Cultura · Rescate mar adentro
Pescadores rescatan a un tripulante de Royal Caribbean que braceaba en el agua a millas de la costa
Sean Norton y Grant Garrett subieron a bordo al hombre, cuya identidad no se ha dado a conocer, a unas 15 o 20 millas de la costa. Se espera que sobreviva, pero sigue sin explicarse cómo cayó por la borda.
Escrito 4 min de lectura · 23 fuentes
Vídeo en su idioma original
Traducido del original en inglés.
¿Cómo acabó un tripulante de Royal Caribbean braceando en el agua a entre 15 y 20 millas de la costa, y cómo logró regresar con vida? La segunda pregunta tiene respuesta: el capitán de un barco pesquero lo vio, y dos pescadores de Newport Beach lo subieron a bordo. La primera sigue siendo objeto de una investigación de la Guardia Costera de Estados Unidos.1
El hombre, cuya identidad no se ha dado a conocer, fue hospitalizado y se espera que sobreviva, según informó la Guardia Costera, de acuerdo con CBS Los Angeles. Es un pronóstico alentador, no una confirmación de que se haya recuperado o recibido el alta. La información pública se basa en entrevistas de CBS a sus rescatistas y en declaraciones de funcionarios y de la compañía de cruceros; no se ha confirmado ninguna actualización médica posterior.1
Sean Norton y Grant Garrett habían pasado la mañana del viernes pescando marlín cerca de la isla Catalina. Volvían a casa cuando el capitán de su barco vio algo en el océano. Garrett reconoció que era una persona e instó a detener el barco y recoger las líneas de pesca. Para el mediodía, el hombre ya estaba fuera del agua.1
Grant y yo lo agarramos cada uno de un brazo y lo subimos.
Según el relato de Norton, el rescate se redujo a ese acto físico directo: cada pescador tomó un brazo y subió al hombre a bordo. Norton dijo que estaba «en estado de conmoción total», una descripción de un testigo sobre su estado, no un diagnóstico clínico publicado. También recordó las palabras del hombre: «Gracias. Pensé que iba a morir».1
La tripulación del barco emitió una llamada marítima de emergencia, y acudieron socorristas de Newport Beach para ayudar. Posteriormente, el hombre llegó a un hospital. La información disponible no identifica el hospital ni describe el procedimiento preciso del traslado.1
Un lugar de rescate, no una ruta
El jefe de batallón Adam Yacenda situó el rescate «aproximadamente a 15 o 20 millas de la costa, prácticamente en medio del océano». Esto da una idea de la distancia desde tierra, pero no indica una ubicación exacta del rescate. La isla Catalina fue el escenario de la salida de pesca; no debe confundirse con una coordenada de rescate verificada. CBS identifica el día como viernes, sin indicar expresamente una fecha del calendario.1
El hombre le dijo a Garrett que trabajaba como pianista a bordo del Ovation of the Seas, de Royal Caribbean. Esa ocupación específica y su asignación a ese barco se basan en lo que les contó a sus rescatistas. Royal Caribbean confirmó por separado que era uno de sus tripulantes, sin identificarlo públicamente ni explicar cómo entró en el agua.1
En una declaración difundida por CBS, la compañía dijo que estaba «brindando apoyo y asistencia a nuestro tripulante durante este difícil momento». Añadió: «Para respetar la privacidad de nuestro empleado, no tenemos más detalles que compartir». La declaración confirma el vínculo laboral, pero no ofrece un relato del incidente de la caída por la borda.2
Las horas siguen siendo estimaciones
Las autoridades creen que pudo haber caído por la borda unas nueve horas antes de que lo encontraran. Norton calculó por separado que probablemente había pasado diez horas en el agua. Ninguna de las dos cifras es un tiempo transcurrido documentado: la información pública no indica una hora confirmada de entrada al agua ni una hora precisa del rescate. La diferencia está entre dos estimaciones, no entre dos cronologías establecidas.1
Norton también dijo que el agua estaba a 76 grados Fahrenheit y consideró que su temperatura templada había ayudado al hombre a sobrevivir. Esa fue la observación y explicación del rescatista, no una lectura de temperatura verificada de forma independiente ni una conclusión médica. Los médicos no han explicado públicamente qué le permitió mantenerse con vida.1
La investigación de la Guardia Costera debe esclarecer ahora lo que el relato del rescate no permite saber: cómo y cuándo salió el hombre del barco. Las pruebas disponibles no establecen si entró en el agua por accidente, si alguien lo vio ni cuándo se dio cuenta el barco por primera vez de que había desaparecido. Esas lagunas no son prueba de irregularidades ni de una falla de la tripulación.1
Por ahora, la parte más clara de la historia es su desenlace en el mar: un capitán vio a una persona lejos de la costa, Garrett pidió que detuvieran el barco y él y Norton subieron al hombre a bordo. Pusieron fin a un peligro inmediato. Explicar cómo comenzó sigue siendo tarea de los investigadores.
Fuentes17
4 artículos anteriores consultados como contexto.8 medios sin fecha:
Todas las fuentes, por medio
23 fuentes de 17 medios· Los más citados primero
Los Angeles Timeslatimes.comPrimero4
CBS Los Angelescbsnews.com2
Daily Maildailymail.com1
- Primera información
- Pianist plunges from cruise ship and is found in water by fishermen
fish4news.co.uk1
- Primera información
- Fishermen Rescue Man Who Says He Is Cruise Ship Pianist Off California
Folha de S.Paulouol.com.br1
Internewscastinternewscast.com1
- Primera información
- Royal Caribbean Cruise Ship Pianist Plunges Overboard Off...
NetFMnetfm.net1
Tal como se emitió
- Two fishermen pulled a cruise ship crew member from the ocean up to twenty miles offshore.
- The man reached a hospital, and the Coast Guard says he's expected to survive. He'd been found treading water far from land.
- Investigators still need to work out how he went overboard and how long he was in the water.
- Battalion Chief Adam Yacenda put the rescue roughly fifteen to twenty miles offshore. Two fishermen from Newport Beach, Sean Norton and Grant Garrett, helped lift the man aboard their boat.
- Norton and Garrett had spent Friday morning fishing for marlin near Catalina Island. They were returning home when their boat's captain spotted the man. Catalina was their fishing destination; the rescue position hasn't been pinpointed publicly.
- Garrett recognized that the object in the water was a person. He urged the boat to stop and the fishing lines to be brought in. By noon, the fishermen had pulled the man from the ocean.
- Norton described how they brought him aboard. He said, “Grant and I each got an arm and lifted him up.” Norton recalled, “He was in total shock.” That's how the rescuer described the man after the lift.
- Norton remembered the man's words: “Thank you. I thought I was gonna die.” The boat's crew made an emergency maritime call, and Newport Beach lifeguards responded to help.
- Officials believe he may have gone overboard about nine hours before he was found. Norton separately estimated probably ten hours in the water. Both figures are estimates. The exact length of his ordeal is still unclear.
- Norton also said the water was seventy-six degrees Fahrenheit. He believed its warmth had helped the man survive. That was the rescuer's observation and explanation; doctors haven't publicly explained what helped him stay alive.
- The man told Garrett he worked as a pianist aboard Royal Caribbean's Ovation of the Seas, a fourteen-deck cruise ship. His job and ship assignment come from what he told his rescuers. His name hasn't been made public.
- Royal Caribbean acknowledged that the rescued man was one of its crew. The company said it was providing support and assistance, and declined to share more details to protect his privacy.
- The fishermen got him out of the ocean and into emergency care. The Coast Guard is investigating how he went overboard. Investigators haven't explained what put him in the water.
Traducción actualizada el
