⁠13⁠19⁠1⁠2

La mejora inmediata es clara. Tres jugadores influyentes de la victoria por 45–22 sobre Australia el 8 de noviembre vuelven a estar disponibles tras perderse el triunfo por 78–15 ante Japón el 14 de noviembre. Furbank y Atkinson tenían problemas en la ingle; el vicecapitán Chessum, una lesión en el hombro. Los tres aún deben completar los entrenamientos de la semana sin sufrir un contratiempo.⁠1⁠2⁠3⁠6

Para Furbank, la interrupción llegó justo cuando su carrera internacional volvía a encarrilarse. Su aparición contra Australia fue la primera con Inglaterra en dos años. Perderse el partido contra Japón le impidió aprovechar inmediatamente ese regreso; volver ante Nueva Zelanda lo situaría directamente en uno de los partidos más exigentes de Inglaterra.⁠1

Volver no significa recuperar el puesto

Los cambios probables son identificables, pero siguen siendo pronósticos. The Independent informa de que se espera que Furbank sustituya a Freddie Steward como zaguero y que Atkinson probablemente entre por Max Ojomoh como centro interior. El regreso de Chessum podría provocar una reorganización en la segunda línea de la tercera línea, sin que haya una posición definida ni un jugador confirmado que vaya a dejar su puesto. Se espera que Borthwick anuncie su XV titular el jueves 19 de noviembre.⁠2

Esa distinción importa más allá de la cautela habitual ante las lesiones. Inglaterra no se limitó a esperar a que el trío se recuperara. Borthwick hizo 10 cambios contra Japón para dar oportunidades a jugadores suplentes con el Mundial del próximo año en el horizonte. La victoria resultante le dio actuaciones que evaluar, no simplemente puestos que volver a cubrir.⁠2

Will Joseph presentó el argumento más contundente al marcar cinco ensayos. Con Immanuel Feyi-Waboso aún ausente, Borthwick debe considerar si mantiene su confianza en Joseph contra los All Blacks. Su actuación es una candidatura independiente para la selección, no una disputa directa por el puesto de cada jugador que regresa, pero refleja el problema más amplio: el equipo que se enfrentó a Japón ofreció motivos para no deshacer todos los cambios.⁠1⁠6

El trío que regresa también cuenta con pruebas sólidas de su rendimiento en la victoria ante Australia. Por tanto, la tarea de Borthwick no consiste en elegir entre jugadores consagrados y un banquillo sin alternativas. Debe decidir qué actuaciones se trasladan mejor a este rival y, al mismo tiempo, determinar quién está lo bastante en forma para ofrecerlas. La autorización para entrenar abre ese debate, pero no lo resuelve.

La disputa más allá de la alineación

Nueva Zelanda llega tras una derrota ante Gales que puso fin a una espera de 73 años por una victoria galesa sobre los All Blacks. Inglaterra también cuenta con pruebas recientes de que Nueva Zelanda puede ser derrotada: la victoria por 33–19 del año pasado fue su primer triunfo como local en este enfrentamiento desde 2012. Sin embargo, ninguno de esos resultados permite esperar una tarde más fácil.⁠1

«Esperamos lo mejor de Nueva Zelanda cada vez que nos enfrentamos a ellos», dijo el pilar derecho Joe Heyes. El capitán Maro Itoje, que les ha ganado dos veces con Inglaterra y una con los British & Irish Lions, ve pocas debilidades evidentes en las que basar un plan limitado. Su propuesta es competir en todas partes, en lugar de esperar a que aparezca una vulnerabilidad concreta.⁠1

Cada melé, cada saque de lateral, cada disputa por el balón en el suelo, cada choque, todo. Simplemente hay que ir a por todo.

Maro Itoje 1

Itoje acompañó esa agresividad con una advertencia sobre la ejecución: «Si empiezas mal, es muy difícil para ti. Si eres indisciplinado, es muy difícil para ti». Según esa lectura, la confianza de Inglaterra debe manifestarse en la calidad de sus enfrentamientos, no en suposiciones basadas en el resultado anterior de Nueva Zelanda.⁠1

Borthwick ha señalado un desafío concreto bajo la dirección de Dave Rennie, quien sustituyó a Scott Robertson como seleccionador de Nueva Zelanda: su disposición a patear pronto y recuperar la posesión en el aire, incluso mientras construyen ataques mediante fases repetidas en campo contrario. «Están en una posición excepcionalmente alta a la hora de recuperar el balón en el aire; es una gran fortaleza suya», afirmó. Esa es la valoración del entrenador, no una clasificación estadística establecida de forma independiente.⁠1

Esto da más contexto a la decisión sobre el zaguero. La cuestión no es simplemente si Furbank puede volver al equipo, sino cómo asegurará Inglaterra la posesión en su conjunto ante un rival que busca activamente convertir las patadas en oportunidades de ataque. Borthwick también quiere competir en la disputa por el balón en el suelo —la lucha por la posesión tras un placaje—, en lugar de permitir que Nueva Zelanda mantenga largas secuencias con el balón.⁠1

Esa valoración táctica tiene un límite importante. Borthwick dijo que no había visto la derrota ante Gales al hacerla y que se refería, en cambio, al juego de Nueva Zelanda en general y a sus dos partidos de la Bledisloe Cup. Sus comentarios explican el desafío que prevé; no son un diagnóstico de lo que salió mal para los All Blacks en Cardiff.⁠1

Una victoria colocaría a Inglaterra al frente de la tabla del hemisferio norte antes de que Irlanda y Francia disputen sus partidos, pero la clasificación para la final seguiría dependiendo del desarrollo de la competición. Primero llegará el anuncio del equipo, previsto para el jueves. Para entonces, Borthwick deberá convertir una convocatoria de entrenamiento más amplia en decisiones sobre quién empieza, quién espera y quién se ha ganado otra oportunidad con su actuación ante Japón.⁠1⁠2

Por ahora, Inglaterra ha recuperado tres opciones importantes. El avance más difícil —y más útil— es que tiene motivos para evaluar esas opciones con atención, en lugar de reincorporarlas sin más.

Fuentes16

De las fuentes citadas aquí, Google News United Kingdom (GB:en) publicó primero, 5 días antes de que se emitiera esta noticia. Le siguieron 11 medios más.

2 artículos anteriores consultados como contexto.4 medios sin fecha:Allianz Stadium TwickenhamAutumn Internationalsrugby365.comSuper Rugby Pacific

Todas las fuentes, por medio

22 fuentes de 16 medios· Los más citados primero

Tal como se emitió
  1. England have cleared George Furbank, Ollie Chessum and Seb Atkinson to return to training.
  2. They’re back in a 36-player squad before England face New Zealand, chasing a fifth successive Nations Championship win. Their return gives Steve Borthwick more options, but competition for places has grown while they’ve been injured.
  3. Who earns a place when those returning players meet the competition from England’s win over Japan?
  4. England face the All Blacks at Allianz Stadium in Twickenham on Saturday, November 21, with kick-off at ten past two. It’s their final Nations Championship pool match before Finals Weekend, with a place in the final still at stake.
  5. A win would put England top of the northern hemisphere table before Ireland and France play their matches. Qualification would still depend on how the competition unfolds. England beat New Zealand 33–19 last year, their first home victory over the All Blacks since 2012.
  6. Furbank returns after a groin problem. Vice-captain Chessum had a shoulder injury, and inside centre Atkinson had a groin complaint. Steve Borthwick now has all three available for training as he works towards choosing his starting fifteen.
  7. Furbank had only just returned to international rugby. His appearance against Australia was his first for England in two years, before injury interrupted that comeback. He’s expected to replace Freddie Steward at full-back. Atkinson is likely to come in for Max Ojomoh at inside centre. Both changes depend on getting through training without a setback.
  8. All three were influential in England’s 45–22 victory over Australia on November 8, when they picked up their injuries. They missed the 78–15 win over Japan on November 14, then returned to the squad named the following day.
  9. Chessum’s comeback could change the back five of the pack, although his precise role is still undecided. Borthwick made ten changes against Japan to give fringe players an opportunity, with next year’s World Cup approaching. Those players have now given him performances to weigh against the claims of the returning trio.
  10. Will Joseph scored five tries against Japan, giving Borthwick a powerful reason to consider keeping him. Immanuel Feyi-Waboso remains absent, and Joseph’s performance adds another decision to a selection week already changed by the three injury returns.
  11. Subscribe to this channel as we follow England’s training week and the team selection for New Zealand.
  12. New Zealand’s defeat by Wales ended a 73-year wait for a Welsh victory. England tighthead prop Joe Heyes still expects the strongest opposition. He said, “We’d expect the best of New Zealand every time we face them.”
  13. Captain Maro Itoje has beaten New Zealand three times, twice with England and once with the British and Irish Lions. He sees few obvious weaknesses and wants England attacking every contest. His warning is blunt. “If you start poorly, it’s very difficult for you. If you’re ill-disciplined, it’s very difficult for you.”
  14. Dave Rennie has replaced Scott Robertson as New Zealand head coach. Borthwick sees a stronger emphasis on reclaiming kicks. He says they’re willing to kick early for a contest in the air, even while building attacks through repeated phases in the opposition half.
  15. That puts the full-back choice within a wider challenge of securing possession. Borthwick also wants England competing at the breakdown, where players fight for the ball after a tackle, to interrupt New Zealand’s attacks. He hadn’t watched the Wales defeat when he made that assessment. He was drawing on their wider play, including two Bledisloe Cup matches.
  16. Borthwick is expected to name his starting fifteen on Thursday, November 19. New Zealand visit on Saturday, November 21. England are pursuing a place in the November 29 final, and this week’s training will help determine who gets the opportunity to take them there.
  17. For now, Furbank, Chessum and Atkinson have regained their places in the training group. Their match roles depend on staying fit through the week and Borthwick’s selection, with Joseph’s five-try performance also demanding consideration.

Traducción actualizada el

Emitido recientemente