Informe
Paralizan una refinería de Moscú tras un ataque récord con drones en jornada electoral
Dos muertos, unos 20 heridos y una refinería de la capital paralizada tras el mayor ataque aéreo de la guerra contra Moscú, ocurrido en la noche electoral, que dejó en juego el combustible, los votos y una propuesta de tregua energética.
Escrito 7 min de lectura · 78 fuentes
Vídeo en su idioma original
Traducido del original en inglés.
Durante dos años, Ucrania ha atacado refinerías rusas desde la distancia para cortar el suministro de combustible y dinero para la guerra. En la noche del 19 al 20 de septiembre de 2026, la campaña llegó a la propia capital, y lo que había sido una prolongada guerra logística se convirtió en una noche de fuego sobre la ciudad de Moscú y sus suburbios3739.
El asalto llegó como un paquete combinado de drones y misiles, descrito por funcionarios de Moscú y medios de comunicación estadounidenses y franceses como el mayor ataque aéreo contra la capital desde el inicio de la guerra. Las estimaciones de lanzamiento se situaron en 1,000 y más de 1,000 drones, además de cohetes y misiles de largo alcance; entre los sistemas citados figuran FP-1, RZ-100, MICH-2000, Palianytsia, Vendetta, Liutyi, Bars, Flamingo, Sichen y Pelican44748.
El costo humano golpeó con más fuerza fuera de la ciudad. Un dron impactó un edificio de apartamentos de tres plantas en el asentamiento de Sofyino, en el distrito de Ramensky, y mató a una mujer de 44 años e hirió allí a cinco personas, incluidos dos niños. Una casa particular en el distrito de Orekhovo-Zuevo fue alcanzada; murió un hombre mayor, de 74 años según los informes. Una tercera persona murió después en el hospital5610.
Los primeros recuentos registraron seis heridos; actualizaciones regionales más completas informaron de unos 20 heridos, incluidos niños, con una persona herida en el distrito de Leninsky y otros incendios y lesiones relacionados con la caída de escombros. Unos 400 residentes, incluidos unos 70 niños, fueron evacuados de un edificio de 21 plantas en la carretera Severnoye; unos 20 autos resultaron dañados, ardió un complejo de almacenes cerca de Sofyino y se incendió un apartamento en Kotelniki. En la ciudad de Moscú, un dron impactó un edificio residencial cerca de un bulevar; no hubo muertos en la ciudad ni en la propia refinería. No existe una verificación independiente de las muertes, los heridos ni las interceptaciones101138.
Dónde
- 01Sofyino, distrito de Ramensky, óblast de Moscú
- 02Orekhovo-Zuevo, óblast de Moscú
- 03Refinería de Kapotnya, sureste de Moscú
- 04Aeropuerto de Sheremetyevo, Moscú
Ardieron las dos unidades de crudo de Kapotnya
Los daños materiales de mayor trascendencia se registraron en Kapotnya, en el sureste de Moscú. La refinería de petróleo de Moscú de Gazprom Neft, un importante proveedor de gasolina, diésel y combustible de aviación para la región de la capital, con una capacidad de entre 11 y 12 millones de toneladas anuales, se incendió en sus dos unidades primarias de crudo. La unidad AVT-6 representa alrededor del 53 por ciento de la capacidad y la unidad combinada Euro+ alrededor del 47 por ciento394344.
El Estado Mayor ucraniano identificó impactos en la unidad primaria AVT-6, una unidad de procesamiento combinado y una unidad de isomerización, y citó entre los sistemas utilizados drones FP-1. El procesamiento de crudo se detuvo a partir del 21 de septiembre, no se ofrecieron productos en la bolsa de San Petersburgo, se prevé que las reparaciones duren semanas y la capacidad rusa de refinación fuera de servicio aumentó de alrededor del 10 por ciento a alrededor del 14 por ciento. La confirmación ucraniana se limitó a ataques contra instalaciones petroleras y logísticas, presentados como una forma de presionar la economía de guerra y los ingresos petroleros, sin atribuir muertes civiles a los ataques717744.
Las cifras que parecen contradictorias describen distintos aspectos de una misma noche, no un único recuento. El balance de la región de Moscú entre las 03:00 y las 05:00, hora de Moscú, fue de 249 drones interferidos o destruidos en 17 municipios. El balance de la aproximación a la ciudad de Moscú fue de 450. El total acumulado desde el sábado en todas las líneas defensivas superó los 1,600, incluidos esos 450. El balance nocturno del Ministerio de Defensa en toda Rusia, Crimea y el mar Negro fue de 1,110; en algunos recuentos, un balance más amplio de 24 horas llegó a unos 1,900 a 1,951 drones, además de ocho misiles Flamingo157.
Las perturbaciones se extendieron más allá de los puntos de impacto. Sheremetyevo, Vnukovo, Domodedovo y Zhukovsky impusieron restricciones temporales que se levantaron el domingo por la mañana, con retrasos y cancelaciones derivados que oscilaron entre unos 100 en los primeros recuentos y más de 400 en los cuatro aeropuertos. Sheremetyevo fue el más afectado, con más de 100 retrasos en cada sentido y decenas de cancelaciones, además de desvíos a Nizhni Nóvgorod, Kazán, San Petersburgo y otros aeródromos2676869.
El asalto tuvo lugar el tercer y último día de la votación parlamentaria rusa del 18 al 20 de septiembre, las primeras elecciones parlamentarias en tiempos de guerra desde la invasión de 2022, estrictamente controladas y presentadas como una prueba del apoyo a la guerra. Rusia Unida mantuvo su predominio con el 57.83 por ciento de los votos, frente al 49.8 por ciento de 2021, y un récord de 355 de los 450 escaños de la Duma Estatal, anunciados el 21 de septiembre. La Unión Europea calificó la votación de farsa y de barniz democrático171821.
Los informes discrepan sobre la presencia antibélica: una versión sostiene que Yábloko obtuvo una pequeña representación regional y otra dice que se impidió presentarse a las elecciones al partido liberal antibélico. Los centros de votación permanecieron abiertos desde Vladivostok hasta Podolsk, cerca de Moscú; analistas advirtieron que las decisiones de movilización pospuestas hasta después de la votación podrían avanzar ahora, y dos personas, entre ellas un funcionario electoral, murieron en la ocupada Jersón151620.
De las conversaciones sobre una tregua energética a los ataques
- Sep 1427
Se anuncia una pausa en los ataques contra instalaciones energéticas; Kyiv dice no estar al tanto, Moscú guarda silencio.
- Sep 1533
La refinería de Rosneft en Syzran, Samara, es atacada; se produce un incendio y derriban más de 40 drones.
- Sep 206
Ataque masivo contra Moscú, Kapotnya en llamas, termina la votación.
- Sep 2128
Se anuncia el resultado electoral; llamada telefónica para poner fin a los ataques contra refinerías.
- Sep 2225
Reunión en Nueva York durante la AGNU sobre alto el fuego energético, sistemas Patriot y sanciones.
El anuncio del 14 de septiembre de una pausa en los ataques contra objetivos energéticos no se mantuvo. Kyiv dio a entender que desconocía que se hubiera alcanzado un acuerdo y Moscú no lo confirmó públicamente. Las fuerzas ucranianas atacaron la refinería de Rosneft en Syzran, Samara, en las primeras horas del 15 de septiembre, provocando un incendio; se informó que habían derribado más de 40 drones, y ambas partes siguieron atacando objetivos energéticos273332.
El 21 de septiembre, Donald Trump presionó por teléfono a Volodymyr Zelenskyy para que detuviera los ataques contra refinerías por la preocupación por el diésel, expresada como «diésel, diésel, diésel». El 22 de septiembre, en Nueva York, al margen del 81.º período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Trump y Zelenskyy se reunieron y hablaron de un alto el fuego energético, de defensas aéreas —incluidos los sistemas Patriot—, de medidas para poner fin a la guerra y de sanciones y aranceles para los compradores de petróleo ruso. Trump relacionó los ataques contra refinerías con los precios del diésel y dijo que Rusia había perdido el control de su producción286162.
Zelenskyy dijo que no se había exigido una pausa unilateral por parte de Ucrania, que Kyiv correspondería con una pausa solo si Rusia dejaba de atacar la infraestructura ucraniana de electricidad, calefacción, agua y servicios relacionados, y que Kyiv seguía dispuesta a un alto el fuego energético recíproco con mecanismos de cumplimiento de los aliados y conservando capacidad de presión para cualquier pausa parcial en determinados objetivos. Los nuevos ataques de Rusia y Ucrania contra infraestructura energética durante la noche subrayaron la brecha entre las conversaciones sobre una pausa y la realidad sobre el terreno; se describió a enviados de Estados Unidos como posibles mensajeros ante Moscú293126.
Lo que sabemos
Lo que no sabemos
- El verdadero número de drones lanzados e interceptados, que no puede verificarse de forma independiente.
- Si las reparaciones de varias semanas en las refinerías aliviarán la presión sobre el diésel y los precios del combustible.
Lo que viene
- Si las conversaciones en Nueva York sobre un alto el fuego energético recíproco darán lugar a verificaciones o solo a más ataques.
Fuentes52
48 medios sin fecha:
Todas las fuentes, por medio
78 fuentes de 52 medios· Los más citados primero
Kyiv Postkyivpost.com5
ukrinform.net5
- Moscow claims record drone attack as oil refinery and warehouse complex in region catch fire
- There were no requests for Ukraine to unilaterally cease fire -- Zelensky after meeting with Trump
- Moscow Oil Refinery halts operations after drone attack
- Trump and Zelensky to discuss “energy truce” — Rubio
- Zelensky confirms strikes on key oil industry facility in Moscow region
ABC Newsabcnews.com4
- Primera información
- Two killed in Ukrainian drone attack on Moscow, says Russia
- Ukrainian drones and missiles target Moscow, oil refinery in deadly attack: Officials
- Russia's first wartime parliamentary election shows Kremlin dominance all but assured
- Ukrainian drones and missiles target Moscow, oil refinery in deadly attack: Officials
Reutersreuters.com4
The Kyiv Independentkyivindependent.com3
Tal como se emitió
- Fire shut the capital's main fuel refinery after drones pierced defenses.
- Two people are dead across the Moscow region, about twenty are wounded including children, four airports froze, and gasoline, diesel and jet fuel for the capital is cut at the source.
- Can a reciprocal energy ceasefire stop the refinery war before fuel pressure spreads?
- The night assault landed hardest outside the city. A drone struck a three-storey apartment building in the Sofyino settlement in Ramensky district, killing a 44-year-old woman and wounding five there including two children. A private house in Orekhovo-Zuevo district was hit, killing an elderly man reported as 74. A third person later died in hospital. Early tallies listed six injured; fuller regional updates listed about 20 injured including children, with one injury in Leninsky district, additional fires and injuries tied to falling debris, about 400 residents including about 70 children emptied from a 21-storey block on Severnoye Highway, about 20 cars damaged, a warehouse complex near Sofyino burned, an apartment burned in Kotelniki, and a drone hit a residential building near a boulevard inside Moscow city with no fatalities in the city and no fatalities at the refinery itself. No independent audit of dead, injured or intercepts exists.
- The most consequential damage is at Kapotnya in southeast Moscow. The Gazprom Neft Moscow Oil Refinery, a major supplier of gasoline, diesel and jet fuel for the capital region with capacity around 11 to 12 million tonnes a year, caught fire in both primary crude units. The AVT-6 unit holds about 53 percent of capacity and the Euro+ combined unit holds about 47 percent. Ukrainian military staff identified hits on the AVT-6 primary unit, a combined processing unit and an isomerization unit, with FP-1 drones among the systems named. Crude processing halted from September 21, products were not offered on the St. Petersburg exchange, repairs are expected to take weeks, and offline Russian refining capacity rose from about 10 percent to about 14 percent.
- The numbers describe different slices of the same night, not one count. The Moscow Region tally for 03:00 to 05:00 Moscow time was 249 jammed or destroyed across 17 municipalities. The Moscow city approach tally was 450. The cumulative tally since Saturday across all defensive lines was more than 1,600 including those 450. The Defense Ministry overnight tally across Russia, Crimea and the Black Sea was 1,110, with a broader 24-hour tally reaching about 1,900 to 1,951 drones plus eight Flamingo missiles in some compilations. Launch figures were framed as 1,000 and over 1,000 drones plus long-range rockets and missiles, with systems listed as FP-1, RZ-100, MICH-2000, Palianytsia, Vendetta, Liutyi, Bars, Flamingo, Sichen and Pelican. The operation was characterized as the largest air assault on the capital of the war. Ukrainian confirmation was limited to oil and logistics hits, framed as pressure on the war economy and oil revenue, without claiming civilian deaths.
- Geography explains the disruption. Homes and warehouses burned around Sofyino and Ramensky, Kotelniki and Leninsky, Orekhovo-Zuevo to the east, and Kapotnya in the southeast, while a residential building was hit inside the city. Sheremetyevo, Vnukovo, Domodedovo and Zhukovsky imposed temporary restrictions lifted Sunday morning, with knock-on delays and cancellations ranging from about 100 in early counts to more than 400 across the four airports. Sheremetyevo was hit hardest with more than 100 delays each way and dozens of cancellations, plus diversions to Nizhny Novgorod, Kazan, St. Petersburg and other fields.
- The assault struck on the third and final day of Russia's September 18 to 20 parliamentary vote, the first wartime parliamentary election since the 2022 invasion, tightly managed and cast as a test of war support. United Russia retained dominance on 57.83 percent of the vote, up from 49.8 percent in 2021, and a record 355 of 450 State Duma seats announced September 21. The European Union dismissed the vote as sham and a veneer of democracy. Reporting conflicts on the anti-war party, with one account of Yabloko winning a tiny regional foothold and another account of the liberal anti-war party barred from the ballot. Polling stayed open from Vladivostok to Podolsk near Moscow, the assault was accused of aiming to disrupt voting and failing, analysts warned mobilization decisions delayed until after the vote could now advance, and two people including an election official were killed in occupied Kherson.
- A September 14 announcement of a halt to strikes on energy targets did not hold. Kyiv indicated it was unaware of a concluded deal and Moscow gave no public confirmation, with reporting that a reciprocal halt before winter was resisted. Ukrainian forces hit the Rosneft Syzran refinery in Samara in the early hours of September 15 sparking fire with more than 40 drones reported downed, and both sides kept striking energy targets. On September 21, Trump pressed Zelenskyy by phone to halt refinery strikes over diesel concerns, framed as diesel, diesel, diesel. On September 22 in New York on the sidelines of the 81st United Nations General Assembly, Trump and Zelenskyy met and discussed an energy ceasefire, air defenses including Patriots, steps toward ending the war, and sanctions and tariffs on Russian oil buyers, with Trump tying refinery hits to diesel prices and saying Russia had lost control of diesel production.
- Zelenskyy said there was no demand for a unilateral Ukrainian halt, that Kyiv would match a halt only if Russia stopped hitting Ukrainian power, heat, water and related infrastructure, and that Kyiv remained ready for a reciprocal energy ceasefire with allied enforcement and leverage retained for any partial halt on certain targets. Fresh Russia-Ukraine strikes on energy infrastructure overnight underlined the gap between talk of a pause and reality on the ground, with United States envoys described as possible messengers to Moscow. The halted capital refinery needs weeks of repair while diesel and fuel-price pressure spreads, wounded including children face treatment and recovery, the intercept record cannot be audited from public data, and the reciprocal proposal remains on the table without agreed verification, asset, blockade or wider ceasefire terms.
Traducción actualizada el
