Saltar al contenido
Ahora

Deportes · Nations Championship

Irlanda gana 20–17, pero Sudáfrica se queda con la plaza en la final

Tres ensayos en la primera parte dieron a Irlanda una merecida victoria en Dublín, pero el punto bonus defensivo de Sudáfrica le aseguró la plaza en la final que los anfitriones ya no podían alcanzar.

Escrito 6 min de lectura · 16 fuentes

Vídeo en su idioma original

Traducido del original en inglés.

¿Qué vale una victoria sobre los campeones del mundo cuando el equipo derrotado ocupa el puesto en la final? Irlanda obtuvo una respuesta contundente en el Aviva Stadium el 21 de noviembre: una victoria por 20–17, basada en tres ensayos en la primera parte y una defensa que resistió hasta el final, de gran desgaste. Pero Sudáfrica se llevó el premio del torneo. Su punto bonus defensivo le aseguró el primer puesto en la zona sur del Nations Championship y una plaza en la final por el título.⁠1⁠6

Encuesta de lectores

¿Esperas que Sudáfrica se recupere de esta derrota y gane la final?

La diferencia fue implacable. Irlanda terminó sus seis partidos de grupo con 24 puntos, uno menos que Inglaterra y sin ninguna posibilidad restante de llegar al partido por el título. Sudáfrica, pese a perder por segunda semana consecutiva, había rescatado lo suficiente para avanzar. Al terminar el partido de Dublín aún no se conocía a su rival, pues Francia todavía debía jugar contra Argentina esa noche.⁠1⁠14

Sudáfrica jugará contra el ganador de la zona norte en el Allianz Stadium de Londres el domingo 29 de noviembre. SA Rugby señaló que la final sería el domingo siguiente; el calendario del fin de semana de finales, del 27 al 29 de noviembre, publicado por la Rugby Football Union, confirma que será ocho días después de la derrota en Dublín, no al día siguiente.⁠6⁠11

Tres ensayos, pero poca distancia

La victoria de Irlanda fue más que un consuelo en la clasificación. Robert Baloucoune dejó en evidencia dos veces la defensa sudafricana por la banda derecha, y el ensayo de Rónan Kelleher justo antes del descanso garantizó que la ventaja inicial sobreviviera a la primera remontada de los Springboks. Irlanda superó en ensayos por tres a dos a los bicampeones del mundo consecutivos. Sin embargo, al transformar solo uno de esos ensayos, el equipo local se quedó con menos margen de error del que quizá merecía su juego ofensivo.⁠1

Sacha Feinberg-Mngomezulu había adelantado a Sudáfrica con un penalti en el quinto minuto, antes de que el pase largo de Stuart McCloskey dejara a Baloucoune en posición de anotar. El ala superó a Damian Willemse para marcar en el minuto 8. Su siguiente aparente ensayo fue anulado después de que la presión defensiva de Cameron Hanekom le hiciera perder el control antes de apoyar el balón, pero el alivio duró poco. En el minuto 19, Mack Hansen recogió un intento fallido de intercepción de Willemse y asistió a Baloucoune para su segundo ensayo. Sam Prendergast falló ambas conversiones: Irlanda ganaba 10–3, en lugar de ampliar aún más su ventaja.⁠1

Los Springboks encontraron la respuesta en la melé. Morné van den Berg culminó una potente empuje de ataque en el minuto 36, y la conversión de Feinberg-Mngomezulu igualó el marcador. La respuesta de Irlanda fue inmediata y precisa: desde una touche a cinco metros, Josh van der Flier asistió a Kelleher por el lado corto. Esta vez Prendergast convirtió, y dio a Irlanda una ventaja de 17–10 al descanso.⁠1

Sudáfrica ya había dado entrada a Canan Moodie en lugar de Willemse, y el suplente estuvo a punto de cambiar el partido poco después de la reanudación. Superó a Jamison Gibson-Park y resistió la recuperación de Hansen, pero su ensayo fue anulado porque había pisado fuera. Cinco delanteros de los Springboks fueron sustituidos a la vez en el minuto 48. Irlanda siguió amenazando, pero Andrew Porter no pudo controlar un pase de Prendergast bajo presión.⁠1

La remontada que les dio la final

El intercambio decisivo del torneo llegó en los diez minutos siguientes. El penalti de Prendergast en el minuto 54 amplió la ventaja de Irlanda a 20–10 y dejó a Sudáfrica fuera del margen para obtener un punto bonus defensivo. Varias fases de acarreos a corta distancia abrieron entonces el espacio para que Malcolm Marx anotara en el minuto 58. Su ensayo redujo la desventaja a cinco puntos; la conversión de Feinberg-Mngomezulu la dejó en tres. La remontada permitió recuperar el punto bonus que Sudáfrica conservó hasta el pitido final.⁠1⁠6

Feinberg-Mngomezulu también ayudó a proteger esa valiosa ventaja sin el balón. En el minuto 61, impidió que Dan Sheehan apoyara el balón en la zona de marca. Fue una intervención con consecuencias que trascendían el partido: otro ensayo irlandés habría puesto en peligro no solo las opciones de Sudáfrica de ganar en Dublín, sino también el punto bonus del que dependía su clasificación.⁠1

Ninguno de los dos equipos volvió a anotar. El último cuarto se decidió por la posesión, la presión y la disciplina. Jan-Hendrik Wessels ganó el balón en el suelo, pero Sudáfrica perdió la touche de ataque posterior. Los visitantes obtuvieron otro penalti por la melé, mientras que Eben Etzebeth cometió un penalti por fuera de juego en el minuto 71.⁠1

Dos minutos después, Sheehan y Marco van Staden recibieron sendas tarjetas amarillas tras un enfrentamiento en un ruck relacionado con el despeje de Sheehan. Sudáfrica recibió el penalti de la reanudación porque Irlanda había cometido la infracción inicial, y ambos equipos jugaron los minutos restantes con 14 hombres. Las sanciones comunicadas fueron tarjetas amarillas; no se confirmó ninguna elevación posterior.⁠1

Irlanda aún tuvo que ganarse el desenlace. Sudáfrica presionó a menos de cinco metros de la línea antes de que Nick Timoney sacara el balón de una melé y Gibson-Park pateara a touche. Un penalti por fuera de juego contra Wessels dio un respiro adicional. Después, un error de manejo irlandés concedió a los Springboks un último ataque en torno a la línea de 40 metros de Irlanda. El balón adelantado de Jesse Kriel en el minuto 80 puso fin al encuentro.⁠1

La lucha en la zona norte seguía abierta

25Puntos de Inglaterra tras seis partidos 14
24Puntos de Irlanda tras seis partidos 14
21Puntos de Francia antes de su sexto partido 14

Esa era una clasificación provisional, no la tabla definitiva de la zona norte. Francia aún tenía que enfrentarse a Argentina en el Stade de France. Una victoria con punto bonus habría situado a Francia por encima de Inglaterra y en la final; Irlanda no podía llegar a la final pasara lo que pasara en ese partido.⁠1⁠14

Las consecuencias exactas de una victoria francesa sin punto bonus no quedaron establecidas por las pruebas disponibles sobre el reglamento. El resumen de TF1 Info señalaba que Francia necesitaba ganar, mientras que su última entrada en directo especificaba una victoria con punto bonus ofensivo. La distinción segura es que una victoria con punto bonus ofrecía una vía clara para clasificarse; las consecuencias de acabar empatada a puntos con Inglaterra no se pudieron verificar.⁠1⁠14

La clasificación de Sudáfrica no debería ocultar la señal de alarma. Esta derrota llegó después de la sufrida la semana anterior en Francia, lo que supuso su primer par de derrotas consecutivas en cuatro años. Irlanda había demostrado que se podía abrir la defensa de los campeones y luego contenerlos bajo una presión sostenida. Sin embargo, los Springboks también mostraron el valor de limitar los daños: perder un partido por tres puntos aún les dio el punto que necesitaba su campaña.⁠1

Irlanda ganó el partido que tenía delante. Sudáfrica preservó sus opciones de ganar la competición. No es una contradicción que haya que explicar: es la marcada diferencia entre el rendimiento de una tarde y el resultado de una campaña de grupo. Dublín fue de Irlanda. La final se disputaría sin ella.

Fuentes14

De las fuentes citadas aquí, England Rugby publicó primero, 7 horas antes de que se emitiera esta noticia. Le siguieron 9 medios más.

1 artículo anterior consultado como contexto.4 medios sin fecha:apnews.comirlrugby.comNations ChampionshipWorld Rugby

Todas las fuentes, por medio

16 fuentes de 14 medios· Los más citados primero

Tal como se emitió
  1. The Springboks lost 20–17 and still reached the Nations Championship final.
  2. Ireland beat the back-to-back world champions, but finished one point short of England with no matches left. South Africa's defensive bonus point secured first place in the southern pool. Their opponent still depended on whether England or France topped the northern table.
  3. Ireland scored three first-half tries at the Aviva Stadium and defended their lead through a tense finish. The three-point winning margin delivered a home victory while giving South Africa the bonus point they needed.
  4. Robert Baloucoune opened Ireland's scoring after Sacha Feinberg-Mngomezulu's fifth-minute penalty had put South Africa ahead. Stuart McCloskey's long pass released the winger on the right. Baloucoune stepped past Damian Willemse and scored in the eighth minute. Sam Prendergast missed the conversion, leaving Ireland ahead 5–3.
  5. Baloucoune had another finish ruled out in the 16th minute. Cameron Hanekom's defensive pressure made him lose control before grounding. Three minutes later, Mack Hansen gathered Willemse's failed interception and supplied Baloucoune, who resisted Hanekom to score again.
  6. Prendergast missed that conversion too, keeping the score at 10–3. Willemse left the field in the 26th minute, replaced by Canan Moodie. Robbie Henshaw went off two minutes later with a bleeding head wound. Bundee Aki temporarily replaced him, and Henshaw returned by the 31st minute.
  7. Morné van den Berg scored behind a powerful attacking scrum in the 36th minute. Feinberg-Mngomezulu converted for 10–10. Ireland answered through a five-metre lineout, with Josh van der Flier feeding Rónan Kelleher. Prendergast's conversion gave Ireland a 17–10 half-time lead.
  8. Moodie nearly struck back immediately after the break. He beat Jamison Gibson-Park and resisted Hansen's recovery, but went into touch before finishing in the 44th minute. South Africa replaced five forwards together four minutes later. Ireland threatened again, but Andrew Porter couldn't control Prendergast's pass under pressure.
  9. Prendergast's 54th-minute penalty made it 20–10, pushing South Africa outside defensive-bonus-point territory. Malcolm Marx answered with a try after repeated close-range carries. Feinberg-Mngomezulu converted in the 59th minute for 20–17. That recovery secured the bonus point and the final place.
  10. Feinberg-Mngomezulu then protected that margin himself. He prevented Dan Sheehan from grounding the ball in the 61st minute. Jan-Hendrik Wessels won possession on the ground, but South Africa lost the attacking lineout that followed. Another scrum penalty helped the visitors before Eben Etzebeth was penalised for offside in the 71st minute.
  11. Subscribe to this channel as the northern race decides who faces South Africa in the final.
  12. Sheehan and Marco van Staden both received yellow cards in the 73rd minute after a breakdown confrontation involving Sheehan's clear-out. South Africa received the restart penalty because Ireland committed the initial offence. Both sides played the remaining minutes with 14 men.
  13. South Africa pressed within five metres of Ireland's line. Nick Timoney took the ball from a scrum, and Gibson-Park kicked into touch to relieve the pressure. Wessels was penalised for picking up the ball from an offside position in the 78th minute.
  14. An Irish handling error gave South Africa one last attack around the Irish 40-metre line. Jesse Kriel's knock-on in the 80th minute ended it. The defeat followed South Africa's loss in France the previous week, giving the Springboks consecutive defeats for the first time in four years.
  15. England led the northern pool with 25 points from six matches. Ireland finished on 24 from six, provisionally second. France had 21 from five and still had Argentina to play. Ireland couldn't reach the championship decider, whatever happened in that match.
  16. France still had a route to the final against Argentina at the Stade de France that evening. A bonus-point victory would send them through. The precise tie-break implications of a win that left France level with England were still unclear when the Dublin match ended.
  17. South Africa will face the northern-pool winner at Allianz Stadium in London on Sunday, November 29. The final falls on the last day of the November 27 to 29 finals weekend, eight days after the defeat in Dublin.

Traducción actualizada el

Debate

Las publicaciones de aquí pertenecen a «Ireland-South Africa Nations Championship match» y aparecen en todos sus reportajes.

Emitido recientemente