Desastres · Inundaciones en el área de la bahía
Disminuye el pronóstico de inundaciones en San Francisco, pero aún es posible que el agua alcance 2.8 pies en la costa
El pronóstico revisado todavía contempla hasta 2.8 pies de agua por encima del suelo en las zonas vulnerables de la costa. La alerta abarca desde el lunes hasta el Día de Acción de Gracias, y se espera que la marea más alta llegue el miércoles.
Escrito 7 min de lectura · 38 fuentes
Vídeo en su idioma original
Traducido del original en inglés.
Hasta 2.8 pies de agua por encima del nivel del suelo podrían alcanzar las zonas vulnerables de la costa de la bahía durante la semana de Acción de Gracias: suficiente para poner las pertenencias en los pisos de los apartamentos y las existencias de las tiendas directamente en peligro. El pronóstico de inundaciones costeras de San Francisco ha bajado, pero no lo suficiente como para cambiar la recomendación principal: proteja ahora las propiedades en zonas bajas y reconsidere los viajes no esenciales antes de que las mareas más altas coincidan con la próxima tormenta.115
Encuesta de lectores
¿Cómo afrontaría los viajes de Acción de Gracias durante esta alerta de inundación?
La actualización del Servicio Meteorológico Nacional emitida el sábado 21 de noviembre a las 10:24 a. m. PST sitúa el máximo del miércoles en 8.6 pies en el mareógrafo de San Francisco, por debajo de los 8.8 pies. La inundación máxima prevista en las zonas vulnerables de la costa baja de 3 pies a 2.8 pies. Ambas revisiones se refieren al nivel de agua pronosticado, no a inundaciones ya observadas.311
Eso supone una reducción de 0.2 pies, o algo más de dos pulgadas. Es una noticia positiva, pero no equivale a una reducción porcentual similar del peligro. Que el agua cruce una carretera, entre en un edificio o se mantenga por debajo de un umbral depende de la elevación local, además del nivel de agua que realmente llegue.
La alerta abarca las zonas bajas cercanas a las costas de las bahías de San Francisco y San Pablo y a las vías fluviales mareales. Los pronosticadores esperan inundaciones de infraestructura costera, numerosos cierres de carreteras y erosión costera. La cifra de 2.8 pies es una posible profundidad localizada; no es un pronóstico de que toda la ciudad de San Francisco quedará bajo esa cantidad de agua.11
El alcalde Daniel Lurie ha pedido a los residentes que consideren evitar los viajes, salvo que sean absolutamente necesarios, desde la tarde del lunes 23 de noviembre hasta el miércoles 25 de noviembre. Es una petición, no una prohibición de viajar. En la declaración reproducida por el San Francisco Chronicle, instó a los residentes a aprovechar el fin de semana para comprar suministros y hacer compras, y anunció planes para activar el Centro de Operaciones de Emergencia de la ciudad a última hora del fin de semana. Ese anuncio no confirma que el centro ya haya abierto.1
El máximo no es el comienzo
Se mantiene vigente una advertencia de inundación costera hasta las 6 a. m. PST del lunes, con la posibilidad de que el agua alcance hasta 2 pies en lugares vulnerables. La alerta más grave de inundación costera comienza justo después y se extiende hasta las 4 p. m. PST del Día de Acción de Gracias, el 26 de noviembre. Esperar hasta el miércoles para trasladar las pertenencias las dejaría expuestas a las mareas elevadas que llegarán antes.11
Mareas altas pronosticadas en el mareógrafo de San Francisco
- Domingo 22 de nov., 8:48 a. m. PST11
Pronóstico: 7.8 pies MLLW, 2.0 pies por encima de lo normal.
- Lunes 23 de nov., 9:25 a. m. PST11
Pronóstico: 8.0 pies MLLW, 2.2 pies por encima de lo normal.
- Martes 24 de nov., 10:05 a. m. PST11
Pronóstico: 8.4 pies MLLW, 2.6 pies por encima de lo normal.
- Miércoles 25 de nov., 10:49 a. m. PST11
Máximo pronosticado: 8.6 pies MLLW, 2.8 pies por encima de lo normal.
- Día de Acción de Gracias, 26 de nov., 11:38 a. m. PST11
Pronóstico: 8.2 pies MLLW, 2.4 pies por encima de lo normal.
El mareógrafo mide el nivel del agua con respecto a MLLW —el nivel medio de las mareas bajas inferiores, una referencia basada en las mareas bajas más bajas de cada día—. No mide la profundidad por encima de las calles o los pisos de los apartamentos. El pronóstico ya incluye hasta 1.6 pies de marejada ciclónica; volver a sumarla exageraría la predicción. La marea alta también puede llegar hasta 90 minutos antes en la costa del Pacífico o más tarde dentro de la bahía, así que la hora del mareógrafo no es la hora de toda la costa.11
Algunas cifras más altas siguen circulando. El reportaje del San Francisco Chronicle del 21 de noviembre publicó el pronóstico anterior de 8.8 pies para el miércoles, que también aparece en una sesión informativa del NWS para sus socios del 21 de noviembre. El boletín del NWS emitido el sábado a las 10:24 a. m. ofrece las predicciones más recientes, de domingo a jueves, que se usan aquí. Son pronósticos sucesivos, no versiones contradictorias de una inundación observada.11211
Otra aparente contradicción se refiere a cuándo termina la alerta. El mensaje del sábado indica que vence a las 6:30 p. m. PST, pero ese es el plazo tras el cual el mensaje individual queda desactualizado y se debe esperar información actualizada. No es el fin del evento sobre el que se ha emitido la alerta. El boletín completo mantiene explícitamente el horario de la alerta, desde el lunes hasta Acción de Gracias.21911
La lluvia puede agravar la marea
La amenaza no termina en la orilla. El nivel alto de la bahía puede dejar sin salida el agua de lluvia que normalmente desemboca en ella. Las directrices de la ciudad advierten que podría haber inundaciones importantes en las calles incluso con menos lluvia que durante la tormenta del 18 de noviembre. El Departamento de Gestión de Emergencias dijo que las inundaciones podrían ser peores que las del 18 de noviembre, según la cantidad de lluvia y la rapidez con que caiga. Es una advertencia condicional, no una predicción de que necesariamente se superarán los daños anteriores.51
El pronóstico prevé lluvias ligeras desde el sábado por la noche hasta el domingo y condiciones mayormente secas durante el día del lunes, seguidas de lluvias de moderadas a intensas el martes y el miércoles. El NWS tiene un alto grado de confianza en la amenaza de inundaciones costeras, mientras que los detalles sobre la lluvia, el viento y el oleaje son más inciertos. El pronóstico de San Francisco incluye ráfagas de 25–45 mph entre el martes y la mañana del miércoles, con un grado de confianza moderado.512
También se pronostican grandes olas rompientes de 18–24 pies, con el mayor riesgo entre el miércoles y el jueves y un peligro más amplio por el oleaje desde el martes hasta el viernes. Esas son alturas de olas rompientes, no profundidades de inundación en la ciudad. Las olas pueden arrastrar a las personas desde playas, rocas y espigones, mientras que la subida del agua puede cortar las rutas para alejarse de la costa.1211
La última alerta describe las predicciones de las mareas como próximas a las más altas jamás registradas. La referencia histórica es el 27 de enero de 1983, cuando una poderosa tormenta hizo que las olas superaran un malecón y desplazó a cientos de residentes del área de la bahía. Sin embargo, la cifra histórica de 2.98 pies publicada por el Chronicle no especifica suficientemente el nivel de referencia como para compararla directamente con el pronóstico actual en MLLW. No se puede declarar responsablemente un récord basándose en esas dos cifras, y durante este evento pronosticado aún no se ha observado un nuevo récord.111
Prepárese antes de que el agua alcance su propiedad
Para quienes viven en sótanos y plantas bajas, la tarea inmediata es sacar sus pertenencias de las zonas bajas. Los negocios deben elevar las existencias y los equipos guardados en el suelo y meter dentro el inventario y los muebles que estén al aire libre. Los propietarios también deben actualizar las listas de contacto de los empleados, decidir cómo comunicarán cierres o cambios de horario y revisar los seguros por interrupción de actividad y nómina, incluidas las exclusiones por inundación, los deducibles y los períodos de espera.15
Los negocios de San Francisco pueden recoger hasta 10 sacos de arena gratis en Obras Públicas, según disponibilidad. El horario publicado para recogerlos es de lunes a sábado, de 8 a. m. a 2 p. m., en la entrada de las calles Marin y Kansas del patio de operaciones. Lleve un comprobante de domicilio y consulte el horario y la disponibilidad actuales antes de desplazarse. Hay listas de preparación de la ciudad en inglés, español, chino, filipino y vietnamita.5
Envíe un código postal por mensaje de texto al 888-777 para recibir notificaciones de emergencia. Cargue los teléfonos, tenga a mano linternas y baterías nuevas, y prepárese para cortes de electricidad; los negocios deben pensar cómo aceptar pagos sin sus sistemas habituales. Los generadores deben funcionar al aire libre, a más de 20 pies de puertas, ventanas y conductos de ventilación.5
Retire hojas y residuos de alrededor de los desagües solo si es seguro hacerlo, trabajando desde la acera y dejando las rejillas en su sitio. Informe de obstrucciones debajo de las rejillas, inundaciones que no pongan en peligro la vida, reflujos del alcantarillado y ramas caídas llamando al 311. Las emergencias que pongan en peligro la vida y los cables eléctricos caídos requieren llamar al 911. Después de los daños, las fotografías y los recibos de limpieza o reparación pueden ayudar a documentar las pérdidas.5
El pronóstico más bajo deja una amenaza considerable y un margen para prepararse que se cierra antes de que llegue el máximo. Quienes deban viajar deben contar con tiempo adicional, respetar los cierres de carreteras y nunca rodear las barricadas ni entrar en aguas de profundidad desconocida. La pregunta útil no es simplemente si el miércoles se batirá un récord. Es si las personas y las propiedades están preparadas para las mareas elevadas que llegarán antes.11
Fuentes18
Todas las fuentes, por medio
38 fuentes de 18 medios· Los más citados primero
NOAAnoaa.gov12
- tgftp.nws.noaa.gov
- Datums - NOAA Tides & Currents
- Physical Oceanography - NOAA Tides & Currents
- CAP Documentation - NWS Common Alerting Protocol - Virtual Lab
- About NWS CAP - NWS Common Alerting Protocol - Virtual Lab
- Datums - NOAA Tides & Currents
- N:\ISD_Com\gap\graphics\technical rpts\tech rpt 35.wpd
- STATION
- Published Bench Mark Sheet for 9414290 SAN FRANCISCO CA
- ERDDAP - NOS CO-OPS Water Level Data, Verified, High Low - Data Access Form
- SEA LEVEL VARIATIONS OF THE UNITED STATES
- Datums
National Weather Serviceweather.gov8
- Primera información
- Coastal Flood Warning issued November 21 at 10:24AM PST until November 26 at 4:00PM PST by NWS San Francisco CA
- Coastal Flood Warning issued November 20 at 2:52PM PST until November 26 at 4:00PM PST by NWS San Francisco CA
- WWA Summary for All Issued by MTR
- Showers and isolated thunderstorms today, High Surf Advisory, Coastal Flood
- Alerts Web Service
- NWS CAP Blocks and Elements
- Department of Commerce • National Oceanic & Atmospheric Administration • National Weather Service
- Department of Commerce • National Oceanic & Atmospheric Administration • National Weather Service
adaptingtorisingtides.org2
APIs.io JSON Structureapis.io2
berkeleypierferryproject.com1
docs.rs1
FloodRoutefloodroute.com1
FOX Weatherfoxweather.com1
- Primera información
- San Francisco warned to prepare for King Tides like never seen before
Google News United States (US:en)sfchronicle.com1
Houseberryhouseberry.com1
Tal como se emitió
- San Francisco's mayor is urging residents to avoid nonessential Thanksgiving travel.
- Forecasters project up to 2.8 feet of flooding above ground in vulnerable shoreline areas. They've lowered the predicted peak tide, but homes, businesses and holiday travel routes still face significant disruption.
- How much does that lower forecast change the danger on the ground?
- Low-lying areas along San Francisco and San Pablo Bay face the greatest coastal flooding threat. Water can spread through tidal waterways, flood shoreline infrastructure and close roads. Rising water and waves can also cut off escape routes from beaches.
- The latest forecast puts Wednesday's peak at 8.6 feet at the San Francisco tide gauge. For people protecting a ground-floor apartment or a shop, the more immediate concern is how high water could rise above the surrounding ground.
- During the warning period, water could reach up to 2.8 feet above ground in vulnerable locations. Local elevation determines the exposure. The forecast covers low-lying shoreline areas, with significant flooding possible even after the downward revision.
- Saturday morning's update lowered the peak by two-tenths of a foot, just over two inches. The earlier forecast put the gauge at 8.8 feet. That's a change in predicted water level, without a matching percentage reduction in flood danger.
- The Wednesday peak has moved from 8.8 feet to 8.6 feet. The maximum predicted shoreline flood depth has also fallen, from 3 feet to 2.8 feet. Those newer figures replace the earlier predictions still circulating.
- The preceding advisory has changed too, from possible flooding of up to 2.1 feet above ground to 2 feet. Elevated tides arrive before Wednesday, so waiting for the highest predicted morning would leave property exposed during the earlier tides.
- Sunday's gauge forecast is 7.8 feet. Monday rises to 8 feet, followed by 8.4 feet Tuesday. Wednesday reaches 8.6 feet, and Thanksgiving stays elevated at 8.2 feet. Each morning brings another opportunity for water to reach vulnerable ground.
- Wednesday's peak comes around ten fifty in the morning, 2.8 feet above normal. These gauge elevations use mean lower low water, a reference based on lower daily low tides. The forecast already includes up to 1.6 feet of storm surge.
- High tide can arrive up to 90 minutes earlier along the Pacific Coast or later inside the Bay. A gauge reading measures water against a fixed reference. The depth at a doorstep depends on the height of that doorstep.
- Forecasters describe the predicted tides as approaching the highest ever recorded. The historical reference is January 27, 1983, when a powerful storm drove waves over a seawall and displaced hundreds of Bay Area residents.
- A 2.98-foot figure attached to that historical record has an unclear reference level. It can't be compared directly with the current gauge forecast. Whether this storm produces a new record will depend on the water levels that actually occur.
- The warning spans the holiday itself. A coastal flood advisory remains in place until Monday morning, with the stronger warning beginning immediately afterward and lasting through Thanksgiving afternoon.
- The warning begins at six Monday morning and runs until four Thanksgiving afternoon. The mayor's requested travel restraint starts Monday afternoon and continues through Wednesday. That overlaps the forecast storm and the highest predicted tides.
- An alert message can expire while the weather threat continues. Saturday's expiration times describe when individual messages become outdated and updates should be expected. The flood event's stated ending remains Thursday afternoon.
- The latest message's update deadline is Saturday evening. The coastal flood warning continues through Thanksgiving under its separate event schedule. A short-lived message and a multiday warning can both be valid parts of the same alert system.
- Mayor Daniel Lurie is asking residents to use the weekend for supplies and shopping. His request focuses on reducing nonessential trips during the most threatening stretch of the forecast.
- Lurie asked people to consider avoiding travel unless it's absolutely essential, from Monday afternoon through Wednesday. He said city crews were already working and would continue every day, with particular concern for residents and small businesses.
- He also announced plans to activate the city's Emergency Operations Center late in the weekend. He called the situation extremely serious and urged people to prepare before the storm arrives.
- Subscribe to this channel to follow changes in the tide forecast and the holiday-week flood threat.
- High Bay water can leave rainfall with nowhere to drain. That can worsen street flooding even when rain is less intense than the earlier storm. The city's emergency officials warn that flooding could exceed November 18, depending on rainfall intensity.
- November 18 was San Francisco's wettest November day on record. The next outlook calls for light rain late Saturday into Sunday and mostly dry conditions Monday daytime, followed by moderate to heavy rain Tuesday and Wednesday.
- Warm ocean conditions linked to El Niño and astronomical high tides are already part of the setup. Lower pressure with the approaching Tuesday–Wednesday cold front adds to elevated water levels. The rainfall's timing and intensity will help determine which streets flood.
- Confidence in the coastal flooding threat is high. Rain, wind and surf details carry more uncertainty. San Francisco's wind forecast calls for gusts of 25 to 45 miles an hour Tuesday into Wednesday morning, with moderate confidence.
- Breaking waves could reach 18 to 24 feet, with the greatest risk Wednesday into Thursday. The broader surf hazard runs Tuesday through Friday. Waves can sweep people from beaches, rocks and jetties, causing serious injury or drowning.
- Those heights describe breaking surf. Inland flooding depends on water levels and local terrain. Longer-range tide forecasts also remain elevated beyond Thanksgiving, although the current warning ends Thursday.
- Friday's longer-range gauge projection is 7.8 feet, followed by 8.5 feet Saturday. These predictions remain subject to change. The newer Sunday-through-Thursday forecasts provide the current timetable for the warning period.
- People in basement and ground-floor apartments have a direct preparation task: move belongings out of low areas before water arrives. Businesses should raise stock and equipment stored on the floor and bring outdoor furniture and inventory inside.
- Business owners should update employee contact lists and decide how they'll communicate closures, schedule changes or remote work. They should also review interruption and payroll insurance, asking specifically about flood exclusions, deductibles and waiting periods.
- San Francisco businesses can collect up to ten free sandbags from Public Works, subject to availability. Posted pickup hours are Monday through Saturday, eight in the morning until two in the afternoon.
- Pickup is at the operations yard's Marin Street and Kansas Street gate. Bring proof of address, and check current hours and availability before traveling. Preparedness checklists are available in English, Spanish, Chinese, Filipino and Vietnamese.
- Emergency notifications are available by texting a ZIP code to eight eight eight, seven seven seven. Charge phones, keep flashlights and fresh batteries accessible, and gather essential supplies. Businesses should plan how to take payments if normal systems lose power.
- A generator must run outdoors, more than twenty feet from doors, windows and vents. Before or after storms, clear leaves and debris around drains only when it's safe. Work from the sidewalk and leave drain grates in place.
- Report blockages below a grate to three one one. That number also handles non-life-threatening flooding, sewer backups and downed limbs. Life-threatening emergencies and downed power lines require nine one one.
- The lower forecast still leaves a significant flooding threat. Actual rainfall, surge and ground elevation will determine its severity. Anyone who must travel should allow extra time, obey barricades and stay out of water whose depth they don't know.
- After damage, photograph losses from multiple angles and keep cleanup and repair receipts for insurers and property owners. Flood-prone belongings need protection before the first elevated tides reach them, with the highest predicted water still ahead on Wednesday.
Traducción actualizada el
Debate
Las publicaciones de aquí pertenecen a «San Francisco Bay high-tide flood warning» y aparecen en todos sus reportajes.





